Як мова впливає на спосіб мислення?
Сучасні дослідження свідчать про те, що наша рідна мова дуже сильно впливає на те, яким ми бачимо світ навколо себе. Мова формує буквально всі можливості сприйняття - часу, простору, напрямки, причинності, музики, моралі і т.д. Ймовірно, ці особливості знаходять відображення в національній політиці, релігії і етиці.
Наприклад, українські, у яких є спеціальні терміни для темно-синього (власне синій) і світло-синього (блакитний), здатні краще диференціювати відтінки даного кольору. А в мовах деяких австралійських аборигенів немає слів «ліво» і «право». Для позначення напрямку вони використовують сторони світу - південь, північ, схід і захід, що розвиває у них відмінну просторову орієнтацію. Навіть в незнайомому ландшафті носії таких мов підсвідомо стежать за своєю орієнтацією в просторі, демонструючи чудеса навігації, які і не снилися європейцям. Іншими словами, можна розвинути здатність бездоганно орієнтуватися в просторі тільки за допомогою мови.
Інший приклад, американське плем'я піраха, в чиєму мові відсутня безліч звичних слів. Наприклад, піраха утримуються від кількісних числівників, віддаючи перевагу над ними слова «мало» і «багато», тому американські аборигени нездатні визначати точну кількість того чи іншого речовини.
Аналогічна ситуація складається і з причинністю: англійці зазвичай говорять «Джон розбив вазу», навіть якщо це сталося випадково. Іспанці і японці вважають за краще вираз «ваза розбилася». Подібне лінгвістичне відміну робить істотний вплив на те, як люди, що говорять на різних мовах, сприймають подію, запам'ятовують його, і кого вони схильні звинувачувати в події.
Наприклад, якщо якийсь руйнування сталося випадково, японці та іспанці погано пам'ятають того, хто це спровокував. Тоді як англомовні «свідки» без праці описують «винуватця», оскільки для них він не перестає бути суб'єктом дії. Ну а щоб не було розбіжностей в показаннях, краще все записувати на камеру iPhone (айФон).
Основним висновком вчених є те, що якщо штучно поміняти основна мова людини, одночасно з цим зміниться і його спосіб мислення - сам того не помічаючи, він начінёт бачити світ інакше.
Текст використаний з дозволу власників сайту RewelMob.com
Atlasnet Keelekeskus Narva mnt.7, 10117, Tallinn, 3. trepikoda, 2. korrus, infoatlasnet.ee Tel. 6701067, 6109466, 5521112. Eestikeelne info: 5586776.