Душі смиренність в ночі
Догляду люди не почують:
Так тихо, що одні "спочив"
Промовив, а інші "дихає".
Розлучитися б так ось, розчиняючись
У імлі - не плачучи ні про що нам;
Блюзнірством було б таємниці в'язь
Зрадити юрбі непосвячених.
Землетруси злякає:
Обвалу кожен жахнетеся.
Але якщо десь здригнеться широчінь
Небес, ніщо нас не торкнеться.
Так і любов вражена
Земна - і не спалахне знову -
Розлукою: підірве вона
Її стовпи, її основи.
А нам, які злетіли
У таку височінь над пристрастю грубої,
Що самі навіть б не взялися
Назвати ... що нам очі і губи?
Їх тлін союз наш не зрадить,
Підуть вони - але не помре він:
Як золота найтонший шар,
Він тільки шириться під гнітом.
І якщо душ в ньому дві, поглянь,
Як тягнуться вони один до одного:
Як ніжки циркуля вони
В межах все того ж кола.
О, як стежить ревниво та,
Що в центрі, за іншою кружляння,
А після, випрямляючи стан,
Її зустрічає приближенье.
Нехай мій по колу шлях далекий
І хилить долу шлях мінливий,
Є ти - опора і заставу
Того, що я повернуся назад.
Прощання, забороняється печаль
(Пер. Г. М. Кружкова)
Як шепоче праведник: пора! -
Своєю душі, прощаючись тихо,
Поки панує навколо одра
Сумна плутанина,
Ось так покірно зараз
Попрощаємося нарешті - пора нам!
Блюзнірством було б напоказ
Святиню виставляти профанів.
Страшать натовп поштовхи землі,
Про них тлумачать забобони.
Але приховано від людей далеко
Тремтіння небесної сфери.
Любов підмісячному томит
Розлуки тягарем нестерпним:
Адже мета потягу складається
У тому, що потрібно було почуттям відсталим.
А нашу пристрасть потягом кликати
Не можна, адже почуття занадто грубі;
Неподільність усвідомлювати -
Ось мета, а не очі і губи.
Зв'язок наших душ над безоднею тієї,
Що розлучити коханих силкується,
Подібна нитки золотий,
Чи не рветься, славі не стоншена.
Як ніжки циркуля, подвійно
Ми нероздільні і єдині:
Де б не блукали я, до мене
Ти любиш з середини.
Кружляючи з моїм кружляння в лад,
Схиляєшся, як би слухаючи,
Ще не поверне назад
До твоєї прямий моя крива.
Куди стезю ні повернути,
Лише ти - надійна опора
Того, хто, замикаючи шлях,
До витоку повернеться скоро.