09.04.09 16:17 Як освоїти технічну мову, порадьте
Чи є особливості в німецькому технічному (володію таким англійським, тому цікаво), підкажіть, з чого починати.
Метод зубріння мало кому підходить, чи може хтось порадити підручники, курси, методики та й просто порадити
p.s. Мій рівень поки приблизно B1, але комп'ютерна лексика по нулях.
09.04.09 16:49 Re: Як освоїти технічну мову, порадьте
А що конкретно?
09.04.09 17:07 Re: Як освоїти технічну мову, порадьте
Пояснюю докладно. я - фахівець в області ІТ. Ким доведеться працювати в цій галузі, поки не знаю, але спілкування з учасниками команди саме на професійній мові йде.
По-русски - це легко, по англійськи для мене теж, але по-німецьки. я на співбесіді не зможу навіть розповісти, чим займається моя фірма, в яких проектах я брала участь і що конкретно робила на роботі (зазубрювання тут не допоможе, питання адже будуть обов'язково).
У всіх вакансіях, які я бачила, завжди написано "добре знання німецької" + те ж саме про англійську.
А у мене на комп'ютері все російською / англійською встановлено, відповідно освоювати наживо я поки не можу (можливості немає технічної).
Зате повно часу на заняття мовою саме зараз, перед від'їздом, але не можу підхід знайти, методику.
Розмовний та граматика йдуть вперед семимильними кроками, але виходить все це без словника (!).
Мені цікавий досвід людей, які працюють в цій галузі - робили вони щось свідомо чи саме все прийшло? Якщо робили, то що?
Уявіть, що я блискучий технічний письменник, і раптом залишилася без мови (це для прикладу).