Це питання єдиний у мене вже кілька місяців в неприйнятих. Не знаю, яку відповідь найбільш правильний. Давайте-но я переформулюю питання ТАК. Якщо я приїду в Москву і буду по-українськи :-) гхекать. схиляючи слово Бог. то буду сильно виділятися на тлі місцевих жителів? Або це зійде за варіант місцевої норми? Те ж питання щодо звичайного українського "г". Якщо говорити в Москві "з боком". то це буде в межах норми? - Nikolja 21 Серпня '13 о 9:28
Чому ж неправильно? Ми говоримо про сучасний вимові, не торкаючись мови богослужінь. ([Γ] / [ĥ] в українському майже не розрізняються) У мові богослужінь - так, щілинне [γ]. У XVIII-XIX ст. цей звук був приналежністю високого стилю р. лит. вимови і звучав у віршах і в церковних текстах. Але тепер норма бо [х] в позиції оглушення, допускається і [γ]. До речі, а [γ] а, про [γ] о, [γ] оп, [γ] Оспода - теж варіанти, вимова з вибуховим [г] - теж нормативний варіант, допустимий. Так що все вірно. - Людмила 12 Березня '13 о 17:19
> У мові богослужінь - так, щілинне [γ]. У XVIII-XIX ст. цей звук був приналежністю високого стилю р. лит. вимови і звучав у віршах і в церковних текстах. Високого стилю? Як цікаво! А в яких словах? Тільки в тих, які вище перераховані, або і в інших теж? - Nikolja 12 Березня '13 о 18:47
Як правило, слово "бог" вимовляють як [Бох] незалежно від того який бог мається на увазі. У непрямих відмінках "г" вже звичайне, вибуховий. Вимова [бік] мені зустрічалося вкрай рідко, [боγі] - в взагалі не зустрічав.
Якщо брати словники, то "Зарва" говорить про те ж, що і я, підкреслюючи, що "[НЕ пліч]", На сайті МГУ в книзі "Російська фонетика" про даний випадок написано наступне:
В системі українського консонантизму функціонує пара заднеязичних приголосних, яка відрізняється лише глухістю / дзвінкістю приголосного: [к] і [г]. Тому за літературними нормам треба вимовляти голова, нога, ніг - [нок], сніг - [с'н'ек]. Однак в деяких українських діалектах, в яких є кореляційний пара - глухий щілинний заднеязичний приголосний [х] і дзвінкий щілинний заднеязичний приголосний γ, ці слова вимовляються як γолова, але γа, але [х], [с'н'ех]. Вплив цього вимови завдяки старомосковским орфоепічних норм досі простежується в окремих словах української літературної мови (переважно церковного характеру): старше покоління украінскоговорящіх часто вимовляє бога [б'оγа] - бог [Бох], благо [бл'аγа] - благ [Блах ]. Відповідно до цієї произносительной нормою будується і проголошення слів γосподь, боγатий. Однак в сучасній російській літературній мові ця норма частково втрачається, тому що переважає стало вимова, відповідне основним принципам російської фонетичної системи: бога, благо, багатий, благ. Однак два слова - вигук γосподі! і іменник бог [Бох] - зберігають старе вимова: γ і [х] в кінцевій позиції в слові.
відповідь дан 21 Серпня '13 о 15:15
Колись у мене був предмет "Сценічна мова", і викладала нам його дивовижна Вчителька з великої літери (саме Вчителька, а не викладач), тому що стільки знань з орфоепії більш я ні від кого і не дізналася (до речі, вона ж навчала нас і української орфоепії). Так ось, вона нам говорила, що слово "бог" і всі похідні від нього вимовляються з приглушеним "г" (глухий щілинний заднеязичний приголосний [х] в слові "бог" і дзвінкий щілинний заднеязичний приголосний [γ] у всіх інших словах). Звичайно, якщо до мови відноситься як до живого організму, який розвивається, змінюється, то в сучасній мові допустимі і інші варіанти вимови. Але мені все-таки ближче класична форма, про яку нам розповідала наша Вчителька багато-багато років тому.
відповідь дан 29 дек '14 о 9:59
> Вона нам говорила, що слово "бог" і всі похідні від нього вимовляються з приглушеним "г" (глухий щілинний заднеязичний приголосний [х] в слові "бог" і дзвінкий щілинний заднеязичний приголосний [γ] у всіх інших словах) Дякую! Не зовсім зрозумів, що значить "у всіх інших словах". Якщо можна детальніше. Мені це питання цікавий. - Nikolja 29 дек '14 о 14:04
Я мала на увазі називний відмінок - хто? - "Бо [х]". Всі інші відмінки мають на увазі вимова звуку [γ] - "Слава Бо [γ] у", "Ідіть з Бо [γ] ом", "Заради Бо [γ] а" і т.д. - Єрмакова 30 дек '14 о 8:27