Бути перекладачем англійської мови сьогодні престижно, тому що ця професія цікава не тільки сама по собі, але і дає можливість побувати в тих місцях, куди за звичайних обставин важко потрапити, познайомитися з освіченими, цікавими людьми, збагатити свій досвід в тих сферах, де хочеться докласти свої зусилля і майстерність.
Як стати перекладачем, якщо для англійської мови ще зі шкільної лави завжди залишалося і час, і бажання для його досконального вивчення? Адже відмінне знання предмета і вміння переводити складні словесні звороти - це не одне і те ж. Багатьом цікаво, скільки заробляють перекладачі на сьогоднішній день?
Без старанності і посидючості професіоналом не стати!
Дана професія вимагає для початку отримання відповідної освіти. Щоб, щось путнє вийшло з ідеї стати перекладачем англійської мови. одного його знання мало. Потрібно протягом тривалого часу відточувати свою майстерність, щоб вміти швидко розмовляти чужою мовою і при цьому викладати свої думки красивими, образними, барвистими виразами.
Скільки часу на це знадобиться - залежить від здатності одноразово запам'ятовувати велику кількість матеріалу, проводити велику кількість годин за переказами, вміння точно схоплювати головну думку тексту і при цьому зберігати істинний сенс пропозицій. Як стати перекладачем англійської мови з великим майбутнім? Крім перерахованих вище якостей, бажано володіти:
- Швидкістю реакції;
- Умінням підлаштовуватися під нову, незвичайну обстановку;
- Психологічною стійкістю;
- Доброзичливим і товариським характером, розташовує до себе малознайомих людей;
- Упевненістю в собі - до думки таких людей мимоволі прислухаються.
плюси професії
Перевагами даної професії можна вважати:
- Пристойну заробітну плату. Бути перекладачем - значить, мати можливість отримувати солідні гонорари і разові великі виплати, крім окладу. Скільки отримують перекладачі - залежить від прикладених зусиль.
- Можливість займатися улюбленою роботою в домашніх умовах. Непоганим варіантом буде підробіток фрілансером, щоб що-небудь могло бути додатковим джерелом доходу.
- Безліч варіантів докладання зусиль в цій області: репетиторство, педагогічна діяльність, організація курсів вивчення англійської мови та ін.
Але, щоб щось путнє вийшло з цих ідей, потрібно бути щиро зацікавленим не тільки в тому, скільки отримують перекладачі, а й любити свою професію, бачити в ній щось більше, ніж привілейоване місце роботи і хорошу можливість кар'єрного росту. Як стати хорошим перекладачем. знають люди, для яких ця професія стала розкритими вратами в світ, де існують унікальні можливості для самореалізації та самовдосконалення.
мінуси професії
Якщо хочеться стати перекладачем англійської мови, потрібно пам'ятати, що і у цій затребуваної професії є свої мінуси. Щоб щось не могло зупинити в подальшому навчанні, про них потрібно знати. Скільки таких співробітників працює на підприємстві? Як правило, один. Шлях кар'єрного зростання не може порадувати грандіозними перспективами. Максимум, чого вдається досягти - це стати професійним перекладачем, в послугах якого потребуватимуть багато підприємств і фірми. Але багато компаній зовсім не відчувають потреби в розширенні штату шляхом включення туди цього вакантного місця. Адже новому співробітнику доведеться виплачувати щомісяця пристойну суму грошей.
Щоб, щось з засвоєного і завчено матеріалу надовго осідало в пам'яті, треба постійно вчити іноземні слова, переводити їх - і це потрібно робити щодня. Скільки нового людиною не було б засвоєно, людський мозок влаштований таким чином, що без регулярного повторення нова інформація поступово витісняє стару. Перекладачі без освіти, буває, справляються зі своїми завданнями набагато успішніше, ніж професіонали - тільки тому, що більше часу витрачають на самостійні заняття по заучування і перекладу. Щоб щось не могло перешкодити в реалізації власних планів, потрібно пам'ятати, що щоденне відточування майстерності є ключем до успіху, скільки б часу на це не йшло. А отримавши червоний диплом престижного ВНЗ, влаштувавшись на роботу в престижній компанії і відкинувши подалі книги, зошити та аудіозаписи, колишній студент занурює себе добровільно в комфортне «болото» байдикування і деградує в своїх професійних навичках. Але ж, скільки було витрачено сил для складання заліків та дипломної роботи!
Але, на жаль, не всі готові до того, щоб кожен день приділяти кілька годин для уроків, щоб в майбутньому стати професійним перекладачем.
Корисні поради
Як стати перекладачем англійської мови, якщо часу протягом дня на самостійне закріплення знань залишається зовсім мало? Щоб щось не могло стати непереборною перешкодою на шляху до мрії, можна скористатися наступними порадами:
Перекладачі англійської мови визнаються, що присвятивши десятиліття свого життя цієї цікавої, але складної професії, до сих пір допускають помилки в перекладах. Тому не варто засмучуватися, якщо на перших порах навчання, здається, що стати перекладачем не вийде і вибір цієї стежки виявився помилкою. Щоб щось вийшло путнє з будь-якого учня, йому потрібні хороший учитель, час і гаряче бажання завершити розпочате.