джем, варення, застрягання, повидло, заїдання, заклинити, застрявати, заїдати, глушити?
іменник ▼
- стиснення, стискання; здавлювання
- защемлення
- тиснява; затор; захаращення
traffic jam - «пробка», затор (у вуличному русі)
- амер.разг. важке становище
to be in a jam - потрапити в халепу
to pull smb. out of a jam - виручити когось л. з біди
- тех. заїдання; застрявання
- тех. перебої в роботі
- перешкода при прийомі і передачі
- створення радіотехнічних перешкод; глушіння передач
- варення; джем
- солодкість; що-л. приємне
real jam - задоволення, насолода; ≅ пальчики оближеш
money for jam - вірні гроші; легка нажива
jam session - виконання джазом імпровізацій і експромтів
дієслово ▼
- стискати, затискати; здавлювати, стискувати
he jammed on the brakes - він натиснув на гальма
a ship jammed in the ice - судно, затерте крижинами
I was jammed in and could not move - мене стиснули, і я не міг рушити
she jammed the top of the box down - вона зачинила кришку ящика
the two sheets of carbon paper always jam together - два листка копірки завжди злипаються
- затискати, пріщемлять
he jammed his fingers in the door - він прищемив пальці дверима
- захаращувати, запруджують, забивати; набивати битком
the river was jammed with logs - річка була заповнена колодами
crowds jam the doors - натовп створює пробку в дверях
- набиватися битком
- (Into, on, through) проходити або протягати силою; впихати, втискати
to jam one's clothes into a small box - запхати свої сукні в маленьку коробку
to jam one's hands into one's pockets - (за) сунути руки в кишені
to jam coins into a slot - пхати монети в щілину автомата
we were jammed into the bus - нас втиснули в автобус
to jam one's way through an exit - протиснутися через вихід
- тех. заїдати, застрявати
the window has jammed, I can not open it - вікно заїло, не відкривається
- тех. зупинятися (про машину, знарядді і т. п.)
- радіо, ТЛВ. спотворювати передачу, заважати роботі іншої станції; створювати радіотехнічні перешкоди, глушити
- варити варення
- муз.жарг. імпровізувати (в джазі)
словосполучення
to jam / slam on the brakes - різко натиснути на гальма
to jam a broadcast - глушити передачу
gears jam - шестерінки заїдають
to get into jam - потрапити в халепу
to jam full - сильно затиснути
peach jam - персиковий джем
to spread jam (on bread) - намазувати джем (на хліб)
red raspberry jam - малиновий джем
to jam a key - тримати клавішу
jam pack - заповнювати до відмови; набивати; набити
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He jammed a hat on his head.
Він натягнув капелюх на голову.
The street was jammed with traffic.
Вулиця була завантажена транспортом.
He jammed everything into one suitcase.
Він запхав все в одну валізу.
Sorry we're late. We got stuck in a traffic jam.
Вибачте за запізнення. Ми застрягли в пробці.
The typewriter keys jam, so I can not work.
Клавіші друкарської машинки заїдають, я не можу на ній працювати.
They all tried to jam into the small room.
Вони все спробували вміститися в маленьку кімнату.
She jammed on the brakes.
Вона вдарила по гальмах.
I thought you would not find it all jam!
Я знав, що тобі доведеться несолодко.
You'll have to catch the next bus, we can not possibly jam any more passengers in.
Вам доведеться сісти на наступний автобус, ми просто не зможемо втиснути більше жодного пасажира.
Thousands of people jammed into the hall.
Тисячі людей битком набилися в зал.
They all jammed into the car.
Вони все втиснулися в машину.
It caused a jam in the printer.
Це викликало заїдання принтера.
У копіювальній машині / ксероксі, копірі / застряг аркуш паперу.
He jammed the book back into the bookcase.
Він (насилу) втиснув книгу назад на полицю.
She jammed her foot down hard on the brakes.
Вона сильно натиснула ногою на гальма.
Приклади, які очікують перекладу
Crowds jammed the entrance to the stadium.
A chair had been jammed up against the door.
The driver jammed the brake pedal to the floor
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.