Іноземні імена і назви
Як вимовляти італійські імена і назви
У власних іменах, які прийшли в російську мову з італійського, наголос ставиться переважно на другому складі від кінця, що, як правило, відповідає наголосу в мові-джерелі: Пер у джа, Пал е рмт, Д а НТЕ Аліго е ри, Гв і до , Леон а РДО, Нік про ло Паган і ні, Джорд а але Бр у але.
особисті імена
Російської літературної традиції дев'ятнадцятого - початку двадцятого століття відповідає варіант наголоси Анджей е ло (наголос падає на другий склад від кінця слова, як і в більшості інших італійських імен). Так, наприклад, В. Хлєбніков римує Мікель-Анджей е ло і свіжіше е ло. Однак в італійській мові це ім'я вимовляють з наголосом на першому складі: А нджело.
Відповідно до вимови в італійській мові сьогодні рекомендується вимовляти А нджело і Мікел а нджело:
«А нджело», нескл. ж. (Поема А. П у Шкінь; опера Ц. Кю і)
Антон Про НІ Мікел а нджело, нескл. (Італ. Кінорежисер)
МАЗ І НІ А нджело, нескл. (Італ. Співак)
Поліція А АЛЕ А нджело, нескл.
З Е ККИ А нджело [се], нескл. (Італ. Астроном)
Італійські імена, що містять дифтонги (разом вимовлені поєднання голосних звуків), отримують в російській мові наголос на третьому від кінця складі, оскільки дифтонг в російській мові відповідає двом гласним звукам: Ант про НДО, яка П а оло. З і льви в той час як в італійській мові ударний голосний доводиться на другий від кінця слова склад:
Верона Е-І П а оло [незе], нескл. ; наст. ім'я К а Ліар
Мантега А ЦЦА П а оло, Мантега а цци П а оло (італ. Фізіолог, патолог, антрополог, письменник)
ПАЗОЛ І НІ П'єр П а оло, Пазол і ні пь е ра П а оло
ПАР У ТА П а оло, Пар у ти П а оло (італ. Письменник і історик)
Тоскана Е лли П а оло [нє], нескл.
УЧЧ Е ЛЛО П а оло, нескл. (Італ. Художник).
Але і в даному випадку в російській мові звичка до наголосу на другому складі настільки велика, що зустрічається вимова Па про ло (в поезії О. Блока, Г. Іванова, Б. Пастернака, Вс. Різдвяного). Пор. у Бориса Пастернака в вірші «Музика»: «. При пекельному гуркоті і трісці // До сліз Чайковський потрясав // Долею Па про ло і Франчески ».
В італійській мові ім'я Ч е зорі вимовляється з наголосом на третьому від кінця (т. Е. На першому) складі. Однак у російській мові зустрічаються варіанти: Ч е зорі і Чез а ре. Варіант Чез а ре рекомендується в довіднику Р. С. Гиляревський і Б. А. Старостіна «Іноземні імена і назви в російській тексті» (3-е изд. М. 1985). Але при цьому в «Словнику власних імен російської мови» Ф. Л. Агеенко це ім'я частіше наводиться з наголосом на першому складі:
ВАН І НІ Дж у ліо Ч е зорі [ре], нескл.
Д 'А РБЕС Ч е зорі, Д' А рбеса Ч е зорі [ре]
ПАР Е-І Ч е зорі [зе, ре], нескл. (Італ. Письменник)
ПУН І (П у ньі) Ц е Зарь (Ч е зорі [ре]), Пун і (П у ньі) Ц е зоря (Ч е зорі [ре]) (італ. Композитор)
Сь Е ПІ Чез а ре [ре], нескл. (Італ. Співак)
ЧЕЗ А РЕ Б Про РДЖА, Чез а ре Б про рджі (правитель Романьї з 1499, Італія)
У тому випадку, якщо ім'я поки що не отримало словникової фіксації, краща постановка наголоси в імені Чезаре на перший склад (як в італійській мові): Кл а УДВО Ч е зорі Пранд е лли (італійський футбольний тренер).
Кінцеве -ре в імені Чезаре вимовляється твердо (ре) у всіх випадках, незалежно від місця наголосу.
В італійській мові наголос у прізвищах може падати на другий або третій склад від кінця слова, при цьому чітких правил постановки наголосу немає. У російській мові при передачі італійських прізвищ наголос традиційно ставиться на другому від кінця складі незалежно від того, на який склад (другий або третій від кінця) падає наголос в мові-джерелі:
Анчел Про ТТІ, К а РЛО, нескл. (Футбольний тренер)
БЕРЛУСК Про НІ З і льви, нескл. (Італ. Держ. Діяч)
Е КО УМБ е РТО, нескл. (Італ. Учений, письменник)
Виняток становлять прізвища, що закінчуються на -іссімі, які і в італійському, і в російській мові вимовляються з наголосом на третьому від кінця складі:
КАР І ССІМІ Дж а комо, нескл. (Італ. Композитор)
Географічні назви
Італійські топоніми мають наголос на другому або третьому від кінця складі:
Берг а мо, нескл. (Дод. - берг а мскій) (гір. Італія)
Бр і ндізі, нескл. (Гір. Італія)
Вер про на, -и (гір. Італія)
Корт і на-д'Амп е ццо [пе], нескл. (Гір. Італія) (центр зимових і літніх видів спорту і туризму; VII зимові Олімпійські ігри, 1956)
Ломб а рдія, -і (обл. Сівши. Італія)
М а нтуя, -і (гір. Італія)
Р і міні, нескл. (Гір. Італія)
Т і волі, нескл. (Гір. ВДП - Італія)
Деякі географічні назви традиційно передаються в російській мові в формі, що відрізняється від мови-джерела: Рим (Roma), Неаполь (Napoli), Генуя (Genova) і ін.
Мод е на - традиційний варіант. Однак «Словник власних імен російської мови» Ф. Л. Агеенко рекомендує ставити наголос на першому складі (т. Е. На третьому складі від кінця, як в мові-джерелі): М про Дена. У «Граматичний словник російської мови» А. А. Залізняка наводяться обидва варіанти, причому варіант М про Дена відзначається як «не відповідає основним літературному узусу».
Гиляревский Р. С. Старостін Б. А. Іноземні імена і назви в російській тексті. 3-е изд. М. 1985.
Суперанская А. В. Наголос у власних іменах в сучасній російській мові. М. тисячу дев'ятсот шістьдесят шість.