Найчастіше крім назв планет і деяких великих супутників багато хто не знайомі з англійськими термінами небесних феноменів. Пропонуємо вам відвідати віртуальну обсерваторію в нашій статті і визначитися з деякими поняттями з наукової точки зору.
astronomy | əstrɑːnəmi | - астрономія
astrophysics | ˌæstroʊfɪzɪks | - астрофізика
physical cosmology | fɪzɪk (ə) l kɒzmɒlədʒi | - фізична космологія
Природою вивчення і становлення Всесвіту займаються багато наук. Сам термін астрономія походить від давньо-грецького ἀστρονομία - астер, астрон "star", "law, practice, custom".
В останні роки тема устрою Всесвіту стала лейтмотивом багатьох науково-фантастичних фільмів, одним з останніх яскравих представників яких є Інтерстеллар. Саме слово interstellar | ˌɪntərstelər | перекладається на російську мову як "міжзоряний". Воно входить до складу таких понять як:
interstellar gas - міжзоряний газ, міжзоряне середовище
interstellar matter - міжзоряне матерія
interstellar distance - міжзоряний відстань
interstellar medium - міжзоряне середовище
law of intersteller absorption - закон міжзоряного поглинання
Предметом вивчення астрономії і прикладних наук є такі феномени як:
galaxy | ɡæləksi | - галактика
celestial body | sɪlɛstɪəl | - небесне тіло
planetary system / solar system | sɪstəm | - сонячна система
constellation | ˌkɑːnstəleɪʃən | - сузір'я
nebula | nebjələ | - туманність
e.g.
The intruducing shot to this article shows gas explosion in Ant nebula.
На ілюстрації до даної статті зображений вибух газу в туманності Мураха.
Pleiades | pliːəˌdiz | - плеяди / Pleiades represent seven stars in Taurus Constellation. - Плеяди - це група з семи зірок в сузір'ї Тельця.
black hole - чорна діра
star cluster | klʌstə | - зоряне скупчення
cosmological constant - космологічна постійна / Cosmological constant can be positive and negative. - Космологічна постійна може бути позитивна і негативна.
celestial system of coordinates - система небесних координат
worm hole - Кротова нора / Worm hole is a "tunnel" in space at every timepoint. - Кротова нора це своєрідний "тунель" в просторі в кожен момент часу.
supernova | ˌsuːpənəʊvə | - наднова зірка
phase | feɪz | - фаза
cycle | saɪkəl | - цикл / lunar cycle - місячний цикл
Сучасна наука ґрунтується на теорії великого вибуху - the Big Bang theory.
Важливим елементом тут представлено поняття "темної енергії" - dark energy.
e.g.
Dark energy is an unknown form of energy. It is believed dark energy fills all the space and tends to accelerate the expansion of Universe. In one opinion it is a constant. The other point of view presents dark energy as some matter that can change in space and time.
Ми навмисно вирішили не дублювати переклад визначення в даній статті. Пропонуємо вам підмога у вигляді невеликого списку фраз, які зустрічаються в тексті.
unknown - невідомий, незвіданий
to fill - заповнювати
in somebody's opinion - хтось вважає, що / за чиїм-небудь думку / In my opinion ...
space and time - простір і час / Some matter that can change in space and time. - Якась матерія, яка може змінюватися в просторі і часі.
to accelerate | əksɛləreɪt | - прискорювати, збільшувати швидкість
expansion | ɪkspanʃ (ə) n | - розширення / expansion of Universe - розширення Всесвіту
Деякі більш знайомі поняття, які кожен з нас може спостерігати з Землі неозброєним оком або за допомогою спеціального обладнання, включають в себе такі явища як:
polar lights / northern lights / aurora borealis - північне сяйво
lunar surface | səːfɪs | - поверхню місяця
planetary alignment | əlʌɪnm (ə) nt | - парад планет
satellite | sætəˌlaɪt | - штучний супутник
moon - супутник планети
Via Lactea / our galaxy - Чумацький Шлях
solar eclipse | ɪklɪps | / eclipse of the Sun - сонячне затемнення
lunar eclipse / lunary eclipse / eclipse of the Moon - місячне затемнення
stone shower / star shower - метеоритний дощ
Цікаво, що дослівно слово shower перекладається як душ. тобто в англійському варіанті це метеоритний або зоряний душ.
Вночі найвідоміші сузір'я в доступності неозброєного ока це:
the North star / the Polar star - полярна зірка
Orion | oraɪən | - сузір'я Оріона
Ursa Major / Great Bear - Велика Ведмедиця
Ursa Minor / Little Bear - Мала Ведмедиця
За допомогою професійного обладнання обсерваторії можна спостерігати за небом цілодобово:
observatory | əbzɝːvəˌtɔːri | - обсерваторія
telescope | telɪskoʊp | - телескоп
global map of the planets - небесний глобус
Jacob's staff (radius astronomicus) - посох Якова
Jacob's staff is one of the first astronomical instruments, which has degrees to measure angles. - Палиця Якова є одним з перших астрономічних вимірювальних предметів зі шкалою для визначення кутів.
Бажаємо вам сприятливих умов для вивчення нічного і не тільки неба і успіхів в навчанні!