КАЗКА ПРО МАЛЕНЬКОГО КИМА і розбійники
Жили в старовину два сановника, Кім і Лі. У Кіма був син, у Лі - дочка. Коли дітям виповнилося п'ять років, домовилися їхні батьки заручили. Коли ж їм минуло вісім, Лі запросив хлопчика на день народження своєї доньки. Батько хлопчика в цей час відлучився з дому, і хлопчик відправився в гості у супроводі цілої натовпу слуг. Шлях стояв неблизький.
Веселощі в будинку Лі було в самому розпалі, як раптом прискакав гонець і повідомив, що незабаром після повернення Кіма додому напали розбійники, самого Кіма вбили, дружину відвезли і забрали все, що могли.
Засмучений, поспішив маленький Кім додому. Приїхав - так і є. Ватажка зграї так ніхто і не розпізнав. Кім хоч і маленьким був, але безстрашним. Вирішив він знайти матір, а ватажка зграї зловити і йому помститися.
Відправився Кім в гори, по стежках петляє, раптом чує - хтось на допомогу кличе в долині. Вниз глянув, а там хлопчик ніяк від ведмедя відбитися не може. Миттю спустився маленький Кім в долину, врятував хлопчика. Повідав хлопчик Кіму, що розбійники всю його сім'ю вбили, а будинок спалили. Побудував хлопчик хатину, поселився в ній і вирішив неодмінно розбійникам помститися. Каже маленький Кім хлопчикові:
- Давай побраталися!
Погодився хлопчик, і пішли вони разом. Йшли, йшли, дивляться - річка, широка-прешірокая. Човен взяли, пливуть. Раптом налетів ураган, човен перекинувся, на дно пішла, маленький Кім в безпам'ятство впав. Отямився, дивиться - лежить він на березі річки, поруч якийсь хлопчик клопочеться, а названого брата ніде немає. Розповів йому хлопчик, що рибу ловив, раптом дивиться - когось плином несе, і врятував маленького Кіма. Звідки Кім свого нового друга, запитав, хто він, звідки. Розповів хлопчик, що розбійники на їх будинок напали, вбили батька з матір'ю, а сестру відвезли. Каже маленький Кім:
- Давай побраталися! А то побратим мій не інакше як потонув.
Погодився хлопчик, і пішли вони далі удвох. Йшли, йшли, дивляться - знову річка, широка-прешірокая. Взяли човен, попливли, ураган налетів, човен перекинувся, на дно пішла. Названий брат Кіма потонув, а самого його стара врятувала - вона на острові жила. І сказала Кіму стара, що на острові тому ватажок зграї живе, той самий, що батька його вбив. Чи не перелічити, скільки людей вони загубили, скільки добра награбували. Душить гнів маленького Кіма, а зробити він нічого не може, хворий в ліжку лежить.
Пронюхав ватажок розбійників, що хлопчика стара врятувала, прихистила, гінця до неї послав, велів хлопчика геть прогнати. А не послухається - смерть її чекає. Шкода старій хлопчика, і відвела вона його в солом'яну хатину біля річки і там залишила.
І ось одного разу пристало до берега судно, прямо навпроти хатини. А на судні - старець поважний. Вийшов старець на палубу і каже хлопчикові:
- Ти син міністра Кіма, я знаю і прибув сюди тебе врятувати.
Взяв старець маленького Кіма на судно, а після в гори повів, де було його житло. І став помахом чарівної палички вчити. Коли шістнадцять рочків Кіму зрівнялося, сказав йому старець:
- Негайно повертайся на батьківщину. Наважилися розбійники на короля руку підняти, гряде велика війна. Король в небезпеці. Ти повинен йому допомогти. А через три роки в цей місяць і в цей же день ми з тобою зустрінемося.
