коливатися, зависати, крутитися, стан невизначеності, очікування?
дієслово ▼
- парити (про птаха; тж. hover about, hover over)
- парити, кружляти, зависати, перебувати в режимі висіння (про вертольоті)
- нависати, огортати (про хмари)
- нависати, застигати (над чимось л.)
the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter - директор застиг над її машинкою, чекаючи, поки вона закінчить лист
- нависати, погрожувати (про небезпеку і т. п.)
danger is hovering over him - йому (постійно) загрожує небезпека
- (Over, around) крутитися, бовтатися; ходити навколо кого-л. топтатися, товпитися навколо кого-л.
do not hover over me! - Не стій над душею!
- бути на краю (чого-л.); постійно піддаватися загрозі (чого-л.)
to hover between life and death - бути між життям і смертю
- коливатися, не вирішаться, баритися
to hover on the brink of decision - коливатися, не знати, що робити / яке рішення прийняти /
a smile hovered over her lips - посмішка блукала по її обличчю
- сидіти на яйцях, висиджувати
- прикривати (тілом, крилами і т. п.)
іменник
- років; вільний політ
- очікування; невизначений стан; стан невизначеності, «підвішений» стан
- діал. навис берег; яма під берегом (де ховається риба)
словосполучення
hover ferry - паром на повітряній подушці
hover ground - пухкий грунт
to hover at the height of. - зависати на висоті. (Про вертольоті)
hover between life and death - бути між життям і смертю
hover on the brink of decision - не знати, що робити; коливатися
hover capability - можливість висіння
hover-ground - пухкий грунт; пухкий ґрунт
hover phase - фаза зависання
hover platform - платформа на повітряній подушці
hover power - потужність на режимі висіння; тяга на режимі висіння
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The big bird was hovering high in the sky.
Високо в небі парила великий птах.
The fear of a new war hovered over us.
Над нами нависла загроза нової війни.
We hovered around our guide.
Ми товпилися навколо нашого екскурсовода.
Without even a hover of hesitation.
Не гаючись ні секунди!
Unemployment hovered around 10%.
Рівень безробіття коливався на рівні десяти відсотків.
Bees hovered around the hive.
Бджоли зависли в повітрі навколо вулика.
A mind hovering on the verge of madness.
Балансує на межі божевілля розум.
Unemployment rates were hovering around 10 percent.
Рівень безробіття коливався в районі 10-ї відсотків.
Watch as the hummingbird hovers over the flowers.
Дивись, як колібрі зависає над квітами в повітрі.
The fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning.
З тих пір як директор зробив мені зауваження, наді мною висить загроза звільнення.
The country hovers on the brink of famine.
Країна балансує на межі голоду.
Waiters hovered near our table.
Біля нашого столика крутилися офіціанти.
The dollar has been hovering around the 110 yen level.
Курс долара вже деякий час коливається біля позначки в сто десять ієн.
The patient was hovering between life and death.
Пацієнт завис між життям і смертю.
Приклади, які очікують перекладу
nervous mothers hovering over their children
Temperatures will continue to hover around freezing.
Her younger brother hovered in the background watching us.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
hoverer - брудер, елевеза, зонтичний брудер
hovering - висіння, зависання, ширяння,
hovership - судно на повітряній подушці