Багато людей не бачать різниці в тому, який дієслово вжити в тому чи іншому контексті - «одягати» або «надягати». Багато хто навіть вважають, що зовсім і не потрібні будь-які були правила, пояснення і уточнення. На їхню думку, «шапку одягати» або «надягати шапку» звучить по-різному, а результат все одно буде однаковий.
Словник Ушакова про дієсловах «одягнути» і «надіти»
У «Тлумачному словнику» Ушакова даються такі пояснення дієслова «одягнути»:
- Одягнути - наділити когось або щось в якийсь одяг. Наприклад: «Одягнути артистів в маскарадні костюми».
- Одягнути - значить, покрити або укутати чимось для тепла. Наприклад, одягнути попоною кінь, одягнути хворої людини ковдрою.
- У переносному значенні «одягнути» - це значить огорнути, покрити, обволочь. Прикладами служать образні вислови-метафори: «Зима одягла землю всю снігами» або «Дерева одягли галявину мереживними тінями».
- Одягнути в широкому сенсі слова означає забезпечити когось одягом, допомогти в придбанні всіляких убрань. Наприклад: «Так вона намагалася одягнути свою сім'ю, що працювала не покладаючи рук».
Про дієслові «надіти» Ушаков пише:
- Одягти - натягнути, покрити, насунути одяг, частина одягу або покривало, ковдра, тканину для того, щоб сховатися від холоду, дощу або вітру, або сховатися, заховати наготу. Приклади: «Раз дощ пішов - ти не забудь надіти капюшон!», «Розумна дівчинка одягла на себе мережу - і стала не гола і не в одязі!»
- Одягти - насадити щось на щось. «Одягнув Петрович качку на рожен - і на багаття її, нехай зарум'яниться краще!»
Переносне значення дієслова «надіти»
Деякі мовознавці стверджують, що слово «надіти» не настільки багатозначне, як його паронім «одягнути». Мовляв, воно визначає лише конкретні дії, а в переносному сенсі використовувати його неможливо.
Однак це не зовсім вірно. Дієслово «надіти» може служити частиною вираження-метафори, коли відбувається одухотворення неживої природи або перенесення людських дій на неї.
Прикладами служать такі пропозиції: «Берізки наділи сережки свої, як ніби дівиці на виданні» або «Одягнув кожух зі снігу дуб, як старий дід, стоїть собі, поскрипує».
Звернемося до Розенталю
У школі вчителі пояснюють вживання «одягнути» і «надіти», спираючись на такі пояснення Розенталя: одягають когось (чи щось, наприклад, ляльку, труп, опудало) в щось або чимось, а надягають щось то на кого-то.
Тобто, одягнути або одягати можна сина в куртку, наречену у весільне вбрання, руку рукавичкою. А ось надягати можна щось на кого-то або на щось: куртку на сина, весільну сукню на наречену, рукавичку на руку. Навіть наводиться фраза-карта: «Дід одягнений, кожух надітий».
Антоніми нам на допомогу!
Деякі люди, стикаючись з дилемою, як говорити: «надіти» або «одягнути пальто», придумали простий спосіб вибору правильного варіанту. Виявляється, можна скористатися антонімами даних слів.
Словом з протилежним значенням дієслова «одягнути» буде дія «роздягнути», а антонімом дієслова «надіти» вважається «зняти». Так як словосполучення «роздягнути пальто» є безглуздим, то і одягати пальто, природно, неможливо.
Таким же способом можна зробити правильний вибір між двома виразами: «одягнути окуляри» або «надіти окуляри». Чи можна роздягнути окуляри? Звичайно ж ні! Отже, правильним вважати потрібно другий варіант - надіти окуляри.
Саме таким поясненням задовольняється більшість сучасних людей, вважаючи його найбільш легким і правильним.
смислова плутанина
По суті, використання дієслів «одягати» або «надягати» найчастіше не вносить у розуміння сказаного плутанини. Хоча така можливість існує, якщо, наприклад, розмова йде про ляльку-петрушці, яку, немов рукавичку, надягають на руку.
Пропозиція одягнути ляльку-петрушку означатиме, що лялечку слід нарядити в новий одяг: змінити капелюшок, накинути накидку або пов'язати шарфик. А ось прохання надіти ляльку вже означає те, що потрібно натягнути петрушку на руку і приготуватися до виступу. Так що в цій ситуації використання дієслів «одягати» або «надягати» в корені змінює зміст сказаного.
Подібне може виникнути і тоді, коли мова стосується слів «опудало» або «пугало», адже їх також можна як одягнути у щось, так і надіти на жердину або стовп.
Гумор на уроках російської мови
Як відомо, підлітки в усі віки відрізнялися нігілізмом. Більшість з ентузіазмом сприймає в багнети все загальноприйняті правила. І, звичайно, вони намагаються довести, що слова «одягнути» і «надіти» практично однакові, тому немає сенсу розбиратися, яке саме слід вживати в тому чи іншому випадку.
Вчителю доводиться на уроках бути артистом, оповідачем, вміти майстерно вести дискусію, підбирати неспростовні докази, логічно доводити необхідність знань правил російської мови. А ще йому необхідно бути ... гумористом.
