Ірма, мати Анни Герман.
Ч АСТО йдеться про незвичайну проникливості голосу Ганни Герман, польської співачки, пам'ять про яку зберігають мільйони її шанувальників. До кожного разу підкреслюється, що особливо вдавався їй український ліричний репертуар. Це може здатися майже незбагненним феноменом - звідки така здатність проникнути в душу нашої пісні у представниці іншого народу.
М ежду тим багато, якщо не все, пояснює драматична доля сім'ї Герман, умови, в яких складалися у Ані її перші уявлення про життя. Довгий час деталі цієї долі в публікаціях лише позначалися окремими штрихами, що не дозволяли зрозуміти головного. Зізнатися, і я, хоча давно знайомий з сім'єю Герман, лише зовсім недавно зміг усвідомити глибоку взаємозв'язок повідав мені в різний час фактів.
П віслюку закінчення отримала диплом викладача німецької мови та вирушила до Фергани, де на той час служив її брат Вільмар і працювала мати. В Узбекистані познайомилася з молодою людиною, пристрасно закоханим в музику. Він був вихідцем з Польщі, і звали його Євген Герман.
- А х, як ми співали удвох - згадує пані Ірма.- У нього був чудовий голос, він добре грав на скрипці, роялі. Я, кажуть, теж непогано співала, грала на гітарі.
Н про над країною згустилися вже хмари. Те, що ще вчора не мало для людини ніякого значення, тепер виявилося фатальним. В атмосфері загальної підозрілості, шпиономании не могла не звернути на себе увагу "дивна" пара з "сумнівною" родоводу.
Про тдавалі чи собі звіт в насувалася небезпеки Германи? Можна з усією впевненістю сказати: немає. І Євген, і Ірма чесно служили. Батьківщині кожен на своєму посту: Ірма була викладачем, Євген займав скромну посаду бухгалтера на хлібозаводі. Вони Новомосковсклі в газетах звіти про процеси над "ворогами народу", обурювалися їх "підступністю". Але хіба могло прийти в голову, що безжальна м'ясорубка беззаконня, репресій пройдеться я по їх молодій сім'ї!
Про ні розлучилися, як думали, на кілька днів, а виявилося - назавжди. Ірма поїхала по якійсь справі в Ташкент, а коли повернулася до Фергани - дізналася, що заарештовані і чоловік, і брат. Побігла в НКВД з'ясувати, що сталося. Їй відповіли: "Євген Герман засуджений на десять років без права листування". Обізнана людина шепнув, що це означає розстріл. Про брата вдалося дізнатися, що він засланий до табору десь під Сталінському, в Кузбасі. Йшов 1937-й.
Д орогена в Сибір із Середньої Азії в той час була довгою - не менш тижні а нетоплених поїздах, потім- "зозулею" по тайговій вузькоколійці. Але Ірму це не зупинило. У головному таборі їй повідомили, що Вільмар знаходиться в найвіддаленішій восьмий колонії. Молода жінка вирішує залишитися поруч з братом. Знаходить місце вчителя, в школі, їде в Ташкент за матір'ю і дітьми. Мати, ледь озирнувшись на новому місці, починає домагатися побачення з сином. Нав'ючувати на себе важкі теплі речі і гостинці і по тріскучому морозу добирається до віддаленій "восьмий колонії". Але побачення так і не дозволили.
А потім стало відомо, що Вільмар захворів на запалення легенів, яке через відсутність лікування перейшло в туберкульоз. З цією хворобою організм молодої людини впоратися не зміг.
- В про час війни з білофінами, - згадує Ірма, - в Кузбасі почався голод. Ми вирішили повернутися в "хлібний" Ташкент. Уперед поїхала мама з малятами. Я змушена була через роботу залишитися.
В дорозі (а нагадаємо - тривала вона близько тижня) діти захворіли на скарлатину. Аня вижила, Фредерік хвороби не переніс. Ірма через відстані не встигла навіть на похорон власного сина.
Е два знову влаштувалася в Ташкенті, як почалася війна з гітлерівською Німеччиною. Ірма сподівалася, що в боротьбі з фашистами знадобиться її блискуче знання німецької. Але вийшло інакше. Якось вночі прийшла людина з НКВД і заявив:
- В аша прописка в цій кімнаті анулюється, вранці ви повинні перебратися в вагон, який стоїть в тупику на станції.
Ч то ж, в ті часи рідні "ворогів народу" (хоча ніхто і не збирався пояснювати, які саме звинувачення пред'являлися заарештованим) нарікати не належало. У що залишилися до світанку годинник нашвидку зібралися і в призначений час були на станції. Ешелон рушив під охороною в невідомому напрямку. У підсумку він виявився під Бухарою. Тут його пасажирів переселили в землянки. Скінчилася взята на дорогу їжа. Захворіла на тиф Аня. Що робити.
І рма помітила, що землянки охороняються абияк, вартові надовго відлучаються. Запропонувала матері бігти в сторону Джамбула.
Д Довго було б описувати пригоди, з якими дісталися до Джамбула, а звідти до глухого киргизького кишлаку. Тут видали себе за біженців, які тоді тисячами металися по країні. Вчителька була дуже потрібна, і без особина розпитувань їй надали роботу і кут.
У исокая, міцна молода жінка не гребувала ніяких труднощів. Якось довелося поїхала з дому на кілька днів будувати дорогу. Дітей брати не дозволили. До сих пір матері пам'ятається, як Аня при розставанні сидячи на високій азіатської гарби, раптом заспівала чистим дзвінким голоском: "Ми попрощаємося тобою у порога, і, можливо назавжди. "Серце боляче стислося.
У школі, куди влаштувалася Ірма, одним з вчителів надав поляк на ім'я. Герман! У цьому бачився якийсь перст долі. Вони одружилися. Але скоро, дізнавшись про формування Війська Польського, Герман пішов на фронт добровольцем. На прощання сунув записку з номером польової пошти. І сказав: "Зустрінемося в вільної Польщі".
П віслюку війни Ірма стала шукати зниклого безвісти Германа. Перебралася до Варшави. Потім поїхала далі на територію, повернуту після війни Польщі. Так почався вроцлавський етап її біографії.
Д альної досить добре відомо тим, хто цікавиться творчістю Анни Герман. Дочка Ірми надійшла на геологічний факультет Вроцлавського університету, але захопилася естрадою і перемогла на престижному конкурсі. Стала професійною співачкою. На перший великий гонорар здійснила одвічну мрію своєї сім'ї: купила квартиру, де і до цього дня живе її мати.
У своїх інтерв'ю Анна говорила зазвичай коротко: "Я народилася і виросла в СРСР". Чи не вдається в подробиці при зустрічах зі сторонніми людьми і її мати. Якось вона зізналася: відразу після смерті Анни села за книгу про те, в яких умовах формувався її талант. Але і зараз, коли починає згадувати пережите, насилу стримує підступають до горла сльози. Робота тому просувалася повільно, але близька до завершення.
У пані Ірми, яка, незважаючи на поважний вік і до цього дня зберігає юнацьку стати, ніколи під час наших досить частих зустрічей не прослизнула в розмовах ні образи ні докору. Вона мужньо винесла всі випробування, що випали на її долю. У тому числі і передчасну смерть гаряче улюбленої і нескінченно близької дочки.
А звукозапис зберегла для нас разюче щирі українські пісні у виконанні Анни Герман. Тепер ми краще знаємо, звідки у цієї польської красуні таке глибоке розуміння російської душі.
Ю. Васильків. Варшава - Київ.