Ви коли-небудь стикалися з тим, що, дивлячись на бирку нової сукні, навіть віддалено не уявляєте, як з'єднати цю послідовність літер у єдине слово? Таке трапляється навіть з професіоналами! Спеціально для таких ситуацій ми підготували шпаргалку з правилами вимови імен дизайнерів і назв брендів.
Philipp Plein - Філіп Пляйн - дизайнер народився в Німеччині, тому його ім'я потрібно вимовляти саме так, на німецький манер, а не на англійську - Плейн, як це роблять зазвичай. Називаємо ж ми Calvin Klein Кельвін Кляйном. фонетично їх імена схожі.
Дизайнера Nicolas Ghesquière по настійним проханням прес-служби компанії слід називати Ніколя Жескьер. а не Ніколя Гескьер, а підвладний йому бренд Louis Vuitton в російській варіанті вимовляється як «Луї Віттон», але ніяк не «Луї Вьюттон» або «Луї Віттон».
Бельгійського дизайнера Ann Demeulemeester варто називати Анн Демельмейстер - варіацій на тему її імені існує множесто.
Модний Будинок Lanvin вимовляється як «Ланван», це особливості французької вимови. Тому забудьте про «Ланвин» або «Ланвен». А керівника бренду звуть Альбер Ельбаз (Alber Elbaz).
За тими ж правилами читається назва бренду Moschino - «Москіно».
Hermes - Ермес - і ніяк інакше. А Гермесом звуть давньогрецького бога торгівлі і прибутку. Крім того, назва бренду часто вимовляють як «Ерме» і, здавалося б, за правилами французької транскрипції це вірно. Але не варто забувати, що в кожному правилі є винятки. Це саме такий випадок.
Ім'я французького дизайнера туніського походження Azzedine Alaia вимовляється як «Аззедін Алайя», зазвичай в ступор вводять три голосних поспіль в його прізвища.
Badgley Mischka - це зовсім не ім'я однієї людини, як могло б здатися, а прізвища засновників дизайнерського дуету - Марка Беджлі і Джеймса Мишки. Відповідно, назва бренду звучить так: «Беджлі Мишка».
Часто зустрічаються різні варіанти вимови назви Vionnet- «Вайонет» або «Віоннет». Насправді, все просто: Віонне з наголосом на «е». Саме так звучало прізвище засновниці французького Будинку, легендарної Мадлен Вионне.
Бандажні сукні Hervé Léger знають всі, а от як вимовляти назву бренду, багато хто не здогадуються. Правильна відповідь - «Ерве Леже», а не «Херве Леджер» або «Херве Леге».
Назва Elie Saab звучить як «Елі Сааб». І, до речі, ліванський дизайнер - чоловік, а не жінка, як думають багато хто.
Його земляк, близький йому по духу і по стилю, - Zuhair Murad. Російською це звучить так - Зухейр Мурад. «Е» вимовляється не чисто, а близько до «А».
Француз Thierry Mugler - Тьєрі Мюглер. Нічого складного!
Американський бренд Proenza Schouler вимовляється як «Проенза Скулер», нехай навіть часом хочеться назвати його «Шулер».
Назва бренду Balenciaga звучить як «Баленсиага».
Будинок Givenchy слід називати Живанши. а не на американський манер - «Джівенші».
В англомовних країнах назва Balmain часто вимовляють як «Бальмейн», але коректно воно повинно звучати як «Бальман», при цьому буква «н» на кінці практично не вимовляється.
Бренд Comme Des Garçons японський, але назва його - французьке, тому говорити слід «Ком де Гарсон». Без «с» в обох випадках.
Як тільки не вимовляють назву іспанської марки Loewe. І дійсно, правила прононсу цього слова пояснити важко. У результаті повинно вийти щось між «Лоеве» і «Лоуеве», але обов'язково з голосним звуком на кінці.
Ім'я Rei Kawakubo. може бути, і виглядає складно, але вимовляється досить легко - «Рей Кавакубо».
Ім'я знаменитого на весь світ взуттєвого дизайнера Christian Louboutin за правилами звучить найближче до «Крістіан Лубутан». Хоча помилитися легко, навіть в професійних колах можна почути «Лабутен», «Лобутан» або «Лабутин». Щоб не ускладнювати собі життя, багато прихильниці бренду ласкаво називають свої нові туфлі «Лубіс».
Одна з головних містифікацій модного світу - правильна вимова назви бренду Nike. Тільки в Росії некоректний варіант «Найк» прижився настільки, що звучить навіть з екранів телевізорів. Насправді, по всьому світу марка називається «Найки».
Складні на вигляд імена Giambattista Valli і Gianfranco Ferre виявляються не так вже й складні, коли справа доходить до вимови - Жамбаттіста Валлі і Жанфранко Ферре відповідно.
Бабусю трикотажу і любительку веселих кольорів Sonia Rykiel потрібно називати Соня Рікель.
Hedi Slimane теж часто називають невірно, але все простіше, ніж здається: Еді Сліман. а не Хеді Слайман.
Burberry Prorsum звучить як «Бёрбері Прорсум», а не «Барбері Прорсум» або «Бурберен Прорсум».
