«Гусак свині не товариш» - це давно усталений вираз, в якому неможливо замінити хоча б одне слово. Цей фразеологізм російський розуміє з ходу, а іноземцю його потрібно роз'яснювати.
Образність і експресивність даної конструкції
Це дуже яскраве вираження. Воно точно характеризує протиставлену пару: гусака і свиню. Фізіологічно і за характерами вони дуже різняться, тому гусак свині не товариш. Гусь високий, гордий, чистий, холін, їсть зерно. Прості люди гусака сприймали як аристократа. Свиня риється в недоїдках і не проти повалятися в брудній калюжі.
Вона абсолютно невибаглива. Так як нічого спільного не може бути у гусака зі свинею, то і з'явилася така фраза.
Переносне значення
анекдотична ситуація
Університет, перерва між лекціями. Всі відправляються в їдальню, і порожніх столиків немає. До професора підходить з підносом студент і збирається сісти на вільне місце. Викладач зневажливо кидає: «Гусак свині не товариш». Але спритний студент відповідає: «Ну, раз так, я відлітаю». Озлобився професор і вирішив дочекатися сесії і «завалити» нахабу на іспиті. Настав фатальний день. Злопам'ятний професор сам підібрав для студента найбільш важкий квиток. А нехай візьме і відповідай без сучка і задирки. Треба ставити «5». Професору не хочеться.
Він задає не по темі додаткове запитання: «Ось тобі на дорозі зустрілися два мішка. Один наповнений золотом, а інший забитий розумом. Який ти вибереш? »Відповідає студент:« Без сумніву, з золотом ». Викладач на це каже. «Я би взяв з розумом». Недовго думаючи, студент кидає репліку: «Кому чого не вистачає». При цьому думає студент: «Гусак свині не товариш». Він не дивиться, що вкрай розсерджений професор замість позначки написав великими літерами «козел». Чи не глянувши в заліковку, студент йде, а через якийсь час знову входить в аудиторію зі словами: «Ви тільки розписалися, а оцінку поставити забули».
Ось така існує анекдотична історія, в яку потрапили студент і професор. «Гусак свині не товариш» - значення цього фразеологізму, сподіваємося, вам тепер зрозуміло.
