Хірург або херург? Слово хірург не російське, а запозичене. В основі його лежить грецькі слово cheir, що буквально означає "рука", і ergon - "робота". Ось яка цікава штука! У російській мові однокореневі слова "хірург", що позначає медика, який допомагає хворим людям за допомогою рук, і розділ медицини "хірургія" пишуться саме з буквою і в корені.
Думаю, так сталося, через те що перший склад назви професії і розділу медицини виявився в ненаголошених положенні. Через вимови грецьку букву "е" передали в російській мові буквою "і". Це моя версія появи слова "хірург", а не "херург".
Слово хірург пишеться через "І". Хірург - вузька медична спеціальність, назва якої походить від грецького.
Переклад слова "heir" означає "рука" і слово "ergon" означає - "робота". Тобто працює рука. І, дійсно, про хорошого хірурга кажуть, що у нього "золоті руки", тобто так говорять про висококласному фахівцеві.
У медичних колах існує Національна премія "Покликання" за видатні досягнення в професії. Вручається така ось статуетка "Золоті руки".
