«Яндекс.перекладач» може працювати як словник - якщо ввести окреме слово, то сервіс покаже словникову статтю, де будуть перераховані всі його можливі переклади. «Переклади будуть згруповані за значеннями і частин мови, а в багатьох випадках ще й доповнені синонімами і прикладами вживання - зовсім як в звичному словнику. Можна не тільки дізнатися переклад того чи іншого слова, а й послухати, як воно вимовляється », - пояснюють в« Яндексі ».
У компанії визнають, що більшість статей на «Яндекс.Словниках» становили професійні лінгвісти з ABBYY, а в «Перекладач» статті формуються автоматично, тому якість перекладу може відрізнятися.
З одного боку, в словнику, складеному людьми, менше шансів зустріти помилку - хоча, звичайно, трапляється всяке. З іншого боку, машинний словник набагато більш гнучкий - він в рази швидше відгукується на зміни і розвивається разом з мовою. Це легко перевірити, наприклад, на неологізми [selfie] або [ad blocker]. Крім того, статті в «Перекладач» може редагувати кожен - якщо ви помітили, що в словнику є неточність, досить клікнути на посилання «Повідомити про помилку» і внести правку.
Представник «Яндекса» Ася Мелкумова пояснила vc.ru, що на рішення про закриття перекладача вплинула зростаюча активність мобільних сервісів і обмеження правовласників словників.
Повноцінному розвитку «Яндекс.Словників» на мобільних заважають обмеження, які накладають на нас ліцензійні угоди правовласників. Так, наприклад, ми не можемо показувати статті з партнерських словників в мобільних додатках «Яндекса», а в результатах пошуку не можна показувати статті з копій паперових словників в тому обсязі, в якому це було б зручно користувачам. У нашого сервісу автоматичного перекладу немає подібних обмежень, тому «яндекс.перекладач» розвивався швидше і в якийсь момент за активністю аудиторії обігнав «Яндекс.Словари».
- Ася Мелкумова, представник «Яндекса»
Відвідуваність перекладних видань «Яндекс.Словників» становить 700 тисяч чоловік в місяць, «Перекладача» - 7 млн, додала вона.
З усіх тематичних словників «Яндекс» збереже тільки один - «Регістр лікарських засобів Росії». «Аудиторія електронної копії цього довідника на" Яндексі "щомісяця складає близько 5 млн користувачів. Ми збережемо доступ для користувачів до цього довідника, вони зможуть знайти інструкції до ліків при запитах назв препаратів в пошуку », - додала Мелкумова.