Субтитри можуть існувати в графічних форматах:
- формат vobsub (пара файлів з розширеннями * .idx і * .sub) - для субтитрів, які витягли з DVD-диска,
- формат sup (один файл з розширенням * .sup) - для субтитрів, які витягли з дисків Blu-ray.
Субтитри в графічному форматі не зручні тим, що займають відносно багато місця на диску (від 2 до 40 мегабайт), а також тим, що їх не можна викласти на більшість сайтів з субтитрами, зокрема на найзручніший - opensubtitles.org. До того ж субтитри в графічному форматі можна роздрукувати. Що робити? Поспішаю порадувати - проблема вирішувана. Треба всього лише розпізнати ці субтитри з графічного формату в текстовий. Для цього існують спеціальні програми:
Subtitle Edit - найзручніша на даний час програма. Дозволяє розпізнавати субтитри як в напівавтоматичному режимі (ви підказуєте програмі, як виглядає кожна буква, і далі вона розпізнає сама), так і в повністю автоматичному режимі (при цьому підтримуються навіть мови з нелатинських писемністю - для цього треба завантажити підтримку для потрібної мови). Також програма перевіряє орфографію тексту. До програми написана детальна довідка російською мовою. Програма безкоштовна.
SubRip - ця програма працює тільки в напівавтоматичному режимі (потрібно підказувати програмі), вона непогано розпізнає субтитри з латинської писемністю (європейські мови) і на кирилиці (російський). Детальна інструкція про те, як розпізнавати субтитри за допомогою програми SubRip. знаходиться в розділі "Допомога" сайту subtitry.ru. а також на форумі сайту rutracker.org. Програма безкоштовна.
При відповідній вправності на розпізнавання субтитрів до одного фільму за допомогою програми SubRip йде 10-15 хвилин, за допомогою програми Subtitle Edit - і того менше. І цей час варто витратити - після цього ви зможете: