У хорватській мові «лажати» означає обманювати, «лукомор'я» - морський порт, а матеріальні цінності - це «шкідливість». Багато слова в російській мові стають більш зрозумілим, якщо їх розглядати через призму родинних слов'янських наріч.
Я багато раз захоплювався маленьким відкриттям спільності мов наших слов'янських предків, та й зараз не перестаю це робити. Упевнений, що хорватський і сербський мови набагато ближче до нашого спільного прамови, ніж сучасна російська.
Приклади, які сподіваюся вас також порадують:
Повітря по хорватські «зрак» (zrak), провітрити - «прозорий». Звідси багато наших слова: прозорий, зір, зри в корінь і т. П. Всі вони мають спільний корінь «зр», що прийшов з нашого слов'янського прамови. У сучасній російській мові вважається, що в корені повинна бути хоча б одна голосна, тобто припише цим словам різне коріння. Цікаво, що звук «Р» в хорватській мові голосний. Є слова взагалі без інших голосних букв, вони відмінно читаються, розуміючи, що «р» - єдина голосна в них.
До речі аеропорт звучить «прозорих лука», а морський порт «Морського лука». Так ось, звідки лукомор'я! Тобто порт на море.
Вираз «спалити до тла» в російській мові не знаходить пояснення, а в хорватському «тло» (tlo) - означає грунт.
Сивий мерин - це просто сірий мерин, Сівка-Бурка - це сіро бура кінь.
Слова «лажа», «лажати», які багато хто вважає сучасними і мало не запозиченими, походять від дієслова обманювати. У третій особі «oni lažu» читається, як «вони лажу», т. Е. Кажуть неправду, обманюють.
Після рясного дощу ми говоримо «земля розкисла». Чому «розкисла» на перший погляд незрозуміло. Вираз прийшло явно ще з тих часів, коли кислотних дощів не було. А хорватський і сербський мови відмінно все пояснюють - «Кіша» означає дощ, тому земля саме розкисла (а заміна «ш» на «с» цілком за правилами мови).
Ви думаєте слова «маг», «магія» запозичені? Як би не так ... «маглів» - означає туман. І саме в тумані найлегше обдурити, приховати щось, уявити що або магією.
Російські слова «кухня», «кухарка» здавалося б містять корінь, якого немає в дієсловах. А в хорватському і сербською мовами збереглося чудове слово «кухаті» - означає варити. Тобто основний спосіб приготування їжі на кухні був - це варіння. А смажили на відкритому вогні на вулиці, і в мові цей спосіб приготування називається «на спеку».
Слово «досить» звучить, як dosta. Т. е. «До ста і вистачить». Міру люди знали.
Який перший слов'янський музичний інструмент? Мова і на це питання відповість. «Свіраті» - значить грати на музичних інструментах, очевидно що спочатку слово відносилося тільки до сопілки, а потім було перенесено на всі інші інструменти.
Роль моря і вітру в житті західних слов'ян, що живуть на узбережжі Адріатики і промишляли морем складно переоцінити. І мова зберегла не одне слово «вітер», а кілька. До сих пір хорвати живуть на море не скажуть просто що дме вітер, а завжди назвуть його в залежності від напрямку вітру, наприклад скажуть, дует «південно» або дует «бура». Бура - це поривчастий вітер східний, його особливість в тому, що вітер може посилитися від слабкого майже миттєво до дуже сильного і небезпечного для моряків. У російську мову це слово увійшло як «буря». А вітер «маестрал» західний, сильний і рівний він не такий небезпечний у відкритому морі, але з глибоких бухт (які майже всі на узбережжі Адріатики орієнтовані на захід) складно відчалити при такому напрямку вітру. Тому тільки справжній маестро, капітан-профі може відплисти коли дме сильний маестрал. У західних мовах цей вітер називають мистраль, але вихідна зв'язок між назвою вітру і словом «маестро» вже втрачено, що звичайно говорить про запозичення цих слів з слов'янської мови.
Багато хто вважає, що слова «мораль», «моральний» з'явилися в латинській і лише потім були запозичені в слов'янських мовах. Така точка зору дуже зручна Ватикану - ніби як у дикунів слов'ян і моралі то ніякої не було. Ну про моральний-аморальний вигляд стародавнього Риму можна теж довго говорити, але цікавіше інше ... У російській мові дійсно не збереглося старих слів з цим коренем, але хорватський мова зберегла слово «morati», тобто «треба» або «бути належним». Причому повинен саме тому що треба, тому що інакше не можна. «Я Морам радити» - я повинен працювати, «він мору радити» - він повинен працювати. Тобто давньослов'янське мораль - це не щось привнесене ззовні, це те, що треба робити.
І дуже правильно, що слова «повинен» і «треба» мають один корінь. Наші спільні предки добре розуміли, що борги треба віддавати. Зовсім по іншому в англійській мові, де слова debt і must ніяк не пов'язані. Так і є - борги можна не віддавати, можна замість цього набрати нових боргів. До чого це призводить ми зараз добре бачимо.
