дена Ослабелла (с)
група: учасники +
повідомлень: 4 251
проживає:
Ізраїль, Tel Aviv
У мене немає досвіду спілкування з іспанцями в російськомовному середовищі, але може тобі знадобиться те, що я спостерігаю тут, в Ізраїлі. Зрештою, їх труднощі з вимовою в івриті мають те ж джерело.
Відразу скажу, що це відноситься саме до тих, хто або тут недавно і ще не "насобачився" або до тих, хто в силу хоч і тривалого, але тимчасового перебування з місцевою мовою особливо не зв'язується.
Pekar написала. Іспанці, які з Іспанії, злегка сепелявят
В іспанському немає звуку "ш", і якщо вони особливо не намагаються, то виходить "з". Складно їм і зі звуками "ц" і "з", яких у них теж немає. Причому щодо "з" і "ш" паряться навіть ті, хто непогано знає англійську, і стало бути, знайомий вже з подібними звуками. Чомусь не всі з них відразу розуміють використовувати свій досвід в англійській вимові. А з "ц", як водиться, викручуються за допомогою "ts".
wanja написав. вони "б" і "в" плутають.
Не те щоб плутають, а скоріше не розрізняють. В "правильному" іспанському явного "б" в основному належить звучати на початку слова після паузи або після "проривних" приголосних (вимовних зі змиканням губ). А в потоці мовлення звучить щось більш схоже на російське "в". Тому (прошу вибачення за івритський приклад, але аж надто він характерний) замість "тод # 225; раб # 225;" (З твердим "б"), що означає "велике спасибі", звучить "тод # 225; РАВ # 225;", і навіть багато хто з репатріантів, які живуть тут не один рік і знають іврит, зберігають таке вимова.
Ну і ще одна характерна особливість. Якщо слово закінчується на "м", то у іспанців в кінці звучить "н". В івриті багато таких слів, до того ж множину чоловічого роду йде з закінченням "-им". Чому це так складно для іспаномовних, не знаю. Але якщо тут хтось хоче передражнити їх, то перш за все користується цією "фішкою".
Загалом, будете в Ізраїлі косити під іспанців, вітайте всіх не словом "Шалом", а "Салон" # 33;