학교 (hak-kyo) = школа
Вчити треба ось так:
학교 = школа
У будь-якому випадку, вивчити ці символи потрібно, в що б те не стало. Спочатку їх запам'ятати буде важко, але без цього ніяк. На щастя, у корейців досить простий алфавіт, хоча він і здається дуже дивним для будь-якої людини, рідна мова якого будується на латиниці або кирилиці.
Почнемо з першої групи приголосних, які повинні міцно відбитися в голові. Простого способу пояснити, як вони вимовляються, немає, так що їх просто доведеться вивчити:
Перш ніж рухатися далі запам'ятайте ці літери.
Наступна група - основні голосні, які потрібно знати. І знову, тут потрібно докласти всіх зусиль, щоб їх запам'ятати.
ㅣ = і
ㅏ = а
ㅓ = про (звучить як щось середнє між російськими «о» і «е», щоб його вимовити треба скласти губи як для звуку «е», а вимовити «о»)
ㅡ = и
ㅜ = у
ㅗ = про (звучить як щось середнє межу російськими «о» і «у», в перших уроках будемо прописувати її як «уо», щоб його вимовити треба скласти губи як для звуку «у», а вимовити «о»)
Слід звернути увагу, що перші три голосні пишуться вертикально, а другі три горизонтально. Якщо не дуже зрозуміло, про що мова, погляньте на наступну картинку для більшої наочності.
З цієї картинці повинне бути зрозуміло, що голосні, зображені зліва вертикальні, а праворуч горизонтальні. Різниця дуже важлива, тому що написання будь-якого корейського стилю, залежить від того, вертикальна в ньому голосна або горизонтальна.
Подивимося, як це робиться.
Корейці пишуть «квадратними» складами-блоками, в яких обов'язково буде голосна. Один склад може мати тільки одну голосну. Склади ЗАВЖДИ пишуться одним із таких способів:
Важливі правила, які необхідно знати про ці структури:
1. На місці цифри 2 ЗАВЖДИ буде голосна буква. В будь-якому випадку. Абсолютно. Без варіантів. Завжди завжди.
2. На місці цифр 1, 3 (а іноді 4) ЗАВЖДИ приголосні букви. В будь-якому випадку.
3. Склади, в якому голосна горизонтальна, завжди пишуться одним з наступних двох способів:
4. Склади, в яких голосна вертикальна, пишуться так:
Тепер, коли ми вже знаємо ці правила, можемо спробувати поєднати приголосні і голосні в склади. Наприклад, якщо написати слово «рис» (романізація - «bab»):
Крок 1: Визначаємо, вертикальна голосна або горизонтальна. Голосна А (ㅏ) вертикальна, значить, використовуємо одну з цих схем:
Крок 2: Визначаємо, чи закінчується склад на згідну. Так, так і є - закінчується. Тобто, нам потрібно поставити по букві замість цифр 1, 2 і 3 - і використовувати будемо цю схему:
Крок 3: Ставимо першої букву ㅂ, другий ㅏ і завершуємо склад буквою ㅂ - відповідно замість цифр 1, 2 і 3.
Давайте потренуємося ще:
ㄱ = до
ㅏ = а
ㄴ = н
ㅏ вертикальна, отже, склад вийде таким: 간 (кан)
ㅓ вертикальна, отже, склад виходить такий: 법 (поп)
ㅜ горизонтальна, значить, склад напишемо так: 주 (чу)
ㅗ горизонтальна, склад такої: 호 (хуо)
Наступні таблиці показують всі букви, згадані в цьому уроці, і склади, в яких вони є.
У першій таблиці показані склади, де немає останньої приголосної. Насправді варіантів складів набагато більше, але їх ми розглянемо трохи пізніше.
Натисніть на значок справа кожної колонки, щоб послухати, як вимовляється кожен склад. Аудіофайли розподілені по згодним, де голосні (ㅣ, ㅏ, ㅓ, ㅡ, ㅜ, ㅗ) вимовлятимуться з відповідними приголосними. Щоб краще зрозуміти, як вимовляються голосні і приголосні, прослухайте аудіофайли.
Також, після прослуховування аудіо стане зрозуміло, що дійсно неможливо точно підібрати відповідні латинські або кириличні літери для звуків, які позначаються корейськими буквами. Часто ті, хто тільки починає вивчати корейську, задаються питанням, який звук позначає буква ㄱ - Г або К. Послухайте колонку складів з буквою ㄱ і спробуйте точно сказати, який звук вона позначає. Не виходить, правда? Ось чому ті, хто тільки почав вивчати корейську, часто спантеличені з приводу вимови таких букв. Та ж історія буде і з іншими буквами - Б і П для ㅂ, Р і ЛЬ для ㄹ.
Однак, як вже було сказано, потрібно якомога швидше абстрагуватися від латиниці і кирилиці в інтерпретації корейських слів, навіть якщо це спочатку буде і важко.
Слід звернути увагу, що буква ㄱ з вертикальними і горизонтальними голосними пишеться по-різному. «Кругла» 기 з вертикальними голосними, «кутом» 그 з горизонтальними.
Переглядаючи цю таблицю, важливо відзначити, що кожна голосна стоїть в парі з приголосної. Дана таблиця (і таблиці, наведені нижче) дозволять краще зрозуміти структуру корейських складів. Зауважте, що ці конструкції не обов'язково є самостійними словами - як і в будь-якому іншому мовою, щоб скласти слово потрібно кілька складів.
Наступні дев'ять таблиць містять ту ж інформацію, що і попередня. Однак в кожній таблиці використовується одна особлива згодна в якості останньої букви в складі. Знову ж таки, ці таблиці наведені, щоб дозволити краще зрозуміти структуру корейських складів з різними конструкціями - на прикладі тих букв, з якими ми сьогодні познайомилися. Треба звертати пильну увагу на можливі структури, які існують для кожної літери. Запам'ятовувати ці конструкції не потрібно - чим глибше ми будемо занурюватися в корейську мову, тим краще вони будуть вибудовуватися самі собою.
Також треба зауважити, що деякі склади, показані в таблицях, часто зустрічаються в корейських словах, а деякі невідомі ніде. Такі склади в таблицях відзначені сірим кольором. Можливо, такі склади не знайдуть ні в одному корейському слові. Склади чорного кольору можна зустріти в корейських словах. Виділені і підкреслені склади є словами самі по собі. Якщо навести на них мишкою, можна побачити переклад на англійську мову. Це зроблено просто для зручності, заучувати ці слова на даному етапі немає необхідності.
Остання згодна: ㅂ
Остання згодна: ㅈ
Остання згодна: ㄷ
Остання згодна: ㄱ
Остання згодна: ㅅ
Остання згодна: ㅁ
Остання згодна: ㄴ
Остання згодна: ㅎ
Остання згодна: ㄹ
На даному етапі щоб закріпити матеріал ви можете потренуватися складати склади самостійно. Потренуйтеся кілька днів, щоб переконатися, що все вклалося в голові. Перш ніж продовжити вивчення, ви повинні вміти:
- Знати приголосні і голосні, вивчені в 1м уроці,
- Складати склади, використовуючи наведені в 1 уроці схеми.
