"I've been learning English for 5 years and ..."
... І сьогодні впевненою рукою сміливо можу написати в резюме, що Новомосковський зі словником. (А говорю з Google-перекладачем перед очима).
Одного разу володіння іноземною мовою потрібно довести до рівня «впевнений користувач». Щоб і прочитати, і порозумітися без словника. І щоб тебе зрозуміли і не померли від сміху від твого акценту. І щоб не довелося сдабривать мова жестами та мімікою, інакше не зрозуміють.
Завдання здається вам вкрай трудомісткою? А уявіть, що є люди, які знають по п'ять (або більше) мов. І нічого. Якось впоралися.
І ви впораєтеся. Особливо якщо будете мати перед очима конкретну мету. Наприклад, через півроку пройти співбесіду англійською. Або поїхати в англомовну країну без одного, який знає українську (і, може бути, навіть без словника) і спілкуватися там з native speakers.
Про це ж говорить Lydia Machova - перекладач і поліглот. Лідія знає 7 іноземних мов. При цьому за кордоном вона ніколи не жила довше 4-х місяців. Зараз Лідія працює перекладачем на конференціях, пише дисертацію, Новомосковскет лекції в вузах і допомагає іншим людям вивчати іноземні мови.
У своєму виступі на конференції для поліглотів Лідія підкреслює, що мета дійсно важлива. І це не єдине, що необхідно.
Секрет №1.
Не чекайте, поки вас навчать. Вивчайте самі.
Лідія розповідає в інтерв'ю, що багато студентів (так ми будемо називати людей, які вивчають іноземні мови) протягом років займаються, але не досягають серйозного прогресу; варто їм почати займатися самостійно, приходить успіх.
Мабуть, в стані не-очікування пряників (або стусанів) ззовні студенти підходять до навчання більш відповідально - і більш ініціативно: займаються частіше і старанніше, стають більш вимогливими до себе (ось вона, чарівна сила мотивації!).
Секрет №2.
Не шукайте ідеальну методику. Краща методика - ваша власна.
Так чи інакше, вам доведеться знайти свій власний шлях вивчення іноземної мови (-ів). Методи і інструменти, які підходять одній людині, не обов'язково оптимальні для іншого.
Це ще один привід подумати про роль вчителя. Викладач може направити, допомогти виправити помилки, відповісти на питання. Але одного підручника та вчителі недостатньо - потрібно активна взаємодія студента з навчальними матеріалами та навколишнім середовищем (яка сама може бути навчальним матеріалом). Так народжується своя власна манера вивчення іноземної мови, і вона як раз враховує інтереси і цілі студента, особливості його характеру, пам'яті, мотивації і т. Д.
Секрет №3.
Контактуйте з іноземною мовою так часто, як тільки можете.
Для цього не обов'язково жити в країні, де розмовляють цією мовою.
Ось ви встаєте вранці і хочете подивитися-послухати новини. Подивіться на іноземній мові. На рідному - кожен може. А ви потренируйте здатність розуміти іншу мову, навіть якщо поки розумієте його не надто.
Секрет №4.
Два заняття в тиждень - не та основа, на якій можна побудувати знання іноземної мови.
Бажано займатися кожен день. Нехай ви приділите уроку півгодини - це краще, ніж нічого.
Важливо - щоб з іноземною мовою ви контактували регулярно, систематично. Для цього потрібна самодисципліна. Так, а ніхто не говорив, що буде легко.
Секрет №5.
Зосередьтеся на своїх пріоритетах.
Припустимо, ви хочете добре говорити іноземною. При цьому ви дивитеся фільми, Новомосковскете, але не спілкуєтеся. Так не вийде, що одного разу ви візьмете і заговорите. Навик необхідно тренувати. Можливо, для вас важливіше письмова мова. Тоді потрібно практикуватися в цьому.
Прим. ред. З іншого боку, добре, коли студент розвиває навички більш-менш рівномірно: читання, аудіювання, письма, розмовна мова. Інакше виникають проблеми з мотивацією: важко сказати «Я добре знаю англійську», якщо ти не можеш зв'язати два слова в усному мовленні.
І ще одна порада від експерта-поліглота. Постарайтеся, щоб ваші заняття були нудними. Так, вивчення мови часто буває нудним, але процес не буде ефективним, якщо кожен урок буде починатися зі спазмів у щелепах.
Експериментуйте з підручниками і викладачами. Знайдіть види активностей, які вас надихають (можна подивитися улюблений серіал, поспілкуватися на форумі з тематики, почитати статті, подивитися вебінари і т. Д.). Вчіться із задоволенням - тоді і плоди навчання дозріють швидше.