Не важливо якою мовою Ви зробили пропозицію руки і серця, не має значення якою мовою відповіли. Важливим є те, що Ваші серця говорять мовою любові! Не важливо те, що Ваші думки народжуються на різних мовах. Важливим є те, що вони про одне й те ж!
Мовний бар'єр зломлений, внутрішні та географічні кордони розширені, над різницею в менталитетах Ви дружно посміялися і прийняли її. Ніхто і ніщо не може перешкодити Вашому щастя - Ви зайнялися підготовкою до весілля!
Проведення весіль у Великому Новгороді взагалі, але особенноінтернаціональних. приховують в собі безліч тонкощів, які необхідно врахувати якщо Ви не хочете, щоб задумане обернулося повним провалом.
Розібратися у всіх складових організації інтернаціональної весілля Вам допоможе наше весільне агентство "Ажур-Веддинг". Ми допоможемо Вам підготувати весілля від "А" до "Я". Або від "А" до "Z" - як Вам буде завгодно! Але навіть якщо Ви ще не стали нашим улюбленим клієнтом, ми готові вже зараз поділитися з Вами деякими секретами.
Якщо часу не вистачає і у Вас не виходить подати заяву на обрану Вами дату - не впадайте у відчай. Ви завжди можете звернутися за допомогою до нашої агенції весільних послуг. Ми або посприяємо в оформленні документів, або допоможемо в організації весілля.
З особливою ретельністю Вам належить продумати організацію банкету в тому випадку, якщо на весіллі будуть присутні гості не володіють російською мовою. Необхідно зробити так, щоб як російські, так і іноземні запрошені почували себе в рівній мірі бажаними гостями. Неприпустимо, щоб святкова програма і жарти ведучого були спрямовані тільки на частину аудиторії. Це означає, що все що буде відбуватися в день весілля має бути зрозуміло і приємно як російським, так і іноземцям.
З упевненістю можна сказати, що всім закордонним гостям буде дуже цікаво познайомитися з російськими весільними традиціями. Це не означає, що Ви зобов'язані влаштовувати традиційну російську весілля з неодмінним викупом, викрадиваніем нареченої, скоморохами, циганами і ведмедем. Деякі російські традиції можуть дуже органічно влитися в будь-яку весільну концепцію. І навіть на весіллі в європейському стилі іноземні гості будуть в дикому захваті кричати Вам "гірко", дегустувати відмінну російську горілку і вщент розбивати кришталеві келихи. Примітно, що чим більше будуть дегустувати, тим голосніше почнуть кричати і частіше розбивати!
Давня російська традиція зустрічі молодих з хлібом і сіллю також буде дуже навіть доречна. Цей зворушливий момент об'єднає Ваших батьків з батьками Вашої другої половини і нікого не залишить байдужим. Гарний великий коровай надовго запам'ятається гостям.
Чи варто говорити про те, що всі російські традиції необхідно пояснити іноземним гостям на їх рідній мові. Одна зі складових успіху двомовної весілля це перекладач. Без нього не обійтися, не варто навіть намагатися звалити весь переклад на себе. Ваша основна задача в цей день - бути щасливими і опромінювати своїм щастям всіх навколо, а не ламати голову над словоформами. На самому початку або після закінчення банкету було б доречно вимовити на двох мовах подяки слово. Ви можете зробити це кожен на своїй рідній мові або "помінятися". Нова сім'я буде в захваті почути те, як Ви говорите іноземною.
Переклад же інших подій необхідно перекласти на плечі перекладача. Ви можете найняти професіонала або попросити допомоги у друзів, які володіють іноземними мовами.
Хочемо застерегти Вас від такого варіанту, коли перекладач, не знайомий з програмою ведучого, переводить її в мікрофон дослівно. По-перше, це в два рази збільшить тривалість заходу і втомить гостей. У Вас просто може не вистачити ні часу ні сил на веселощі. По-друге, не всі російські жарти легко піддаються перекладу і не всі вони здаються іноземцям смішними. Не забувайте російську народну мудрість: "Що росіянину - веселощі, то німцю - смерть!")))
Найкраще скрупульозно продумати розсадження гостей: розмістити іноземних друзів і родичів поруч з російськомовними, які погодилися б переводити ключові моменти протягом весілля. У разі, якщо Ви не хочете просити допомоги у друзів, Ви можете найняти професійних перекладачів і також посадити їх поруч з іноземними гостями. Ідеальним варіантом став би ведучий володіє іноземними мовами і має досвід в проведенні інтернаціональних весіль. Взагалі в організації та проведенні весілля на двох і більше мовами величезна роль лежить на весільному провідному. Саме він повинен приділити увагу гостям з обох сторін, зацікавити їх в тому, що відбувається, підготувати веселі весільні конкурси зрозумілі без слів, доступно пояснити російські весільні традиції, створити атмосферу свята і веселощів. Такі ведучі - це перлини. Для того, щоб знайти їх весільне агентство "Ажур-Веддинг" перебрало не одну тонну "піску". Ми пишаємося професіоналами з якими працюємо і з задоволенням даруємо їх майстерність нашим клієнтам.
У цій статті ми торкнулися теми проведення інтернаціональної весілля в Росії, але якщо Ви вирішите відсвяткувати цю радісну подію за кордоном - будь-який куточок світу в Вашому розпорядженні. Наші численні надійні зарубіжні партнери дозволяють нам працювати ефективно і творити справжні чудеса!
Тамада Великий Новгород.