Твитнуть в Twitter
Каталонці і Каталонія щорічно приваблюють величезну кількість туристів з усього світу. Наші займають одне з лідируючих місць за кількістю приїхали в Барселону. Мета у всіх різна - одні хочуть позасмагати, інші - помилуватися архітектурою, треті - порадіти життю, пробуючи кухню Середземномор'я.
Найчастіше туристи проводять час в Барселоні і тільки в ній, практично не експериментуючи з виїздами. Думають, що каталонці Барселони нічим не відрізняються від жителів всієї Каталонії. На жаль, велика частина туристів позбавлені можливості познайомитися з каталонцями ближче через мовний бар'єр. Вони не перетинаються поряд з місцевими жителями, тому не завжди знайомі з істиною звичаями і традиціями каталонців.
Однак в разі серйозного інтересу до каталонцям при веденні бізнесу, купівлі житла, навчання дітей вам доведеться дізнатися про каталонців більше, зокрема про мову в Барселоні. Питання про те, хто такі каталонці - вкрай делікатний.
Хто такі каталонці?
Знайомство з особливостями життя будь-якої національності пов'язано з певними знаннями, а у випадку з каталонцями такт і увагу відіграють особливу роль.
Бездоганно пройти по тонкій лінії об'єктивності, швидше за все не вдасться, а скочуватися до тотальної політкоректності було б нудно і малоинформативно. Протистояння каталонців і мадридців - історія довга і не зовсім зрозуміла.
Спроба показати об'єктивний погляд на каталонців зроблена в цій статті. Підписуватися під кожним абзацом - вирішите самі в процесі отримання власних вражень.
КВИТКИ ОНЛАЙН В ПАМ'ЯТКИ
Щоб пояснити особливості каталонців, їх внутрішню самоідентифікацію, необхідно визначитися з правильним написанням деяких каталонських слів, змінюваних до невпізнання в російській. Отже, мова в Барселоні по-російськи, не дивлячись на те, що і в оригіналі (Catalunya), і на іспанському (Cataluña), Каталонія пишеться через «у», і звучить як «Каталунія», дивовижним чином усталене написання через «о» , прийняте в провансальської мовою (Catalonha). Мабуть, найкращим став варіант не джерела, а змінений в інших мовах. Російська мова також змінив звучання прикметників, взявши за основу форму «каталонський» замість «каталанська», це допустимо по відношенню до будь-якого питання, крім мовного, мова в Барселоні каталонців слід називати «Каталонська».
Каталонці як нація
Походження слова «Каталонія» викликає більше запитань, ніж відповідей. Наприклад, може бути застосована версія, згідно з якою назва регіону з'явилося з назви древніх племен готів і аланів, колись осіли тут після Великого переселення народів - Гот Аланія або Готланд. Є варіант, що пояснює назву ім'ям французького лицаря Otger Cathalon'a, сміливого борця з арабами, а ще один спосіб пояснення свідчить, що, як і Кастилія (ісп. Castilla), назва походить від слова «замок» (кат. Castell).
У паспортах каталонців, так само, як і жителів Іспанії в загальному, немає графи з визначенням національності. Тут існує свобода вибору. При цьому традиційно каталонськими територіями вважаються наступні області: безпосередньо Каталонія (за винятком району Валь-д'Аран), прилегла каталаноязичная смуга території Арагона Франха (Franja), Андорра, область Валенсія, Балеарські острови, французькі області Россейон (Rosellón) і Північні Піренеї ( Pirineos Orientales), а також район Карча (Carxe) в Мурсії і місто Альгеро (Alghero) на італійському острові Сардинія. Ці області Іспанії та інших країн вважаються Каталонськими країнами в пам'ять про історичні події, коли Каталонська держава управляло частиною Європи. Все це давно стало частиною історії.
Каталонія - це не Іспанія?
