Дякуємо! я вже здогадалася перевірити.
малюк - Universal (Ru-En). переклади
small child, youngster; kiddy, little one
beddy-bye - LingvoUniversal (En-Ru). приклади
Come on, little one. Beddy-byes. - Давай, малюк, пора спатоньки.
handful - LingvoUniversal (En-Ru). приклади
Her older son is fine but the little one is a bit of a handful. - У неї чудовий старший син, а з молодшим є проблеми.
дітлахи - Universal (Ru-En). переклади
kiddies, little ones
дитинко - Universal (Ru-En). переклади
my little one; honey, baby
дитятко - Universal (Ru-En). переклади
baby, little one
задирати - Universal (Ru-En). приклади
навіщо задирати маленького? - why should you pick on the little one?
крихітка - Universal (Ru-En). переклади
little one
крихта - Universal (Ru-En). переклади
little one
малеча - Universal (Ru-En). переклади
kids. little ones
А сайт то треба було через тире називати.
Фигасе М а л и ш а т а
Повідомлення: 3 745
Ось інтерв'ю самої Аліси, яка створила цей сайт:
"Аліса попросила чоловіка зробити який-небудь сайт для спілкування пітерських мам.« Я описала, що хотілося б бачити, а він швидко зробив без особливої зацікавленості - тоді його це не дуже хвилювало, - розповідає Аліса. - Чесно кажучи, з моєї подачі спочатку все це виглядало, як мені зараз видається, жахливо. Дизайн був занадто затейлів: складний, яскравий. Тоді у мене були інші уявлення про красу. Але поступово все спрощувалося. зараз сайт зовсім простий з точки зору оформлення. Тут головне - структура, а не дизайн. У нас навіть немає при звичні «шапки» з логотипом ». Сама ж Аліса взяла підручник по HTML - треба навчитися верстати інтернет-сторінки. Після освоєння технології почалася самодіяльність - саме так Аліса називає перший рік роботи над Littleone.ru.
Англійське слово «littleone» ви знайдете далеко не в усіх словниках. Його приблизно можна перевести як «маленький, та молодецький». У цьому є і прямий відсилання до основної дитячої тематики сайту, і мимовільний натяк на його локальність: Аліса підкреслює, що спочатку хотіла підтримувати саме місцевий сайт, що Littleone.ru - проект пітерський. При пошуку назви виходили з того, щоб воно було не схоже на імена вже працюють сайтів в цій області, де обов'язково фігурували слова «мама», «тато», «сім'я», «діти». Творець проекту говорить, що взагалі намагалася при створенні сайту ні на що особливо не орієнтована - хотілося зробити щось своє, особливе.