І відправився Кім додому. Йшов, йшов, раптом дивиться - дикий кінь назустріч скаче. Підскакали, зупинилася. "Чи не кінь чи це дракон", - думає хлопець і схопився на коня. Як помчить кінь, як понесе його! Потім раптом копитом по землі стала бити, ніби щось показує. Став юнак копати землю. Копав, копав, раптом дивиться - обладунки та списи. Чи не прості, чарівні. Убрався юнак в обладунки, спис взяв - ні дати ні взяти полководець прославлений.
Добрався юнак до королівського палацу, а там всюди розбійники, того й гляди візьмуть фортеця. Обернувся Кім птахом, коня в птицю перетворив, до палацу прилетів, прийняв свій колишній вигляд і постав перед королем. Вклонився Кім йому низько і каже:
- Ваша величність, я син міністра Кіма. Можу знищити ворога. Дозвольте прямо зараз виступити!
Зрадів король, подарував Кіму звання великого маршала.
Обернувся Кім собакою, відправився на розвідку у ворожий табір. А там ведмідь-перевертень варто, з пащі вогонь виривається, до стін королівського палацу добирається. І лисиця тисячолітня, і щур - десять тисяч років їй, хвостом махає - блискавки виблискують, з хвоста вода рікою ллється, того й гляди палац затопить. А тигр столітній вогняні стріли до палацу метає.
Пустив тут в хід Кім чарівну силу - пожежа погасив, гору поставив високу, щоб палац не затопило, вогняні стріли водою залив. А воїнів ворожих не подужали - немає їм числа. І загинула у ворожому таборі наречена Кіма - міністра Лі дочка, і сам Лі теж загинув.
Відступили Кім з королем на острів. Але знайшли їх вороги: лисиця тисячолітня толк в астрології знала. А пацюк хвостом махнула, на острів потоки води обрушилися. Заснув Кім, і явився йому уві сні метелик, велів за ним летіти. Обернувся Кім ластівкою, полетів за метеликом. Летять вони, летять, тисячі чи пролетіли. До гірської печери долетіли. Тільки в печеру увійшли, метелик кудись зник. Дивиться Кім - в печері хлопчик сидить, книгу Новомосковскет. Про те, як ворогів перемагати. Придивився, а це його побратим, той, якого він від ведмедя врятував. Розповів Кім все, що з ним сталося, про короля розповів - що небезпека йому загрожує. Каже хлопчик:
- Знав я, що ти прийдеш. Метелика за тобою посилав, гінця мого.
Виголосив Кім заклинання, і вмить опинилися вони на острові, де король зі своїми воїнами сховався. Кинулися Кім і його друг в бій, але один незабаром загинув, а острів затопило. Щур хвостом махнула, річки води на острів обрушила.
Перебралися Кім з королем на інший острів, а його теж затопило. Заснув Кім, і привиділася йому ворона. Обернувся він ластівкою, полетів за вороною. В печеру гірську прилетів. А в печері другий побратим. Той, що Кіма врятував. Новомосковскет він книгу про те, як бій з ворогом вести. Вирушили вони разом на острів розбійникам мстити. Але незабаром Кім знову залишився один - загинув в бою і другий його побратим. Перебралися Кім з королем на третій острів. Дивляться - і до нього вода підступає.
Сіли Кім з королем на корабель, попливли у відкрите море. Тут з Неба поважний старець спустився. І сталося це не раніше ні пізніше, а в той день, коли обіцяв він з юнаків зустрітися. Мовив старець:
- Чи не довчив я тебе, на допомогу королю відправив. А тепер врятувати тебе прийшов.
Виголосив тут старець магічне заклинання, потемніло в ту мить Небо. Блискавки заблищали, грім загримів, вони побили ворожих воїнів, і впали вони бездиханне на землю.
Стихло все, заспокоїлося. Пішли Кім зі старцем у ворожий табір. Знайшов там Кім свою матір і сестру другого зведеного брата. Взяв їх і разом з королем додому вернувся. А незабаром весілля зіграли. Одружився Кім на сестрі зведеного брата, того, що з річки його витягнув, життя врятував.
Переклад А. Іргебаева