Як і де здати HSK / HSKK
Щоб скласти іспит на володіння китайською мовою і отримати, нарешті, заповітний сертифікат з Піднебесної, достатньо всього-на-всього ретельно підготуватися! Інші «технічні» деталі процедури іспиту не варті і краплі ваших нервів - просто прочитайте цю статтю і зосередьтеся на головному - китайській мові - нюанси іспиту опишемо ми.
про іспиті
HSK (汉语 水平 考试 hànyǔ shuǐpíng kǎoshì) - кваліфікаційний іспит на знання китайської мови, який проводиться китайським урядом для іноземців. HSK підрозділяється на 6 рівнів складності: перший рівень - найлегший, шостий - найскладніший. Після успішного складання іспиту видається сертифікат відповідного рівня, що засвідчує знання. З ним вже можна йти, наприклад, до роботодавця (все ж не забувши при цьому голову) або надходити в китайський вуз (тоді бажаний HSK-4 і вище).
Так виглядає сертифікат HSK-4 у ледачого студента
HSKK (汉语 水平 口语 考试 hànyǔ shuǐpíng kǒuyǔ kǎoshì) - іспит на володіння усній китайської промовою. Підрозділяється на три рівні: початковий, середній і вищий. Після його успішного складання так само видається відповідний сертифікат, який може допомогти при влаштуванні на роботу або вступі до вузу.
Так виглядає сертифікат HSKK (початковий).
Ось, мабуть, і вся початкова інформацію про іспити. Далі в цій статті ми опишемо процедуру проходження кожного з них, але спочатку звернемося до найбільш складного питання для всіх бажаючих здати іспит:
Де здавати HSK / HSKK?
Якщо ви живете в Москві, то ми вас щиро вітаємо і трохи заздримо, тому що МЛУ (Московський державний лінгвістичний університет) на Осторженке 38 чекає вас - всього кілька хвилин ходьби від метро, трохи більше години скрипіння мізками - і тест пройдено!
Решті ж буде цікавий список міст, в яких відкрито Інститут Конфуція: він є в кінці статті. Саме в Інституті Конфуція - спеціальному навчальному закладі, покликаному популяризувати китайську мову і культуру, влада КНР регулярно проводять іспити HSK і HSKK. Відділення інституту відкриті по всьому світу і розташовані, зазвичай, на базі місцевих вищих навчальних закладів. У Москві Інститутів Конфуція кілька - один розташовується в РДГУ, інший - в МЛУ, але лише останній проводить у себе іспити HSK.
Отже, перш за все вам потрібно визначитися, який інститут ближче до вашого будинку, куди вам зручніше і простіше дістатися, потім вивчити сайт інституту, або зателефонувати і дізнатися чи проводяться там іспити HSK і якщо так, то коли. Зазвичай іспити проходять раз місяць (випадає на суботу-неділю), але в різних вузах дати і періоди різняться.
Дату здачі потрібно вибирати на пізніше, ніж за місяць до проведення іспиту, тому що саме за місяць реєстрація на HSK закінчується, і всім опоздавшим доведеться чекати наступної дати.
Реєстрація на HSK і HSKK
Як згадувалося вище, записуватися на іспит потрібно не пізніше, ніж за місяць до дати його проведення, краще зробити це якомога раніше.
Сама процедура реєстрації вкрай проста і описана на сайтах приймають вузів. Саме їх інструкціями вам і слід скористатися, тому що вони можуть трохи відрізнятися від описаної нижче. Ми наведемо тут порядок дій у разі реєстрації на тест HSK в МЛУ.
Насамперед потрібно зареєструватися на китайському сайті chinesetest.cn - ім'я користувача та пароль запам'ятати, записати, вибити на камені, відлити в граніті, тому що вони вкрай необхідні!
Після входу сайт запропонує вам оформити реєстрацію на іспит. Виберіть потрібний вам рівень HSK, потім HSKK (якщо хочете його здавати), введіть анкетні дані (можна використовувати як звичайний паспорт, так і закордонний, тільки не забути потім взяти на іспит саме той документ, який використовувався) і, найкраще, якщо ви завантажте свою електронну фотографію. Чи не занадто велику, наприклад 800 пікселів в ширину, щоб не вантажилася довго; обов'язково на світлому однорідному фоні. Дане фото буде надруковано на пропуск і на самому сертифікаті HSK, тому навіть якщо у вас немає електронної фотографії, зробіть або (обов'язково!) Візьміть з собою на іспит кілька паперових фото 3x4. Без фото і вірно заповнених особистих даних сертифіката вам не бачити. Також можна принести електронне фото з собою на флешці.
