Дуже важко штучно підтримувати в собі здатність швидко говорити на нерідній мові, навіть якщо для цього є мотивація. Я знаю це з власного досвіду, оскільки двадцять років живу в Каліфорнії, не маючи можливості говорити рідною французькою. Для того, щоб попередити забування іноземної мови (або навіть вашого рідного), необхідно постійно користуватися ним в письмовій або усній формі. Інакше ваш активний словниковий запас скоротиться, хоча здатність пасивного розуміння у вас залишиться.
Взагалі ж не втрачайте можливості приватної розмови іноземною мовою, хоча б коротко і поверхнево. Можливо, за допомогою вашого сусіда - іноземного робітника або студента - ваше знання мови зможе перейти з пасивного стану в активне. Наприклад, з двома жінками-мексиканки, які приходять забиратися у мене в будинку, я розмовляю виключно по-іспанськи. Я доставляю задоволення сусідці-галломанке, при кожній зустрічі звертаючись до неї по-французьки. Я дивлюся іноземні фільми в оригіналі, без перекладу і намагаюся говорити з друзями-німцями по-німецьки. Під час відвідування італійського ресторану я неодмінно обмінююся декількома фразами з господарем-італійцем, до обопільного нашого задоволення. Коротше, я користуюся будь-якою можливістю говорити іноземною мовою.
Якщо у вас є час і сили, ви можете брати уроки іноземної в розмовній формі. В університетських містечках завжди можна знайти безліч іноземних студентів, які із задоволенням погодяться підробити таким чином. Більш того, у багатьох вищих школах і коледжах діють вечірні курси іноземних мов для дорослих. Звичайно, починати вивчення мови в зрілі роки важче, ніж в молодості - але чим більше знань накопичив людина протягом життя, тим більше зв'язків між новим матеріалом і зберігається в пам'яті інформацією він може встановити, полегшуючи тим самим процес навчання. Найважче - це починати на порожньому місці. Якщо ви знаєте одну мову з групи родинних (романської, англосаксонської, слов'янської і т. Д.), То з легкістю можете вивчити і інший: вам доведеться тільки засвоїти відмінності між ними. Маючи в своєму розпорядженні хороший прямий метод навчання, ви зможете швидко опанувати будь-якою мовою - особливо якщо у вас будуть серйозні підстави для цього (наприклад, поїздка в Мексику)!
Порада: щоб розширити активний словник, пишіть кожне нове слово в різні контексти і регулярно повторюйте його протягом декількох тижнів після першого з ним знайомства. (Для міцного закріплення слова в пам'яті вам потрібно використовувати його як мінімум в шести контекстах - це саме можна сказати і до маленьких дітей, які тільки вчаться говорити.) Існує таке веселе вправу: потрібно скласти крихітне оповіданнячко з 8-10 нових дієслів, спілок, ідіоматичних виразів, прийменників і іменників. Попросіть вчителя або носія мови виправити можливі помилки і переглядайте виправлений варіант оповіданнячка кілька разів протягом тижня. Ніколи не повторюйте один раз допущених помилок! Позбутися від них дуже важко - як від поганих звичок. У будь-якому випадку простіше засвоїти нову стратегію, ніж забути стару.
Пам'ятайте завжди: обидві стадії навчання іноземної мови - пасивне розуміння (впізнавання) і активне використання мови в розмові і, пізніше, в листі (згадування) - вимагають від людини вправності, бажання і, понад усе, завзятості для постійної практики. І не звинувачуйте ні в чому свою пам'ять, якщо вам бракує цих якостей!