Як з'явилася біблія, синодальний переклад

Запитайте будь-яку дитину, звідки до нас прийшла Біблія, і отримані відповіді будуть варіюватися від книгарні на розі до ангела з неба. Але, що дивного, багато дорослих залишаються невпевненими щодо того, як саме люди отримали Боже Слово. Відповідь на це, на жаль, не з'явиться чудесним чином з плином часу. Уявіть на мить, що ваш друг чи співробітник попросив вас пояснити йому, як ми отримали Біблію. Яким був би ваш відповідь?







Старий Заповіт

Першу книгу Старого Завіту, Мойсей написав майже 3500 років тому. Хоч у нас як і раніше є його слова, але оригінали цих документів давно зникли. Тому звідки ми знаємо, що те, що ми маємо сьогодні це, то, що Мойсей записав багато років тому?

Відповідь криється в тому, як ці стародавні слова потрапили до нас в руки. У стародавні часи були старанні іудейські писарі, винятковим заняттям яких було переписування книг. Ці люди були дуже педантичні в одержанні точної копії первинного документа. Одна група переписувачів, відома як масоретами, встановили для себе такі правила, які набагато перевершували правила всіх інших книжників. Масоретами перераховували кожну букву, слово і вірш Старого Завіту, для того щоб зберегти його в точності.

Тоді виникає очевидне запитання: якщо ці люди проводили все своє життя в створенні тисяч копій Старого Завіту, то чому у нас немає цих незліченних примірників Писання? Факт полягає в тому, що лише рідкісні екземпляри цих древніх переписувачів досягли наших днів. Але причина, по якій їх залишилося так небагато, криється в людях відповідали за створення цих копій. Вони дуже пишалися своєю здатністю переписувати без помилок, тому всякий раз, коли рукопис старіла або зношувалися, книжники її спалювали або закопували в землю. Вони не хотіли, щоб кому-небудь дістався поганий екземпляр, який могли невірно прочитати або переписати. В кінцевому рахунку, це було Боже Слово, яке вони були зобов'язані в точності передати наступним поколінням.







Тоді як ми можемо бути впевнені сьогодні, коли ми читаємо історії такі як історія Ноєвого потопу або переходу Мойсеєм Червоного моря, що такі події були записані вірно? Розглянемо свідоцтва. У 1948 р арабська юнак шукав загублену козу. Як і більшість дітей, цей юнак розважався тим, що дорогою кидався камінням. Він кинув один такий камінь в невелику печеру і почув звук б'ються горщиків. Видершись на пагорб, а потім в печеру, це хлопець знайшов шкіряні сувої з древніми письменами. Дивно, але він натрапив на те, що сьогодні називають сувоями Мертвого моря. Усередині цієї печери перебували сотні сувоїв, написаних, найімовірніше, групою людей відомих як єссеї.

Серед важливих знахідок цієї печери були екземпляри декількох книг Старого Завіту. Ці екземпляри були створені приблизно з 200 р до н.е. по 100 г. н.е. що робить їх на 900 років старше всіх вже наявних копій старозавітних книг. Зверніть увагу, що сувої Мертвого моря були знайдені в 1948 р а англійський переклад Короля Якова був зроблений в 1611 р

Новий Заповіт

ЯК ВИГЛЯДАЄ НОВИЙ ЗАПОВІТ НА ТЛІ ІНШИХ ДРЕВНИХ книг?

Новий Завіт був написаний десь між 35 і 100 рр. н.е. Серед книг Нового Завіту є листи, які були послані громадам Господньої Церкви апостолом Павлом. Ці листи були безцінними для їх одержувачів. В результаті чого іноді ці послання листувалися.

На відміну від переписувачів Старого Завіту люди переписували книги Нового Заповіту не бачили потреби закопувати або спалювати старі, зношені екземпляри Писання. В результаті ми маємо буквально тисячами рукописів Нового Завіту (див. Таблицю вище). (Рукопис або манускрипт - це написаний від руки екземпляр документа мовою оригіналу). Оскільки Новий Завіт спочатку був написаний грецькою мовою, то і манускрипти також писалися на грецькому. Існує більше 5700 стародавніх рукописів різних частин Нового Завіту.

Загальна кількість цих рукописів вражає, особливо, якщо його порівняти з іншими стародавніми книгами. Наприклад, Гомерівська Іліада є однією з найбільш знаменитих древніх книг в історії. Але існує менше 700 примірників його книги.

Також відзначте і те, що багато новозавітні манускрипти були написані всього через десятиліття після смерті апостолів. Один з манускриптів, Папірус Джона Райланда, є частиною євангелія від Іоанна, яке записано на ньому. Він був виявлений в Єгипті і датується 130 р н.е. - це всього лише кілька років після складання Нового Завіту.

Ви можете бути впевнені: Біблія, яку ви тримаєте в своїх руках сьогодні, є натхненним Словом Бога.