метушитися, штовхати, штовхатися, тіснити, штовханина, штовханина, енергія?
дієслово ▼
- штовхати, пхати, тіснити
she was hustled in the crowd - її заштовхали в натовпі
he was hustled aside - його відтіснили
they hustled the dog into the kennel - собаку загнали в конуру
they were hustled out of the yard - їх вигнали з двору
- штовхатися, тіснитися
people hustled round the entrance - біля входу утворилася штовханина / тиснява /
- (Through, into, out of) пробиратися, протискуватися
to hustle through the crowded streets - протискуватися по загачений / запружённим / народом вулицями
to hustle into a bus - втискуватися в автобус
- (Against) натрапляти
to hustle against smb. - натрапляти на кого-л.
- (Часто to, into) примушувати, підганяти, квапити
to hustle smb. into deciding smth. / Into a decision / - квапити кого-л. з рішенням; насідати на кого-л.
he hustled the horse into a canter - він змусив коня перейти в легкий галоп
I will not be hustled - я не дозволю, щоб мене підганяли
hustle up! - розм. поспішайте!
- амер.разг. діяти швидко, енергійно; пошевеливаться, повертатися
be sure to hustle - дивіться ж, дійте рішуче
to hustle things on - швидко працювати; просувати справу
- жебракувати; клянчити
- красти, бути кишеньковим злодієм
- займатися проституцією (особ. вуличної); заманювати чоловіків
- жити шахрайством, шулерством; шахраювати; вдаватися до махінацій, темними справами
- торгувати з-під поли (наркотиками і т. п.)
- нав'язувати, збувати, усукувати (товар і т. п.)
to hustle stolen goods - збувати крадене
- зазивати, заманювати (в гральний або публічний будинок і т. п.)
іменник ▼
- тк. sing штовханина, тиснява; штовханина
hustle and bustle - тиснява і штовханина
to do smth. with (much) hustle - робити що-л. метушливо
- розм. енергійна діяльність; енергія, натиск, наполегливість
he is full of hustle - він сповнений енергії
- шахрайство; афера
- махінації, спекуляція (наркотиками і т. п.)
- нав'язування (товару)
- заманювання (в гральний або публічний будинок і т. п.)
словосполучення
to hustle through the crowd - протискуватися крізь натовп
to hustle up new customers - роздобути нових клієнтів
to hustle goods - добути товар
to hustle money - виманювати гроші
to get a hustle on - метушитися
hustle away - відтіснити, відкинути
hustle into a bus - втискуватися в автобус
hustle through the crowded streets - протискуватися по загачений народом вулицями
hustle-free communication - зв'язок без чинників, що заважають; безперешкодна зв'язок
hustle stolen goods - збувати крадене
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
the hustle and bustle of the market place
штовханина і метушня ринку
The police hustled the prisoner into a cell.
Поліція запхнула укладеного в камеру.
He was hustled away by police officers.
Поліцейські відтіснили його в сторону.
We need to hustle if we're going to make this flight.
Нам потрібно пошевеливаться, якщо ми хочемо встигнути на цей літак.
He's not the most talented player on the team, but he always hustles.
Це не найталановитіший гравець в команді, але він постійно проявляє активність.
Приклади, які очікують перекладу
They hustle diamonds, furs-whatever people are buying.
Cindy's not a great player, but she really hustles.
she hustled a free lunch from the waiter
He's been hustling drugs for a few years.
The team has a lot of talent but no hustle.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.