У сучасній Каталонії боротьба за національні права стала здебільшого частиною політичного дійства. Іспанія є частиною Європи, головною ідеєю якої останнім часом є загальноєвропейська інтеграція. Тому відділення Каталонії суперечить загальним прагненням, в результаті знайдений компроміс у витонченому вирішенні, це стали підносити, як боротьбу за істинний космополітизм. Дійсно, навіщо віддавати переваги іспанському, коли в світі все мови рівні, і крім нього є англійська та ще інші, та хоч суахілі. Місцева мова в Барселоні буде в пріоритеті, адже неможливо надати рівні права всім існуючим в світі мов, а другий за значимістю обрана англійська, так як вона є мовою міжнаціонального спілкування.
Іронія, використана в попередньому реченні, має під собою відчутну грунт англійську мову в Барселоні знаком чуток здебільшого каталонців, навіть молоді. Переконатися в цьому ви зможете під час особистої спробі спілкування з каталонцем англійською, а ось вірити результатам опитувань не варто, тому що на питання про володіння мовою велика частина каталонців вкаже англійська. Після другого ж питання англійською, заданого вами, з задоволенням і без докорів сумління перейде на каталанська або іспанська.
Каталонці і їхнє ставлення до іноземців
Каталонія завжди була найбільш відкритою для іноземців областю Іспанії. Французи вважають за краще проводити час в Каталонії, тому що тут дешево і комфортно, до того ж курорти Іспанії дуже близькі для них.
Німці знаходять тут відокремленому відпочинку без неприємних асоціацій. Представники цих національностей з'явилися на берегах Каталонії досить давно і не вимагали до себе підвищеної уваги.
При всіх історичних перипетіях каталонці змогли зберегти в своєму характері дуже багато моральних якостей, що дозволили їм завжди доброзичливо ставитися до іноземців. Каталонці шанобливо ставляться до представників інших національностей, що проживають на їх території, до всіх мандрівникам також лояльні. При цьому періодично виникають закони, досить жорстко намагаються регулювати становище іноземців в Каталонії, але каталонці звикли розділяти побутову сторону життя і політичну.
Звичайно, в кожній нації зустрічаються люди з різним рівнем освіти, з різними потребами і культурою поведінки. Хоча ті, хто прожив в Каталонії більше десятка років, нерідко говорять про доброзичливість каталонців. Але вони також зустрічалися з ситуаціями і досить агресивної поведінки місцевих.
Якою мовою розмовляють каталонці
Чи не спотворені непосильним тягарем інтелігентності персони спілкуються з іноземцями, як з глухонімими дебілами. В такому спілкуванні не буде для вас нічого образливого, бо ставлення до будь-яких людям-інвалідам в Каталонії на висоті. Просто ваш співрозмовник буде посміхатися ширше звичайного, дуже голосно і повільно вимовляти слова, говорити примітивними мовними конструкціями і обов'язково супроводжувати мова роз'яснювальними сенс красномовними жестами, навіть якщо ви відмінно говорите по-іспанськи.
Каталонець такого типу щиро вважає, що володіння іспанською вам не під силу, а щось вимовляти ви можете тільки англійською. На типовому мовою жестів, супроводжуваному муканням, з вами будуть висловлюватися якийсь час. Почувши ж від вас пару-трійку реплік, виголошених на іспанському, співрозмовник здивується, подумає, що не дочув і продовжить розмову в тому ж ключі.
Якщо ви спробуєте скопіювати манеру спілкування, на вас образяться - каталонець само не іноземець. Мова в Барселоні в спілкуванні з представниками більш освічених верств суспільства нічого виходить за межі звичайного ввічливого розмови двох дурних людей зазвичай не запропонує.
Каталонці і наші
Жителі колишнього СРСР з'явилися в помітній кількості в Каталонії в дев'яності, тому ніяких історичних забобонів з нашої національністю у каталонців не виникло. А значить, ставлення доброзичливе і без контекстів.
