Іспанська і Каталонська мова. Це не однієї і теж? В чому різниця
- Каталонія область Іспанії, розділена на 4 провінції: Барселона, Таррагона, Леріда, Жирона. На півночі Піренеї є природним кордоном Каталонії з Францією, на заході Каталонія межує з регіоном Арагон, на південному заході з Валенсією.
Населення Каталонії налічує 6,8 мільйона чоловік. Близько 65% з них корінні каталонці. Решта переселилися сюди з південних провінцій Іспанії переважно в XX-XXI ст. Поступово щільність населення Каталонії стала найвищою в Іспанії. Каталонська це самостійна мова, що належить до романської групи. Перші документи на каталонською мовою відносяться до XII в. На каталонською кажуть жителі Балеарських островів, в автономній області Валенсія (його тут називають Валенсійського) і навіть на частини Сардинії. Як іспанські королі в 18 столітті, так і диктатор Франко намагалися викорінити каталонська мова, проте безуспішно
Сьогодні поряд з іспанським каталанська мова визнана державною в Каталонії. Викладання в школах і університетах ведтся на двох мовах. Назви населнних пунктів в основному каталонські, ось чому навіть самі іспанці, які приїжджають в Каталонію з інших областей, нерідко скаржаться: «Ми наче приїхали в іншу країну. Вивіски на каталонською, місцеві жителі кажуть по-каталански, багато чого незрозуміло ... «.
І дійсно: каталанська мова хоч і схожий з іспанським, але в деяких випадках відмінності просто кидаються в очі. Посудіть самі:
На відміну від кастильського (іберо-романська мова). каталанська територіально складався поблизу і на території Франції і Каталонії. Є другою державною мовою Каталонії. Не можна не згадати і про валенсийском діалекті. Зростання місцевого націоналізму в Іспанії призводить до того, що валенсийци (Валенсийское співтовариство) вимагають визнати валенсийский своєю державною мовою. Звідси проблеми з кастильским і каталонською на території Валенсії.
Каталонський (каталанська) - це самостійний романські мови, який іноді називають «перехідним» (маючи на увазі деякі його риси, споріднені як іспанському, так і французької). Найбільш близький каталанська мова до окситанська (провансальському). мови середньовічної поезії трубадутов (зараз окситанська знаходиться в деякому занепаді).
Справа в тому, що об'єднання Іспанії стався тільки в кінці 15 століття, при Католицьких королів Фернандо (Фердінанда) та Ісабель (Ізабеллі). До цього на території Піренейського півострова існували самостійні держави: королівство Кастильское, королівство Арагонское, графство (маркграфство) Барселонському і т. Д. Саме в останньому розвинувся не тільки діалект, а й самостійна мова - каталанська.
Про особливості каталонської і, відповідно, його відмінності від іспанського (кастильського) можна подивитися в ЛЕС під ред. Ярцевої або в статті Б. П. Нарумова «Каталонська мова».
Іспано # 769; нський касти # 769; льський мову (ісп. Espa # 241; ol, castellano) плюріцентріческій іберо-романська мова, що зародився в середньовічному королівстві Кастилія, яке включало в себе сучасну територію провінції Бургос і автономних областей Ла Ріоха і Кантабрія .
Навігація по публікаціям