vd19hni2wfu7 писал (а): до того, що у зірок повинна бути гучна і запам'ятовується прізвище. а причому тут мої знання англійської? на то я і іншої національності.
Подивіться як пишеться і дізнаєтеся при чому тут англійська. І приклад з Кідман і Портман на рахунок Буллок ви не вдалий привели. Це все одно, що Тоня і Таня. У випадку з Кідман і Портман там буква "а" .А у випадку з Буллок буква "u" Якщо вам так простіше буде, то її прізвище читається так само як bull в перекладі на російську бик, а вимова булл.
bvcvgbhnyjm. 19.06.15 23:14 (відповідь для: Ісіда * богіняЛуни)
Fintan писал (а): Причому тут Кідман, Портман. Ви мабуть з англійським взагалі на ви. Блін, урок англійської 5 клас
до того, що у зірок повинна бути гучна і запам'ятовується прізвище. а причому тут мої знання англійської? на то я і іншої національності.
Ісіда * богіняЛуни. 19.06.15 23:11 (відповідь для: bvcvgbhnyjm)
vd19hni2wfu7 писал (а): ну ось, наприклад, з Портман, Кідман подібних питань не виникне. так що перекладачі тут ні до чого, в разі Баллок потрібно було брати псевдонім, але це її справа, звичайно.
Причому тут Кідман, Портман. Ви мабуть з англійським взагалі на ви. Блін, урок англійської 5 клас)))
bvcvgbhnyjm. 19.06.15 23:06 (відповідь для: Ісіда * богіняЛуни)
Fintan писал (а): Ну по-перше це не псевдонім, а її справжнє прізвище по батькові. По-друге Баллок пішло від наших псевдо-перекладачів недоучек.Кто знає англійську звичайно для тих Буллок і це і є єдино правильну вимову.
ну ось, наприклад, з Портман, Кідман подібних питань не виникне. так що перекладачі тут ні до чого, в разі Баллок потрібно було брати псевдонім, але це її справа, звичайно.
Буллок.
ще можна Батоном назвати)
Ісіда * богіняЛуни. 19.06.15 22:03 (відповідь для: bvcvgbhnyjm)
vd19hni2wfu7 писал (а): Баллок, Буллок. Ідеш в зірки, будь добрий - візьми собі звучний псевдонім. Для мене вона Баллок.
Ну по-перше це не псевдонім, а її справжнє прізвище по батькові. По-друге Баллок пішло від наших псевдо-перекладачів недоучек.Кто знає англійську звичайно для тих Буллок і це і є єдино правильну вимову.
Баллок, Буллок. Ідеш в зірки, будь добрий - візьми собі звучний псевдонім. Для мене вона Баллок.
правильно Буллок і Кутчер
але мені більше подобається Баллок і Катчер ..
Раніше завжди говорили Баллок, було нормально. А зараз кажуть Буллок фу, противно, мені відразу представляються булки. і це не хліб
свекруха Енжі. 19.06.15 16:51 (відповідь для: Омега Октанта)
Омега Октанта писал (а): ага то так кажуть, то так - не зрозумієш. ще часто чую замість Ештон Катчер - Кутчер.
ага, про Кучера теж чула
Омега Октанта. 19.06.15 16:49 (відповідь для: свекруха Енжі)
ендрю стіфтер_2 писал (а): Буллок смішно. і в такий вимова я останнім часом стала чути. а раніше фільми з її участю озвучували - як Баллок
ага то так кажуть, то так - не зрозумієш. ще часто чую замість Ештон Катчер - Кутчер.
Буллок смішно. і в такий вимова я останнім часом стала чути. а раніше фільми з її участю озвучували - як Баллок