Переїхавши до Швейцарії, я почала вчити французьку мову. У цій країні чотири державні мови і один з них французький. І незважаючи на те, що в Женеві кожен (включаючи і людей похилого віку) за рідкісним винятком досить добре говорить англійською, даючи привід не сильно «напружуватися» з приводу вивчення французької, я розуміла, що для повної інтеграції в суспільство, а вже тим більше для мого професійного шляху, мені необхідно володіти мовою носіїв і я взялася за його вивчення. Володіючи досконало англійською, який я вивчила ще будучи підлітком, подолавши мовний бар'єр, я сподівалася, що по цій «протоптаною стежкою» вивчу і французький, але не тут-то було.
Вчила я різними способами, починаючи від коротких, але дуже інтенсивних курсів, закінчуючи школою французького (філологічний факультет при університеті), і, звичайно ж, індивідуальні уроки з викладачем. Весь цей комплекс методів дав свій результат, я не стану зупинятися на кожному з цих підходів, так як вони, думаю, знайомі і зрозумілі кожному. Більше б мені хотілося поділитися одним головним принципом. який я зрозуміла для себе, можна сказати, філософським инсайтом, який можна застосувати до дуже багатьох сфер в життя, а не тільки лише до вивчення мови. До того ж в цій статті я, все-таки, поділюся парою практичних рекомендацій бажаючим вивчити іноземну мову, але вони, знову таки, буду виходити з головного мого виведення.
Отже, французьку мову складний. Складність його полягає багато в чому, в його фонетиці, наприклад. Якщо пояснити просто - все, що ви читаєте або пишете, будете говорити зовсім по іншому або ж навпаки - все, що ви чуєте, буде написано знущально викривлено - з купою тих букв, які ви, говорячи те ж саме слово, не говоріть. А ще слова зливаються, вірніше, зв'язуються між собою в один протяжний звук, маса слів звучить абсолютно однаково (але, на втіху вам скажуть, що пишуться-то вони по-різному) і ще маса інших винятків і нюансів. Так-так, хтось скаже, але це ж не японський, тому можна було б себе просто втішати контрастом порівняння.
У міру вивчення, моє обурення і роздратування відносно французького тільки зростала. Я буквально злилася на цю мову за те, який він. Так, звучить, можливо, смішно, але це так! І тільки зараз, озираючись назад, я розумію, як це заважало процесу вивчення. Мої постійні обурення, зітхання і охи з приводу того, який же це складна мова, тільки лише забирали мою енергію.
В один прекрасний день мене осінило! Щоб вивчити мову, щоб у мене вийшло дійсно на ньому заговорити, нехай поки і з помилками, щоб відчувати прогрес у вивченні, мені потрібно було припинити з ним боротися! Саме боротися! Я боролася з французьким і тим, яким він є, але ж саме це було моєю головною помилкою.
І тут мій, як я його називала, філософський інсайт, остаточно наздогнав мене: щоб вивчити французьку, я повинна його прийняти, спокійно і рішуче, прийняти таким, яким він є. Іншими словами - просто відпустити! Відпустити то, що він такий заплутаний і складний, і те, що в ньому більше винятків, ніж правил, взяти і постаратися відчути його і припинити обурюватися, дізнавшись чергове французкое - се ля ві :).
Коли я часто чула, що такий-то і такий-то методи вивчення мови спрямовані допомогти дорослому вивчити мову немов дитині: заговорити просто повторенням і говорінням. Я сильно не замислювалася про те, що подібні методики як раз і відображають мій інсайт. Адже якщо подумати: як діти вчать свою рідну мову? Вони слухають, сприймають, вбирають і потім починають говорити зі своїми батьками, тому що мова в них інтерналізується. Входить в них ззовні, через практику, і це все, з чого вони починають. Вони вчать мову на інтуїтивному рівні. Після, звичайно, слід вивчення в школі, що включає правила і граматику, але на цьому етапі школяр вже говорить на мові, навіть про це не замислюючись. Ну адже правда - діти ж не сперечаються і не обурюються щодо того, який це складний, дивний або незграбний мову. Вони приймають його таким, яким він є! ... Можливо, ви посміхаєтеся, читаючи це, але не станете сперечатися, адже це так і є.
До речі, такий підхід діє щодо дуже багатьох речей в нашому житті: як тільки ми готові відпустити чи ситуацію, то чи людини, розуміючи і приймаючи той факт, що ви змінити нічого не можете, ситуація відразу стає на свої місця. По-перше, приходить внутрішній спокій, по-друге, ви відкриваєте того, щоб впустити в себе те, що до цього перегороджує безперервною боротьбою з обставиною або об'єктом.
Тому, якщо раптом ви, дорогий читачу, вирішили вивчати нову іноземну мову, це буде вам мій сміливий і вистражданий рада. В першу чергу прийміть його таким, яким він є; не витрачайте час (ну зовсім трохи можна спочатку;) на те, щоб обурюватися і хвилюватися про те, який цю мову складний, що в ньому, відсутня логіка або що вам його не оволодіти, тому що він вже дуже відрізняється від вашого рідної мови. Не спрямовуйте свою енергію в непотрібне русло. Направте її на те, щоб ВІДЧУТИ мову і сказати собі: «Так, він саме такий! Поки незрозумілий, але я його впізнаю і спробую відчути, а там і вивчу! »
І тепер кілька практичних рекомендацій (вже виходячи з головного висновку, який я озвучила)
• не зазубрювати слова. Якщо ви їх вчите, обов'язково асоціюйте з чимось, тоді вони будуть запам'ятовуватися легко.
• Запам'ятовуйте цілі фрази. Це дуже практично, ви не помітите, як почнете говорити за допомогою цих словосполучень.
• Починайте говорити ВІДРАЗУ з носіями мови. Так, з помилками і смішним акцентом, адже це тільки додає вашому розмови шарму! Не засмучуйтеся, а навпаки - просите, щоб вас акуратно, але виправляли. Це для вас важливо: запам'ятовувати, як можна раніше правильну вимову або використання того чи іншого слова
Для мене (як меломана і любителя співати) улюбленою справою на французькому стало вивчення пісень Zaz, які я почала вчити одну за одною, і, природно разом з музикою і римою вивчати цілі тексти настільки легко, що сама того не помічаючи, поповнила свою розмовну в рази.
Звичайно, для досягнення будь-якого результату важливим і безапеляційним принципом є те, що на це потрібно виділяти якісне час і робити це регулярно. Вивчення мови - не виняток. Тому налаштуйтеся на те, що вам обов'язково потрібно в своєму графіку виділити час на його вивчення
Отже, висновки -не боротися з мовою, а постаратися його відчути, прийняти таким, яким він є. Говорити відразу ж, чим більше, тим краще. Не боятися помилок, знайти свою тему, свій sweet spot саме на тій мові, який ви вивчаєте.