СПОГЛЯДАННЯ
(Пер. Б. Пастернака)
Дерева складками кори
Мені кажуть про урагани,
І я їх повідомлень дивних
Не в силах чути серед нежданих
Негараздів, в мандри постійних,
Один, без одного і сестри.
Крізь гай рветься негода,
Звезення огорожі і вдома,
І знову без віку природа.
І дні, і речі побуту,
І даль просторів - як вірш псалма.
Як крейда з життям наші суперечки,
Як крупно то, що проти нас.
Коли б ми піддалися натиску
Стихії, що шукає простору,
Ми виросли б у сто разів.
Все, що ми перемагаємо, - небагато.
Нас принижує наш успіх.
Необичайность, небувалий
Кличе борців зовсім не тих.
Так Ангел Старого Завіту
Знайшов суперника до пари.
Як арфу, він стискав атлета,
Якого будь-яка жила
Струною Ангелу служила,
Щоб сутичкою гімн на ньому зіграти.
Кого той Ангел переміг,
Той правим, чи не пишаючись собою,
Виходить з такого бою
У свідомості і розквіті сил.
Чи не стане він шукати перемог.
Він чекає, щоб вища початок
Його все частіше перемагало,
Щоб рости йому у відповідь.
ЗА КНИГОЮ
(Пер. Б. Пастернака)
Я зачитався. Я читав давно,
з тих пір, як дощ пішов шмагати в вікно.
Весь з головою в читання пішовши,
не чув я дощу.
Я вдивлявся в рядки, як в зморшки
задумі, і годинник поспіль
стояло час або йшло назад.
Як раптом я бачу, краскою кармінно
в них набрано: захід, захід, захід.
Як нитки намиста, рядки рвуться
і букви котяться, куди хочуть.
Я знаю, сонце, залишаючи сад,
має ще раз було озирнутися
через охоплених зорею огорож.
А ось як ніби ніч за всіма прикметами.
Дерева туляться по краях доріг,
і люди збираються в гурток
і тихо міркують, кожен склад
дорожче золота цінуючи при цьому.
І якщо я від книги підніму
очі і за вікно уставлені поглядом,
як буде близько все, як стане поруч,
те саме і вчасно нагадую серцеві своєму!
Але треба глибше вжитися в напівтемряву
і очей пристосуватися до нічних громадам,
і я побачу, що землі мала
околиця, вона переросла
себе і стала більше небосхилу,
а крайня зірка в кінці села -
як світло в останньому будиночку приходу.
ВІКНО - РОЗА
(Пер. К. Богатирьова)
Там лап ледачих плавне рух
Народжує страшний тиші гуркіт,
Але ось одна з кішок, взявши мішенню
Блукаючий по ній тривожно погляд,
Його вбирає в свій величезний очей, -
І погляд, затягнутий у вир
Зіниці, захлинаючись і кружляючи,
До дна назустріч загибелі йде,
Коли удавано сплячий очей, на мить
Відкрившись, знову замикається поспішно,
Щоб жертву в надрах втопити своїх:
Ось так соборів вікна-троянди у давнину,
Взявши серце чиєсь з темряви непроглядній,
Його кидали богу на вівтар.
Капітель
(Пер. К. Богатирьова)
Як з трясовини сновидінь, відразу
Прорвавши нічних кошмарів тяганина,
Спливає новий день - ось так по зведенню
Біжать гурти, залишивши капітель
З її заплутати в клубок
Крилатою твариною, збившись у купу,
Загадково тремтливою, стрибучий,
І дужою листям, якої сік
Здіймається, як гнів, але в перехльостами
Згорнувшись, як спіраль, на півдорозі
Пружинить, розширюючись в швидкому зростанні
Всього, що купол збере в жмені
І упустив у темряві, як зливи грона,
Щоб життя могла на ранок прорости.
МОРГ
(Пер. К. Богатирьова)
Їх приготували до гри постфактум,
як ніби справа за апофеозом,
Що примирить їх з попереднім актом
І кожного - один з одним і з морозом;
Інакше ніби не було кінця.
І марно в пошуках імен кишені
Обшукували ретельно. З особи
У губ сліди туги змивали завзято:
Їх не зітреш - видно крізь білизну.
Але бороди стирчать рівнею і твердіше,
За смаком сторожів трохи підмерзлі,
Щоб з огидою канули роззяви.
Очі повертають в темряві
Зіницями всередину і дивляться в глибину.
ГАЗЕЛЬ
(Пер. К. Богатирьова)
Заворожена: в співзвуччя світу
Немає рими більш досконалий і суворіше,
Ніж та, що по тобі проходить тремтінням.
На лобі твоєму ростуть листя і ліра,
Ти вся, як пісня кохання, з ніжних слів,
Злетіли на зразок пелюсток
З зів'ялої троянди, щоб закрити очі
Тому, хто книгу відклав через
Бажання тебе побачити. як
Ніби кожен стовбур заряджений,
Але зволікає з пострілом, поки знак
Не надано, і ти вся - слух, і погляд твій вологий
Як у купальниці в ставку лісовому,
Оборот її обличчям.
ІСПАНСЬКА ТАНЦОВЩИЦА
(Пер. К. Богатирьова)
Як сірник, чиркнув, через мить-другу
Викидає мовами полум'я,
Так, спалахнувши, починає танець свій
Вона, в кільце затиснута натовпом
І паморочиться все яскравіше і впертіший.
І ось - вся полум'я з голови до п'ят.
Запаливши, волосся горять,
І жертвою в ризикованій грі
Вона спалює плаття на багатті,
В якому згинаються, як змії,
Тремтячі руки, горя.
І раптом вона, затиснувши вогонь в жменю,
Його про землю розбиває в прах
Зарозуміло, плавно, величаво,
А полум'я в сказі перед розправою
Повзе і не здається і загрожує.
Але точно, і вигострить, і чітко,
Карбуючи кожен жест, вона разить
Вогонь своєї виразної чечіткою.
СВЯТИЙ СЕБАСТЬЯН
(Пер. К. Богатирьова)
Ніби лежачи він стоїть, високий,
Потужною волею урівноважений,
Немов мати годує нездешен,
І в собі замкнувшись, як вінок.
Стріли ж полюють за ним,
І кінцями дрібним тремтінням б'ються,
Немов назад з цих стегон рвуться.
Він стоїть - усміхнений, неранім.
Лише на мить в його очах туга
Болем позначилася злегка,
Щоб він зміг презирливо і різкіше
Видворити з кожного зіниці
Осквернителя прекрасну річ.