Японська складова система письма - сторінка 2
Японська складова система - кана - сформувалася в VIII ст. переважно на основі фонетично-складового читання китайських ієрогліфів за способом «він».
Кана має дві графічні різновиди - катакана і хірагана. Так само, як це було в двох слов'янських абетках - кирилиці і глаголиці, катакана і хірагана збігаються за кількістю і фонетичному значенням своїх знаків, але відрізняються один від одного по графічній формі знаків. Графічною основою катакани послужив китайський почерк кайшу (так зване «канцелярське лист»), дещо спрощений шляхом скорочення кількості рис в запозичених ієрогліфах; основою хіраґани послужив китайський курсив цзао-шу ( «трав'яне лист»), теж дещо спрощений шляхом схематизації. В даний час катакана застосовується в Японії в книгах для дітей молодшого віку, для телеграм і для транскрипції іноземних слів і імен; в інших випадках застосовується хирагана.
Як катакана, так і хирагана представляють собою складові системи письма. Спочатку вони включали 51 знак; згодом кількість знаків кани скоротилося до 48, а після реформи тисячі дев'ятсот сорок шість р.- до 45. З цих 45 знаків 5 служать для позначення голосних звуків, 39 - для складових поєднань згодна плюс голосна і 1 знак для передачі кінцевого носового «n». Крім того, в кане є особливий діакритичний значок нігорі; будучи поміщений над складовим знаком, нігорі вказує на озвонченіе початкового приголосного в складі. За допомогою нігорі (його різновид ханнігорі, служить для передачі складів з згодним «n» утворюється ще 25 додаткових складових знаків. Таким чином, загальна кількість знаків кани (основних і нігорізованних) становить 70 знаків.
Незважаючи на таке, порівняно обмежена кількість знаків, складова система кани дуже точно передавала фонетику японської мови. Це було обумовлено тим, що в японській мові в минулому строго дотримувалися закони відкритих складів і неприпустимість суміжних приголосних. Відповідно до цих законів японський стиль перш завжди складався або з ізольованою гласною, або з приголосної плюс голосна (виняток - застосування в деяких складах кінцевого носового «n»); це в свою чергу дуже обмежувало кількість різних складів, можливих в японській мові.
Сильно сприяло застосуванню складової системи в Японії також те, що, завдяки простому і однакового фонетичному будовою слів, кожне японське слово дуже чітко ділиться на склади; навпаки, окремі звуки з великими труднощами виділяються з складу, так як приголосні зазвичай застосовуються тільки разом з голосним, граматичні зміни, як правило, захоплюють цілий склад.
У сучасній японській мові закони відкритих складів і неприпустимість суміжних приголосних частково порушуються. Це викликається головним чином двома причинами. По-перше, розвитком внутрішньої флексії в японській мові, що в ряді випадків призвело до появи поєднань з двох приголосних. По-друге, напливом в японську мову спершу китайських, а потім англійських слів. Більшість цих слів перебудовувалася в японській мові за законом відкритих складів (наприклад, англійське слово «pistol» передається по-японськи «пісутору»); однак, перебудовуючи, ці іноземні слова в той же час іноді порушували і фонетичний лад японської мови, зокрема закон відкритих складів. В результаті всього цього, хоча складовий лист і продовжує залишатися зручним для японської мови, воно стало передавати зараз ця мова з меншою точністю, ніж раніше.
Основний і принциповий недолік японського письма в іншому: в тому, що складові знаки кани майже ніколи (крім книг для дітей молодшого віку і телеграм) не застосовуються в Японії самостійно, без поєднання їх з китайськими ієрогліфами. Як правило, кореневі основи знаменних слів передаються в японському листі за допомогою китайських ієрогліфів (з читанням їх або за способом «кун» або за способом «він»); знаки же кани використовуються головним чином для позначення змінюються закінчень знаменних слів, для передачі більшості службових слів і часток, а іноді також для транскрипції ієрогліфів.
Використання в японському листі китайських ієрогліфів для передачі кореневих основ слів сильно ускладнює японське лист і пояснюється головним чином консервативної традицією. Однак деякий вплив мають і особливості японської мови, зокрема: наявність в ньому порівняно великої кількості омонімів, які при чисто фонетичному листі писалися б однаково; відсутність в японській мові слів для деяких складних понять, які в розмові передаються або описово або запозиченими китайськими словами, а в листі позначаються китайськими ієрогліфами.
Крім того, легкість поєднання логограм і складових знаків обумовлена агглютінатівним ладом японської мови, тим, що слово тут чітко ділиться на незмінну основу (легко передається логограми) і на формотворчих афікси (легко передаються складовими знаками). Навпаки, в мовах з флективною ладом, наприклад в російською або німецькою, таке поєднання логографічного і складового листа було б не зручним, непридатним для передачі характерною для цих мов формотворною флексії (наприклад, сестра - сестри в російській мові).