Що таке «апостиль», і в яких випадках він потрібен для Туреччини? Куди звертатися за апостилем, з якими документами?
Фахівці бюро перекладів Prima Vista підготували відповіді на часто виникаючі питання по апостилюванню документів для Турецької Республіки.
Коротко про апостиль
Апостиль - стандартний знак, який використовується для легалізації документів громадян в країнах, які вирішили приєднатися до Гаазької конвенції. З ним довідки, свідоцтва, довіреності, видані в одній державі, стають законними в іншому без додаткових перевірок.
Для визнання російських документів в Туреччині, і, навпаки, на них досить проставити штамп «апостиль». Роблять це в різних державних органах тієї країни, де видано документ.
Важливо: російські документи апостилює в Росії, турецькі - в Туреччині
Зайнятися апостилюванням потрібно, поки перебуваєте в своїй країні. З Туреччини доведеться звертатися в компанію, що надає посередницькі послуги в Росії. Це обійдеться дорожче і займе більше часу.
Навчання в Туреччині: апостиль на атестат
При вступі до університетів Туреччини буде потрібно оформити апостиль на російський атестат, свідоцтво про освіту, а потім перевести на турецьку мову. Якщо диплом про закінчення вищого навчального закладу в Росії вже є, для продовження освіти (наприклад, в магістратурі) його переводять, запевняють у нотаріуса і надають для підтвердження в Туреччині.
Штамп «апостиль» на документах про освіту ставлять в Департаменті освіти Москви. Процедура не швидка, з моменту подачі до готовності може пройти до 40 днів.
Апостиль на документах для шлюбу в Туреччині
Якщо ви уклали шлюб в Росії з турецьким громадянином і хочете зробити те ж саме в Туреччині, то візьміть з собою з РФ свідоцтво про шлюб з апостилем. Проставлять штамп у відділі РАГС, де реєстрували шлюб. Також буде потрібно довідка з консульства РФ в Туреччині про вашому громадянський стан - заміжня (неодружений), в розлученні.
Якщо укладений шлюбний договір, то він легалізується не в установі ЗАГС, а в Мін'юсті РФ в Москві.
Про людське око на проживання і турецького громадянства
Для постійного проживання - оформлення громадянства або постійного місця проживання в пакет документів будуть потрібні апостильовані свідоцтва про народження дітей, про шлюб, розлучення, про вищу освіту (якщо є), про зміну прізвища.
Перелік потрібно уточнювати на сайті турецького консульства.
загальні зауваження
Якщо хочете апостилювати оригінали, то потрібно звертатися в профільні відомства - ЗАГС (того регіону, де видавали документи), управління МВС (для довідки про несудимість). Нотаріальні копії документів приймають в Міністерстві Юстиції.