До речі, робота у древніх слов'ян завжди була в радість, і ніколи не з примусу. Raditi (працювати) і radovati (радувати) мають один корінь «rad», тобто робота і її результат радували наших предків. Завойовники часто піддавали набігам землі східних слов'ян, поневолювали людей, тому в російській мові в слові «працювати» корінь на жаль змінився, в ньому вже чутно примус рабської праці.
А слово «воювати» звучить як «ратоваті», звідси ж наші слова рать, ратник, ратну справу.
У російській мові є слова пес і собака. У хорватському і сербською мовами тільки слово пес (pas). Слово собака відсутня, але «соба» (soba) - значить кімната, і цілком можна припустити, що коли одомашненої вовка (пса) пустили в кімнату, то його і стали називати собакою. І зрозуміло, чому це слово прижилося саме у східних слов'ян і збереглося в російській мові - у нас холодніше клімат, в мороз добрий господар собаку на вулицю не вижене. А у західних слов'ян тепліше взимку, собака цілком може жити на вулиці, залишаючись псом, і необхідності в окремому слові просто немає.
Цікаво назва породи собак «російський хорт». Чому «хорт»? А тому, що дуже швидко бігає, швидше за всіх інших собак. Слово «БРЗ» означає швидкий.
А ось слово «бістро» (bistr) означає чистий, прозорий. Як правило, слово застосовується по відношенню до поточної воді. Така зміна слів теж зрозуміло, чистий струмок він разом з тим і найшвидший, він завжди в русі.
У російській мові є слова кінь і кінь. У хорватському і сербському завжди «кінь», незалежно від статі коня або коня. Але є слово «лош», тобто поганий, слабкий, маловживаних. Лошій кінь - значить нікудишній кінь, слабкий, невеликий. Відомо, що коні кочівників були дрібні, добре пристосовані для кочового життя і самостійного випасу в степу, але поганими для землеробства і тяглової роботи. Одним словом «лоші коні» або просто «коня». Оскільки східні слов'яни більше інших стикалися зі степовими кочівниками, то і слово кінь прижилося саме в російській мові, і як коні кочівників поступово асимілювалися з кіньми слов'ян, так і слово поступово асимілювалося, стало означати взагалі будь-якого коня. ланцюжок послідовності появи слів зрозуміла: кінь (у всіх слов'янських мовах) -> лошій кінь -> кінь (рос).
На прикладі слів кінь і кінь також видно, що наші спільні слов'янські предки були мирними хліборобами, для їхнього способу життя кочові коні войовничих племен були малозастосовні.
Будинок (будова) по хорватські і сербські звучить «купа». І це зрозуміло, в будинку купа всього. А ось слово dom означає рід, domovina - батьківщина. Саме від цього кореня російське слово «будинок», тому що батьківщина - там де твій будинок.
Наші предки добре розуміли, що матеріальні блага, це далеко не головне в житті, а їх шанування і зовсім шкідливо. Так цінність матеріальна в хорватській мові звучить як «шкідливість» (vrijednost), матеріальні речі - «стварі» (тобто те, що потрібно для тварної сутності людини).
І гроші явно були привнесені слов'янам ззовні. Гроші за хорватські «новації», тобто щось нове, без чого раніше обходилися.
У російській мові майже не залишилося кличного відмінка. Єдиний виняток в слові Боже, як навернення до Бога. А в хорватському і сербському кличний відмінок активно використовується, а слова Бог і Боже звучать так само.
А благом для наших предків було лише те, що благо не тільки особисто, але і для Бога. Російське слово «завдяки» (чогось) по хорватські звучить як zbog (від Бога). Яка чудова мудрість мови. По-перше все, що не відбулося - від Бога, а по-друге ми за це вдячні.
А ось російське слово спасибі, дослівно означає «спаси Бог!» В хорватському звучить «хвала», т. Е. Просто хвалять. Наші предки тут були мудрішими, розуміючи, що від лестощів потрібно порятунок.
А тепер трохи гумору:
- Французьке «De ...» або португальське «Da ...» в прізвищах можливо походить від слов'янського «... ..da ....», Після якого йде інфінітив. Сенс простий - то що до «da» для того, щоб те, що після. Тобто Васко Да Гамма - це дослівно «Василь, щоб складати гами». Можливо, батьки саме так бачили призначення маленького сина. Втім Василь непогано себе знайшов і на іншій ниві.
- Англійське YES - це скорочене від «jesam» (читається «йесам») - це підтвердження від першої особи (наприклад на питання «Ти Сергій?» Я відповім «Jesam»). Дослівно означає «Я є».
А кулькову ручку винайшов Славолюб Пенкала. Звідси відоме англійське слово pen. І це щира правда.
З приводу "зарачна лука" - дуже схоже з англійським look (дивитися)