Адже гумор - це, напевно, найсильніша зброя проти невігластва. І нехай навіть ситуація, розказана педагогом, буде не дуже правдоподібною, але її образність залишить в умах «зарубку» навічно. Завдяки смішний «картинці», створеної фантазією мудрого вчителя, учні зрозуміють, що є між дієсловами «одягнути» і «надіти» різниця, причому величезна.
одягнена курка
Плутанина в вживанні цих двох дієслів відбувається з тієї причини, що обидва дієслова є однокореневі. Однак дієслово «надіти» має більше значень. Поряд з процесом надягання предметів одягу він ще може нести сенс «насаджувати», наприклад, на рожен або піку. Історія, яка розсмішить хлопців і залишиться в їх пам'яті, як раз грунтується на цій багатозначності дієслова «надіти».
На одному із студентських пікніків в компанії був юнак, який розуміє все буквально. Звали його Ернандо, він був мексиканцем. Хлопці вирішили приготувати курку на шампурі.
Коли вогонь у вогнищі весело запалав, відповідальний за приготування частування сказав Ернандо: «Одягни курку - ось шампур!» Хлопець, до якого була звернена прохання, кивнув головою і відійшов від багаття до столу, де лежали сирі продукти.
Той, хто давав Ернандо наказ «одягнути курку», був обурений більше всіх, тому що саме його кепка і його кросівки були зіпсовані дурним мексиканцем. Але той незворушно відповів, що прохання він виконав абсолютно точно: одягнути курку - значить, вдягнути її в який-небудь наряд. Вже російський якось язик він знає!
Звичайно, спочатку і йому здався наказ трохи дивним. Але він міркував так: будучи знайомим з деякими російськими звичаями, юнак не втомлювався їм дивуватися. Наприклад, на колядках люди вбираються в шкури різних тварин, на Новий рік наряджають ялинку. Може бути, існує ще якийсь звичай, коли потрібно наряджати курку перед тим, як її засмажити?
Іронічна ілюстрація правил допомагає кращому запам'ятовуванню
До речі, після такого анекдоту вчитель може представити хлопцям картинки з підписами: один малюнок, на якому зображена «святкове» курка, а під нею фраза: «Одягнути курку в одяг», а другий малюнок з тушкою на шампурі, під яким написано: « одягти курку на шампур ».
Вже після такого гумористичного і зорового впливу хлопці ніколи не переплутають, що говорити: «одягнути» або «надіти». Плаття на курці, кепка і кросівки - ця картинка запам'ятається точно!
Коли ми говоримо «одягнений»?
Ось і прийшла пора розібратися з освіченими від дієслів визначеннями. Слід пам'ятати, що дієслово «одягнути» вживається лише стосовно одушевленим предметів або неживим, але мають ознаки людини (труп, лялька, опудало, манекен). Як згадувалося вище, іноді це дієслово виступає в метафорах з ожившими предметам неживої природи - їм приписуються здатності живих істот.
Отже, слово «одягнений» також може служити визначенням лише живої істоти або одухотвореного людською фантазією. Одягнений чоловік, одягнена дама, будинки, одягнені в снігові шапки, - ось приклади вживання слова «одягнений».
Хоча в казках герої (ожилі неживі в звичайному житті предмети) можуть бути одягненими: це і стіл, і ліжко, і інші речі.
«Стіл, одягнений у святкову скатертину, гордо дивився на своїх сусідів» або «Одягнена в ошатну рамочку фотографія батька, досі пилівшаяся в шафі, була надзвичайно щаслива від цих змін в її долі».
«Одягнена рукавичка», «надіта рукавичка» - як правильно?
По відношенню до неживих предметів слід користуватися визначенням «надітий». Тобто костюм не може бути одягненим, а тільки надягнутим. Те ж саме стосується слів «окуляри», «спідниця», «пальто», «Капелюх» і інших, що позначає предмети, які надягають.
Прикладом з рукавичкою можна скористатися в класі, пояснюючи смислове відмінність термінів «одягнена» і «надіта». Для кращого запам'ятовування можна надати увазі учнів картинки з підписами. Причому одна з них буде достовірною - з підписом «надіта рукавичка». А ось картинка, підписана словосполученням «одягнена рукавичка» носитиме гумористичний характер - там на рукавичку, вірніше, на один з її пальців, надіта шапочка і пов'язаний шарфик.
Словосполучення «одягнена рукавичка» може існувати лише в казці або фантастичному оповіданні, де аксесуар оживає, може вбиратися, говорити, думати. Наприклад, деякі дами надягають персні поверх рукавичок. І ось такий фантастичний сюжет дозволяє використання даного словосполучення: на одну рукавичку господиня наділу зверху колечко, а на іншу - ні. І «одягнена рукавичка», із золотим поясом, прикрашеним діамантом, насміхається над своєю сестрою, яка «змушена виходити в світ роздягненою». Закінчитися ця історія може тим, що господиня втрачає одну рукавичку - ту, яка була «неодягненою». «Багата рукавичка» радіє - тепер-то вона не буде більше терпіти поруч із собою цю обридлу жебрачку! Однак її чекає нещастя: господиня, виявивши пропажу і погоревав, викидає на смітник дурну задаваку.