Коли все заповнено вірно, і в центрі особистих даних на chinesetest.cn з'явилася табличка з майбутніми випробуваннями, пора розщедрюватися.
У відповідь вам майже відразу може прийти (а може і не прийти) лист від робота, що квитанції отримані. Не забудьте чітко і конкретно вказати тему листа (Реєстрація HSK, квитанції), а також ПІБ здає і тести (Іванов Іван Іванович, HSK-4, HSKK-поч.). Іноді листи-відповіді від китайців потрапляють в спам, потрібно їх там виловлювати.
Ось, в цілому, і все, можна продовжувати старанно готуватися до іспиту.
Перед здачею HSK
Отже, заповітний день настав. Ви берете з собою пропуск, паспорт, фото (якщо треба), прості олівці (бажано м'який 2B і звичайний). Ластик теж не завадить. Більше нічого не треба.
Насправді, вам все буде ясно і без нашої розповіді - викладачі пояснюють по-російськи кожен крок, а якщо що незрозуміло, завжди можна запитати. Процедура проста, як звичайний шкільний тест, для допитливих ми опишемо її далі.
Процедура проведення HSK
Тест HSK складається з трьох частин - слухання (听力), читання (阅读) і писання (书写). Кожна частина триває строго певний період: слухання - 30 хв. читання - 40 хв. писання - 25 хв. (Залежить від рівня!). Зволікати не можна, але від поспіху ієрогліфи в голові плутаються, ось чому так важлива ретельна щоденна підготовка - справжнісінька муштра.
Приготуйте свої олівці: вам видадуть бланк, в якому потрібно буде зафарбовувати квадратики з цифрами правильних відповідей м'яким олівцем, щоб перевіряючий комп'ютер розібрався.
Спочатку зазвичай просять заповнити бланк особистими даними з пропуску. Потім починається іспит: ставлять звукозапис з питаннями (якість звуку сильно відрізняється від звичних mp3 в гіршу сторону), потім дають 5 хвилин перепочинку, після чого дозволяють виконати тест на читання, а в самому кінці - писання текстів чи пропозицій - залежить від рівня HSK.
Все, тест закінчено, викладачі зберуть бланки, можна йти додому (або на поїзд). Результат прийде через місяць (іноді раніше) на chinesetest.cn разом з балами.
Якщо ви живете в іншому місті, знову їхати за сертифікатом HSK не доведеться - зазвичай вузи висилають його поштою післяплатою.
Процедура проведення HSKK
Олівці тут у пригоді стануть, але найголовніше - в аудиторії встановлені навушники з мікрофонами (лінгафонний кабінет), кожен вступник слухає завдання, потім каже в мікрофон, намагаючись не звертати уваги на сусіда.
На початку тесту вас попросять вимовити по-китайськи деякі дані з вашого пропуску (в їх числі ім'я-прізвище по-російськи, ваш вік і номер місця з пропуску, наприклад, 00010 líng líng líng yī líng). Далі ви будете після гудка повторювати пропозиції слідом за записом, відповідати на короткі питання (по 10 сек.), Потім, накидавши чернетка, говорити на дві задані теми (по 1,5-2 хвилини кожен монолог). Ось і все, HSKK закінчений, ваша запис відправляється в Китай, а ви - очікувати результату - все точь-в-точь як з HSK.
На закінчення хочемо ще раз нагадати, що найважливіше в HSK - це підготовка. Купуйте якусь книгу з пробними тестами вашого рівня, пройдіть їх все, випишіть і вивчіть ВСЕ нові слова на зубок, в той же час навчитеся переводити по контексту, не прив'язуючись до кожного конкретного слова. Досягніть чіткого розуміння кожної аудіозаписи. Намагайтеся складати і писати якісь тексти або пропозиції, використовуйте китайську мову всюди - і тоді ваш сертифікат буде блищати високими балами.
Бажаємо вам успіхів і здійснення всього задуманого!