Продовжуємо шукати правильні наголоси в, здавалося б, звичних нам словах. На прикладі Renault Logan ми вже встигли переконатися, що все не так, як може здатися на перший погляд. Тепер прийшла пора розібратися з Mercedes, для чого нам належить зробити досить докладний історичний екскурс.
На цей раз, як і в випадку з Renault Logan. нам належить вивчити етимологію імені. Але спочатку - трохи історії. На рубежі XIX - XX століть жив-був в Європі Еміль Еллінек - вкрай впливовий і багатий австрійський підприємець єврейського походження, а згодом - дипломат, консул Австро-Угорщини в Ніцці.
Така активна участь Еллинека в справах компанії досягло апогею в 1900 році, коли він звернувся до Даймлеру з пропозицією профінансувати створення абсолютно нового, "революційного" спортивного автомобіля. За легендою, вимоги до машини Еллинек описав однією вичерпної фразою: "Це повинен бути автомобіль не завтрашнього дня, а післязавтра".
Ось вона, звірюка. 35 кінських сил для 1901 року - це дуже багато. Таку потужність видавав чотирициліндровий двигун об'ємом 5,918 літра. Дорожня версія цього автомобіля розвивала 75 кілометрів на годину, гоночна - 85 кілометрів на годину. Цей автомобіль так вразив главу Автомобільного клубу Франції, що той видав знамениту фразу: "Ми вступили в еру Mercedes".
Опустимо технічні подробиці: в рамках цієї статті нам важливо знати, що такий автомобіль дійсно з'явився. І називався він Mercedes 35 HP (бо потужність його становила 35 кінських сил), а в 1902 році назва Mercedes було зареєстровано як товарний знак. Тут і починається найцікавіше: автомобіль був названий на честь однієї з дочок Еллинека, Адріани Мануели Рамон Еллинек (так, це все одне ім'я), яку батько ласкаво називав Мерсéдес - на честь Діви Марії Милосердної. На честь Діви Марії, за деякими даними, він назвав і інших своїх дітей. Як він не плутався, де хто - зараз пояснимо.
ім'я Мерсéдес - іспанського походження, означає "милосердна", "дарує". Відбувається воно від латинського слова merces, що перекладається як "дари". Найцікавіше, що етимологічно ім'я Mercedes відноситься до позначення одного з католицьких чудотворних образів Діви Марії, а його повна форма відома в іспанській мові як Maria de las Mercedes, або "Марія милосердна, Марія милостива". У число цих образів також входять "Марія скорботна" (Maria de los Dolores), "Марія розрадниця" (Maria del Consuelo) і "Марія - цариця ангелів" (Maria la Reina de los Angeles). Звідси пішли такі жіночі імена, як, відповідно Долорес, Консуела і Анжела.
Все вірно, ім'я іспанське, жіноче. Тут за правилом: слово закінчується на букву s, тому наголос ставиться на передостанньому складі. Машина зветься "Мерсéдес ". Тим не менш, це той випадок, коли узус, тобто вживання слова, переміг правила, і хоча правильно" Мерсéдес ", ми говоримо" Мерседéз ", і нікого це не коробить =).
Поліна Казанкова, філолог-іспаніст
Андрій Родіонов, начальник відділу корпоративної комунікації АТ "Мерседес-Бенц РУС", підтверджує, що в російській мові назва марки вкоренилося не з тим наголосом, що в інших мовах. У німецькому, за словами Андрія, вимовляють "Мерцéдес ", а в англійському -" Мерсúдес ".
Так що якщо хочете звучати правильно - то говорите "Мерсéдес ". Однак не дивуйтеся, якщо на вас подивляться дивно: мабуть," Мерседéз "в російській мові приречений залишатися" Мерседéсом ".
ПРАВИЛЬНО. Мерсéдес
НЕПРАВИЛЬНО. Мерседéз
