Як крейда з життям наші суперечки,
Як крупно то, що проти нас.
Коли б ми піддалися натиску
стихії, що шукає простору,
Ми виросли б у сто разів.
(Р.Рільке)
Коли я йду по проспекту Леніна в Тулі, - мимоволі згадую, що тут ступала нога історичних особистостей: Салтиков-Щедрін, Лєсков; Вересаєв, Лев Толстой і Райнер Рільке, який приїхав до Толстому в гості, а ще раніше - Олександр Пушкін і багато інших знаменитих письменники і поети ...
Рільке перекладав з російської на німецьку «Слово о полку Ігоревім», вірші 3інаіди Гіппіус та ін. І навіть написав кілька віршів російською мовою (їх можна знайти в Мережі).
Знаю напам'ять чудові переклади Рільке, які зробив Пастернак і повторюю в скрутну хвилину віщі слова: «як крейда з життям наші суперечки»:
Дерева складками кори
мені кажуть про урагани,
і я їх повідомлень дивних
не в силах чути серед нежданих
негараздів, в мандри постійних,
один, без одного і сестри.
Крізь гай рветься негода,
крізь огорожі і вдома,
і знову без віку природа,
і дні і речі побуту,
і даль просторів - як вірш псалма.
Як крейда з життям наші суперечки,
Як крупно то, що проти нас.
Коли б ми піддалися натиску
стихії, що шукає простору,
ми виросли б у сто разів.
Все, що ми перемагаємо, - трохи,
нас принижує наш успіх.
Необичайность, небувалий
кличе борців зовсім не тих.
Так ангел Старого Завіту
знайшов суперника до пари,
як арфу він стискав атлета,
якого будь-яка жила
струною ангелу служила,
щоб сутичкою гімн на ньому зіграти.
Кого той ангел переміг,
той правим, чи не пишаючись собою,
виходить з такого бою
в сознанье і розквіті сил.
Чи не стане він шукати перемог.
Він чекає, щоб вища початок
його все частіше перемагало,
щоб рости йому у відповідь.
(Переклад Бориса Пастернака)
Все, народжене Природою, не сперечається з нею, а живе в злагоді - і в бурі, і в тиші мудро кориться вищої початку. І тільки людина - у вічному борні з Природою, так і ... не тільки з нею))))))))))))))). Чи не від того чи все його біди і нещастя?
Людині тільки здається, що він вільний, потураючи велінням свого нижчого початку. Задурманюючи усіма можливими способами - від наркотиків до самообману, заглушають голос Бога в собі, совість. При цьому можуть, як то кажуть, ні в бога, ні в чорта не вірити з тієї причини, що уявляють себе їх одночасним втіленням, перетворюючись в дійсності в человекоорудіе демонічних, протівобожескіх сил.
Дану від Всевишнього свободу вибору між добром і злом, єдину свободу, якої ми дійсно маємо в своєму розпорядженні, раби пристрастей вживають на те, щоб служити злу, живити злий енергією: випромінюваннями страждань, похоті і ін. Своїх демонічних володарів (Господу нічиї страждання не потрібні, так як він - абсолютне Благо) демонів, які самі теж знаходяться під владою закону карми, тобто обумовлені, змушені відповідати за наслідки всіх своїх дій.
За свій вибір кожної обумовленої душі доведеться платити по рахунках за життя і в посмертіі, коли на неї впадуть наслідки скоєного.
Людина живе тут для того, щоб зробити вільний вибір і, в кінцевому рахунку, служити усіма своїми справами Господу. Чи не тому, що це необхідно Вищої особистості (Бог не потребує ні в чому і ні в кому), а заради себе самого, заради свого безсмертного духу. Тільки шлях служіння Богу може врятувати душі людей, зробити їх воістину вільними і щасливими. «Бо ж ярмо Моє - благо і тягар Мій легкий ...».
У реальному людському житті цей шлях для кожного - особливий залежно від здібностей, таланту і духовного рівня. Для музикантів Бог втілений в звуках, в музичній гармонії, і вони служать Господу, створюючи нові твори або виконуючи ту музику, яка носить печатку божественного досконалості.
Літературне, особливо - поетична творчість - служіння Богу, втіленому в М О В Е ... Служіння - це все хороше, що не соромно запропонувати Богу.
Я зачитався. Я читав давно.
З тих пір, як дощ пішов шмагати в вікно.
Весь з головою в читання пішовши,
Чи не чув я дощу.
Я вдивлявся в рядки, як в зморшки
Задумі, і годинник поспіль
Стояло час або йшло назад.
Як раптом я бачу, краскою кармінно
У них набрано: захід, захід, захід.
Як нитки намиста, рядки рвуться
І букви котяться куди хочуть.
Я знаю, сонце, залишаючи сад,
Повинно ще раз було озирнутися
Через охоплених зорею огорож.
А ось як ніби ніч за всіма прикметами.
Дерева туляться по краях доріг,
І люди збираються в гурток
І тихо міркують, кожен склад
Дорожче золота цінуючи при цьому.
І якщо я від книги підніму
Очі і за вікно уставлені поглядом,
Як буде близько все, як стане поруч,
Те саме і вчасно нагадую серцеві своєму!
Але треба глибше вжитися в напівтемряву
І очей пристосуватися до нічних громадам,
І я побачу, як землі мала
Околиця, вона переросла
Себе і стала більше небосхилу,
А крайня зірка в кінці села,
Як світло в останньому будиночку приходу.
Почуття єднання з Природою і людьми: «Як буде близько все, як стане поруч, / Те саме і вчасно нагадую серцеві своєму!» У літературного героя Райнера Рільке грандіозно. Вживаючись в напівтемряву, він бачить: «землі мала / Околиця, вона переросла / Себе і стала більше небосхилу». Людське - може бути величезним, якщо в своєму світосприйнятті воно зливається з небом.
Тільки звільнившись з клітини власного помилкового Его, можна відчути простоту різноманіття взаємозв'язків світу. Райнер Рільке показав це у своїй поезії.
Біографи Рільке пишуть про його життєвої кризи і самотність, про поневіряння. Проте, мало хто поети піднялися в своїй творчості до таких грандіозних вершин пізнання істини.
Особливо відзначу цей переклад:
Райнер Марія Рільке. Магія.
Пер. з нім. Надія Вікторівна Сорокіна
З дивних перетворень відбуваються
структури ці: Відчуй! і вір!
Страждаємо: в попіл перетворилося полум'я;
але пил променем стає тепер.
Тут магія. У владі заклинання
буденне світить нам з висот.
як ніби голуб голосом наосліп
невидиму горлиці кличе.
Велике спасибі!
Я люблю вірші Рільке.
Дуже хороша підбірка!
Життєво важливі речі описані.
Насправді так і є.
Єдина свобода, яку ми отримали Понад, це свобода вибору між добром і злом. Я вже давно прийшла до розуміння цього. Єднання з природою, але не боротьба з нею!
І все, що ми робимо, робимо для себе. Погане чи, хороше.
Спасибі, Міла, за такий емоційний відгук! Поезія Рільке близька нам))).
З теплом,
Кохання