«Все історії вигадую. Мені нецікаво описувати готові історії », - зізнається Катерина Вильмонт.
Екатерина Вильмонт - популярний український письменник, перекладач. Новомосковсктелі добре знають її романи, пронизані оптимізмом і гумором: «Подорож оптимістки, або Всі баби дури», «Три полуграции, або Дещо про кохання в кінці тисячоліття», «Курка в польоті». Книги перевидаються, сумарні тиражі обчислюються мільйонами примірників. Нещодавно вийшов у світ новий роман Катерини Вильмонт - «Чорт зна що і збоку бантик».
Чорт зна що і збоку бантик
- На обкладинці книги схожий плакат перетворився в парус: зображені Він і Вона, пливуть по хвилях життєвих змін. Герої не зовсім звичайні - кішки в образі людини. До речі, жінка-кішка за швейною машинкою є і на обкладинці книги «У мене живе жирафа», є мугикаючи і на обкладинках романів «Цить», «Фіг з ним, з мавром». Чим привабила так «котяча» тема?
- Тема кішок дуже цікава. Більшість моїх детективів виходили в серії «Чорний кошеня». У мене і вдома зібрана велика колекція кішок: з фарфору, скла, берести.
- Кажуть, ви навіть проводите вікторини, присвячені цим милим створінням?
- Так. Люди надсилають чудові знімки своїх домашніх улюбленців. На зустрічах з Новомосковсктелямі я задаю питання. Наприклад, в якій країні кішки вважалися священними тваринами, в якій священній книзі немає жодної згадки про кішок, як в середні віки рятувалися від злих духів за допомогою кішок.
- А у вас вдома були кішки?
- У нас в домі завжди були кішки. Ми жили в комунальній квартирі, кішок складно не випускати на вулицю, вони тікали. У дитинстві, мені було півтора року, у нас жив кіт Персик. Якось батьки виявили, що я разом з ним лаку молоко з одного блюдця. Потім був кіт Фусікі - негарний. Папа звертався до нього: «Фу». Так з'явилося ім'я. Потім був розкішний чорний кіт Микола Гаврилович, його назвали в честь Чернишевського.
- Вичитала у вашій біографії - ваші батьки були перекладачами. Це якось зумовило вибір життєвого шляху?
- Я росла в літературній родині. Батько був відомим перекладачем-германіст, літературознавцем. Мама переводила французьких і німецьких класиків. Досить рано я почала робити переклади самостійно. Багато хто не вірив, думали, що за мене перекладала мама.
- А письменником мріяли стати?
- Ні, ніколи не мріяла. Письменником я стала дуже пізно, в 49 років. До цього займалася художнім перекладом. Це теж літературна робота, певна школа. Я її пройшла, тому мені легко писати.
- Як з'явився ваш перший роман?
- Це було в 95-му році. В один прекрасний день приятель сказав: «Переклад вмирає. Напиши що-небудь своє ». Думала, не зможу.
- Потім була довга низка дитячих детективів?
- Так, впряглася в роботу над дитячими детективами. Написала сорок книг. До сих пір, хоча не пишу вже такі детективи дванадцять років, діти до мене звертаються, просять придумати продовження історій. Одна дівчинка написала, що після моїх книг полюбила читання. Їй дуже хотілося дізнатися, що буде з героями детективів серії «Розшукне бюро Квартет».
В Останкіно з листом
- На екрани вийшли фільми, зняті за вашими творами. Як ви ставитеся до екранізації?
- Було знято п'ять фільмів, тільки два можна вважати вдалими: «Я тебе люблю» і «Три полуграции». Актори зайняті хороші, але десь є потрапляння, десь його немає катастрофічно. Популярний серіал «Щастя за рецептом», за романом «Курка в польоті», його часто показують, мені не подобається. Героїня не моя. А ось у фільмі «Три полуграции» Аліса у виконанні Олени Хмельницької вийшла.
- Ви берете участь в зйомках, в роботі над сценаріями?
- Сценарії я не пишу, це зовсім інша професія. Сценаристи бачать картинку майбутнього фільму, я так не вмію. Мені пропонували написати сценарій. Напевно, сама або в парі з професіоналом змогла б освоїти, але навіщо? Нехай кожен займається своєю справою.
- Під час зйомок фільму «Прості поради» ви не змогли залишитися осторонь?
- Чи не витримала, попросила надіслати мені сценарій. У книзі героїня приносить знімальній групі пироги. У сценарії вона приходить на студію з листом, на якому лежить свиняча рулька. Ви мені скажіть, хто може прийти в Останкіно з листом? Я зателефонувала режисеру, змінили. Здавалося б, це сущі дрібниці, але вони адже так багато значать! Ще приклад. У романі герой знімав коал, а в сценарії - крокодилів. Питала, чому герой не може знімати коал? Відповідали, що фільм буде йти в маленьких містах, люди можуть не знати про цих тварин. Але і в невеликих селищах люди дивляться телевізор, їм показують не тільки крокодилів. В результаті герой фільму знімав кенгуру.
- Ви описуєте в книгах реальні історії?
- Ні, все історії вигадую, тільки вигадую. Мені не цікаво описувати готові історії. У кожній книзі є події мого життя, але вони змінені. Є героїня-перекладачка, письменниця, але це не я.
- У романах є кулінарні рецепти. Ви по ним готували?
- Все, про що писала, я готувала. Написала книгу - перестала готувати. А взагалі, творчість - це спосіб звільнитися від негативу. Напишу - образа минає.
- У ваших книг незвичайні назви. Як вони з'являються?
- По різному. Іноді назви народжуються раніше книги. Розповідала дівчині рецепт часів перебудови «курка в польоті». Курку надягають на пляшку з водою, ставлять в духовку. Під час бесіди подумала: гарна назва для книги. Один з персонажів останнього роману вимовив фразу: «Чорт зна що і збоку бантик». Вона стала назвою. А чому б і ні? Оригінально.
- Які книги вам подобалися в дитинстві?
- Моєю улюбленою книжкою в дитинстві була «Дорога йде в далечінь. »Олександри Бруштейн - автобіографічна трилогія. Дуже її любила. Не так давно мені цю книгу подарували.
- Які книги сучасних письменників ви можете рекомендувати?
- Нещодавно прочитала повість Юрія Полякова «Небо занепалих». Я прискіпливий Новомосковсктель. Ніколи не рекомендую книгу, якщо не відчуваю, що хороша. Позначається тридцятирічний перекладацький стаж: бачу все дрібниці. У нашій справі це називається «ловити бліх». У Полякова в книзі не було жодної «блохи».