Політикою каталонці Барселони захоплюються рідко, тому питань про перебудову, російської мафії уникнути вдасться. А ось про холод поговорять обов'язково. Нікого не цікавить, що ви родом з Краснодарського краю і про холодах тільки чули, цей нюанс абсолютно не важливий. Асоціації з російськими у каталонців досить цікаві: спочатку всіх російських вважали «розумними» - після першої хвилі приїжджих, тепер «багатими» - завдяки вмінню російських пустити пил в очі.
Каталонський менталітет
Іспанські анекдоти відображають риси каталонців в повній мірі, нехай і не завжди приємно. Вважається, що каталонці жадібні. Стає зрозуміло, чому поведінка російських викликає у них бажання назвати націю багатою - хто ще як не російська буде виймати останній євро на таксі або пригощати всіх сусідів по готелю вечерею.
Типовий каталонський герой анекдоту аж ніяк не скупий. Просто лінія його принципів вкрай рухлива і неухильно слідує за максимальною вигодою тут і зараз, незважаючи на наслідки навіть для власного майбутнього.
Звичайно, це не означає, що кожен каталонець патологічно жадібний. Але ця риса в тій чи іншій мірі присутній в крові кожного представника цієї нації. Міру скупості конкретного каталонця можна оцінити в момент сплачення чека в кафе і щедрості чайових. Одні мають звичку залишати тільки червоні монетки (до 5 центів), інші червоні і жовті (до п'ятдесяти центів). Білі монетки по євро і два залишають найщедріші, залишені після каталонця паперові гроші вам навряд чи вдасться побачити.
Самі каталонці подібне якість називають ощадливістю. При цьому подібне якість гарантує відсутність «понтів» у каталонців - тут не прийнято виставляти напоказ інтерес до матеріальних цінностей. А це вже скоріше бонус, ніж недолік. Машини вони вважають за краще зручні, а не демонструють їх спроможність. Годинники дорогі на руці каталонця ви побачите також нечасто. Жінки якщо надягають кілограми коштовностей на себе, то частіше з сімейних колекцій, а не з новомодних придбань.
Престижні марки тут в честі, і тому зустріти літнього іспанця в дорогому костюмі ви можете. Але при найближчому розгляді напевно помітите, що одязі вже дуже багато років і вона акуратно заштопана і приведена в порядок, а не куплена тільки що в дорогому бутіку. Каталонець Барселони думає так: "Я ношу дорогий одяг давно, тому, що у мене давно все добре". А новенький з голочки костюм, безсумнівно, викриє нувориша тільки що дорвався до грошей.
Каталонець Барселони швидше за все промовчить про свої особисті досягнення. Головне для каталонця в спілкуванні - природність, причому це стосується всіх сфер спілкування. В цьому відношенні з ними дуже просто мати справу. Ключове слово - справа, а пил в очі залиште для інших. Спілкування з булочником або президентом великої компанії не матиме серйозних відмінностей.
Каталонці досі примудряються чітко розділяти дві сфери життя - політику і побут, філігранно залишаючись на висоті у врегулюванні питань, пов'язаних з Каталонією. Ця двоїстість - головна риса сучасної Каталонії. Іспанська жорстко регламентується в офіційних документах, але при цьому легко допускається в особистій розмові. Каталонці закликають до боротьби з емігрантами, але при цьому завжди допоможуть і протягнуть руку будь-кому, який попросив про це.
Досить жорстко економічне ведення бізнесу і практично безмежна допомога дітям по будь-якому запиту. Дуже хочеться, щоб з роками почуття образи в великих серцях каталонців замінилося чимось кориснішим для життя. А поки - ласкаво просимо в одне із самих гостинних і зручних для життя місць в світі - в Каталонію. Завдяки жителям ця країна улюблена і шанована у всьому світі. Краса не тільки природна, але й людська привертає в Каталонію стільки людей.
КВИТКИ ОНЛАЙН НА ТУРИСТИЧНИЙ АВТОБУС