Бельгійського дизайнера Dries Van Noten слід іменувати Дріс Ван Нотен.
На початку XX століття Elsa Schiaparelli була відома не менше, ніж Coco Chanel. Потім італійський модний Будинок занепав і правила вимови імені засновниці забулися. Зараз компанія переживає друге народження, так що не завадить освіжити знання - Ельза Скіапареллі.
Mary Katrantzou народилася в Греції, але творить в Британії. Там її називають Мері Катранзу.
Ми вже охопили деякі сложновоспроізводімие для російської людини марки. Пропонуємо ознайомитися з продовженням списку і засвоїти особливості прононсу ще кількох імен.
Прізвище Wang допустимо вимовляти і як Венг, і як Вонг, при цьому перший варіант найбільш прийнятний. Дивно, але в нашій країні у випадку з Alexander Wang прижилося вимова «Олександр Венг», а коли мова заходить про незрівнянну Vera Wang. то її називають «Віра Вонг». Хоча сама дизайнер представляється як Віра Венг.
Marc Jacobs - здавалося б, в цьому імені немає нічого складного, але деякі примудряються називати дизайнера Марком Якобсеном. Щоб раз і назавжди закрити цю тему, запевняємо вас, що його ім'я вимовляється як Марк Джейкобс.
Ім'я уродженки Венесуели Carolina Herrera за правилами іспанської мови вимовляється так: Кароліна Еррера. без звуку «х» на початку прізвища. Хоча в Америці, де зараз живе дизайнер, часто можна почути варіант «Херрера» зі звуком «х», вимовному на видиху.
Дизайнерський дует Dsquared слід вимовляти як «Діскуерт», а не «Дісвайрд» або «Діскуаред», як часом трапляється почути.
У Росії люблять сумки бренду Longchamp. але не дуже точно уявляють, як їх правильно називати, найчастіше інтерпретуючи ім'я бренду як «Лонгчамп». Але варто було б називати марку «Лоншамп».
Точне вимова імені Christian Lacroix описати досить важко. Найближчий варіант - Крістіан Лакруа. тільки звук «р» у прізвищі дизайнера практично не вимовляється, ніби ви гаркавити.
Ще одна вічна загадка модного світу - як все-таки звучить назва бренду Miu Miu. Відповідаємо - Мью Мью.
Ім'я L'Wren Scott тільки на перший погляд здається складним. Насправді вимовляється воно дуже просто - Лорен Скотт.
Французький дизайнер Guy Laroche ніякий не «Гай», як часом називають його обивателі. Його ім'я звучить як Гі Ларош. наголос у прізвищі на останній склад.
Британський дизайнер з не дуже британської прізвищем Gareth Pugh російською мовою зветься Гарет П'ю.
Як тільки не перекручують прізвище кіпріота турецького походження Hussein Chalayan. Запам'ятайте правильний варіант - Хусейн Чалаян.
Про особливості вимови назви модного Будинку Balmain ми вже писали в першій частині нашої fashion-шпаргалки. Але набагато більше проблем виникає з ім'ям креативного директора французького бренду - Olivier Rousteing. Отже, зустрічайте - Олів'є Рустан. без звуку «р» на кінці і з наголосом на першому складі.
Прізвище ще одного Олів'є, на цей раз Olivier Theyskens. звучить як Тейскенса.
Ім'я народилася в Белграді Roksanda Ilincic доставляє її шанувальникам масу незручностей. Як з'єднати в одне слово цей набір букв в її прізвища? А ось як - Роксанда Ілінчич.
«Родарте» або «Родарте»? - задаються питанням шанувальники марки Rodarte. Правильно говорити все-таки «Родарте».
В імені Thakoon Panichgul нічого особливо складного немає, а ось з прізвищем складніше, саме тому дизайнер не став вибирати її в якості назви свого бренду. Однак якщо підвернеться випадок блиснути своєю ерудицією в цій сфері, знайте, повне ім'я модельєра звучить так - Такун Панічгул.
Любов росіян до складних східними мотивами в моді непереможна, тому ще одне ім'я, яке варто взяти на замітку - Naeem Khan - Наїм Кан. і ніякий він не «Хан».
Французька назва бренду Rochas по-російськи вимовляється як Рошас. незважаючи на правило про те, що звук «с» на кінці слова повинен бути відсутнім. Як і у випадку з Hermes, це виняток.
Anna Sui зовсім не «Анна Сью», як її часом називають. Ім'я дизайнера звучить як Енна Суї.
Наступними в нашому списку йдуть дві легенди японського дизайну - Issey Miyake і Yohji Yamamoto. Перше ім'я звучить як Иссей Міяке. а друге - Йоджі Ямамото.
Якщо уважно, не пропускаючи букв, прочитати прізвище дизайнера Dirk Bikkembergs. то проблем не виникне - вона вимовляється точно так же, як і пишеться. Для зручності, пишемо російською мовою - «Дірк Бікембергс».
Ім'я Prabal Gurung вимовляється так само, як і пишеться - Прабала Гурунг. Нічого складного!
Останній, але не менш важливе, в нашому списку Roland Mouret. Його французьке ім'я звучить як Ролан Мурей.