Кожен хворий хоче знати, що з ним сталося, і тому від лікаря перш за все бажає почути назву своєї хвороби, діагноз.
Так, є багато захворювань, назви яких утворені з будь-якого анатомічного терміна, - як правило, латинського або грецького походження, - і словотвірного елемента, що вказує на те чи інше порушення функції органу або системи.
Наприклад, наявність в назві грецької приставки «а» (перед голосними - «ан») означає заперечення, відсутність якого-небудь якості.
Це такі захворювання, як анемія ( «гема» - кров) - в буквальному перекладі означає «безкровний» (буквально - «недокрів'я»); астенія ( «Стенос» - сила) - буквально «безсилля», «загальна слабкість»; атрофія ( «трофей» - харчування) - відсутність харчування; аритмія - буквально «немає ритму», тобто будь-яке порушення серцевого ритму; анурія ( «сеча» - сеча) - «немає сечі», припинення сечовиділення і т. д.
Якщо в назві хвороби присутня грецька приставка «дис» - це означає розлад, утруднення функції того чи іншого органу.
За цим принципом утворені назви таких захворювань, як дистрофія - порушення харчування; дискінезія ( «кінесіс» - рух) - порушення скорочувальної функції органів травлення; дистонія ( «Тонос» - напруга) - порушення нервової регуляції судинного тонусу; дисбактеріоз ( «бактеріон» - паличка) - порушення біологічної рівноваги між хвороботворними і корисними бактеріями в кишечнику; дизентерія ( «ентерон» - кишка) - буквально означає «розлад кишечника» і ін.
Коли назва закінчується на «-ит», то захворювання зазвичай має запальний характер.
Наприклад, артрит ( «артрон» - суглоб) - запальне захворювання суглоба; гастрит ( «гастер» - шлунок) - запальне захворювання слизової оболонки шлунка; дерматит ( «дерма» - шкіра) - запалення шкірних покривів; мастит ( «мастос» - груди) - запалення молочної залози; нефрит ( «нефрос» - нирка) - запальне захворювання нирок; флебіт ( «флебос» - вена) - запалення вен і т. д.
Багато онкологічні захворювання можна визначити по наявності в назві словотворчого елемента «-ома», що означає «пухлина».
Наприклад, ангіома ( «ангіон» - посудина) - судинна пухлина; міома ( «МІОС» - м'яз) - пухлина м'язової тканини; нефрома - злоякісна пухлина нирки та ін.
Закінчення «-патія» ( «патос» - хвороба, страждання) означає загальну назву захворювань будь-якого органу або системи. Наприклад, артропатія - загальна назва захворювань суглобів; нефропатія - захворювання нирок; психопатія ( «психа» - душа, свідомість) - патології характеру; кардиопатия ( «кардиа» - серце) - захворювання серця і ін.
Часто назва захворювання вказує на його основний клінічний симптом. Наприклад, наявність словотвірного елемента «-алг-» ( «алгос» - біль): невралгія ( «неорон» - нерв) - біль по ходу нерва; біль у шлунку - біль в шлунку; міалгія - м'язовий біль і т. д. За таким же принципом утворені назви і таких захворювань, як гемофілія ( «гема» - кров і «філіа» - схильність) - схильність до кровоточивості; шизофренія ( «шізо» - розщеплюю, розколюю і «френ» - душа, розум, розум) - роздвоєння особистості; геморой ( «гема» - кров і «роа» - витікання) - виділення крові, кровотеча; гіпертонія ( «гіпер» - понад, вище і «Тонос» - напруга) - підвищена напруга кровоносних судин; ангіна ( «Анго» - душу) - задуха; скарлатина ( «скарлатум» - яскраво-червона тканина) - почервоніння слизової оболонки ротоглотки; інсульт ( «інсультус» - удар) - характеризує раптовий початок захворювання та ін.
У назві захворювання може бути вказаний лежить в його основі патологічний процес. Наприклад, атеросклероз ( «атерому» - кашка і «склерос» - щільний, твердий) - поєднання потовщення (склерозу) внутрішньої оболонки артерії і накопичення в ній жирових речовин, які купують з часом вид кашки. Ішемічна хвороба серця ( «ішемія» - затримувати, зупиняти кров) - ураження серцевого м'яза, обумовлене розладом коронарного кровообігу; карієс ( «гниття») - руйнування тканин зуба.
З деяких назв можна також дізнатися безпосередню причину виникнення недуги. Наприклад, назва «поліноз» ( «пилок» - пилок) вказує на зв'язок цього захворювання з пилком рослин; бруцельоз - хвороба, зумовлена різними видами бруцел; лептоспіроз - хвороба, що викликається лептоспірозом, і ін.
Зустрічаються і більш складні назви.
Наприклад, міокардіодистрофія ( «МІОС» - м'яз, «кардиа» - серце, «дистрофія» - розлад харчування) - незапальне ураження серцевого м'яза у вигляді порушення її харчування. У назві хвороби «кліщовий Лайм-бореліоз» вказано переносник (кліщ), збудник (боррелии) і місце, де це захворювання вперше було описано (м Лайм в США). А з назви «кліщовий енцефаліт» можна дізнатися, що основний патологічний процес цього захворювання - запалення головного мозку ( «енцефалон» - мозок, а закінчення «-ит» означає запалення) і що збудник хвороби переноситься кліщами.
Однак є ряд захворювань, назви яких не відображають їхньої справжньої сутності.
Справа в тому, що ці назви з'явилися в ті часи, коли справжні причини багатьох захворювань були ще не відомі. Але, незважаючи на це, для позначення ряду хвороб до сих пір використовуються деякі з таких назв. Наприклад, глаукома ( «глаукос» - синюватий) буквально означає «синювате помутніння кришталика», хоча, як відомо, в основі цього захворювання лежить підвищення внутрішньоочного тиску.
Збереглося до наших днів і назва такої хвороби, як «гонорея», характерним симптомом якої є гнійні виділення. Але коли римський лікар Гален у II столітті н. е. запропонував цю назву, то вважали, що сутність хвороби полягає в закінченні насінної рідини: в перекладі з грецького «гонорея» означає «семяістеченіе» ( «гонос» - насіння і «Рое» - витікання). І хоча пізніше було встановлено, що при цьому виділяється гній, первинна назва залишилося.
Виникнення такого захворювання, як «істерія», давньогрецькі лікарі пов'язували з порушеннями з боку матки. Звідси і назва «істерія», утворене від грец. «Істерія» - матка. Але і після того як було доведено, що симптоми, характерні для цього захворювання, залежать від розладу нервової системи, термін «істерія» продовжують використовувати для позначення нервово-психічного захворювання, що відноситься до неврозів.
Більше двох тисячоліть вважали, що тривале вдихання важких болотних випарів викликає хворобу, яка дістала в зв'язку з цим назву «малярія» (від італійського «маля арія» - поганий повітря). І хоча пізніше з'ясувалася справжня причина її виникнення, стара назва збереглося до цих пір.