English term or phrase: homespun cotton cloth
Every spare moment I had I spent in making a gown. Had I time enough to have sent to Illara, I'd have been wed in samite, but as it was I had only homespun cotton cloth on hand.
Проблема в тому, що при перекладі не можна використовувати сучасні терміни типу "бавовняний" - дія відбувається в далекій давнині, коли таких понять ще не було, але ось які були?
Скажімо "домотканий тканину з бавовни" - все б нічого, та тавтологія недоречно. Чи немає інших варіантів?
Explanation:
Мені здається, тут взагалі можна опустити слово "тканина". Звичайно це залежить від того, як Ви фразу побудую, і якою є загальна тональність тексту.
Ну, наприклад, що-небудь на зразок:
Замість того, щоб бути виряджені в парчу, я носив одяг з домотканого бавовни / домотканого полотнинкою.
Дуже розхожий вислів - "домотканий хлопок", ось подивіться приклади:
А ось приклад щодо "полотнинкою":
Selected response from:
одяг / ганчірка / ганчірка з домотканого бавовни; домоткане бавовняне полотно; домотканий полотно (к) а
Explanation:
Мені здається, тут взагалі можна опустити слово "тканина". Звичайно це залежить від того, як Ви фразу побудую, і якою є загальна тональність тексту.
Ну, наприклад, що-небудь на зразок:
Замість того, щоб бути виряджені в парчу, я носив одяг з домотканого бавовни / домотканого полотнинкою.
Дуже розхожий вислів - "домотканий хлопок", ось подивіться приклади:
А ось приклад щодо "полотнинкою":