Перед нами запозичене з англійської мови слово, що відрізняє предмет одягу за характером крою. Джинси-бойфренди - це досить нове словотвір, зафіксоване в дуже малій кількості словників, тобто недостатньо освоєний мовою.
Не маючи можливості звіритися з орфографічним словником, давайте спробуємо заснувати свої гіпотези на логіці. Перед нами слово або стійке словосполучення. У будь-якому випадку, лексичне зрощення двох частин цього поєднання настільки велике, що друга частина ( «бойфренди») повністю втратило первісне значення. Такий тісний взаємозв'язок частин йде на користь і їх графічної пов'язаності. Ми знаходимося на шляху до припущення, що писати потрібно: «джинси-бойфренди» (без лапок, звичайно).
А тепер спробуємо зробити свого роду перевірку подобою. І «джинси», і «бойфренди» - це імена іменники. Покопавши лексичний пласт «одяг», ми побачимо багато граматично подібного: «спідниця-штани», «спідниця-пелерина», «брюки-банани», «спідниця-тюльпан», «сукня-футляр», «краватка-бант» і так далі. Це більш широко зафіксовані слова і всі вони, як ми бачимо, пишуться через дефіс. Подібними рисами таких слів є те, що вони являють собою подобу порівнянь: «спідниця, схожа на штани», «плаття, схоже на футляр», «штани, схожі на банани». «Джинси-бойфренди» представляють собою приблизно те ж саме мовної явище. Тому також пишеться через дефіс. переважно.