"Тепер вже я швидко наближаюся до кінця цього дивного оповідання, з яким я хотів познайомити Новомосковсктеля, так само як з усіма побоюваннями і зловісними передчуттями, які так довго затьмарювали наше життя і привели до настільки трагічному кінцю. На другий день вранці, після смерті собаки, туман розсіявся, і містрісс Степлетон провела нас до того місця, де починалася їхня стежка, яка пролягала по трясовині. Тільки тепер, побачивши старання і радості, з якою вона направляла нас по слідах чоловіка, ми зрозуміли, як жахлива повинна була бути життя цієї ЕНЩИНА. Ми покинули її на вузькому півострівці твердого грунту, який далі переходив у велику багно. Звідси починалася стежка, яка позначалася натиканими подекуди прутами; вона йшла, звиваючись між окремими порослями очерету, покритими зеленою цвіллю ямами і підступною трясовиною, що робило цей шлях абсолютно недоступним для незнайомого з місцем людини. Густий очерет, болотна трава і тонкі болотні квіти поширювали навколо себе запах гниття, важкі випаровування утруднювали наше дихання, тоді як при найменшому невірному д іженія ноги наші занурювалися в темну, колихалися трясовину, по якій, у міру того, як ми йшли, розходилися на кілька ярдів навколо наших ніг великі коливаються кола. В'язка бруд чіплялася за наші підошви; коли ж нога занурювалася в неї, то здавалося, ніби якась ворожа рука хоче захопити нас в похмуру безодню. В одному тільки місці ми помітили слід, який вказував на те, що до нас вже хтось пройшов по цій дорозі. На одній з купин, які виступали з болота і порослих травою, ми раптом побачили якийсь темний предмет. Бажаючи дістати його, Хольмс зробив крок в сторону і моментально занурився по пояс у в'язку тину. Не будь нас тут же, щоб допомогти йому вибратися на стежку, то йому, ймовірно, ніколи більше не довелося б ступити на тверду землю. В руці у нього був старий чорний чобіт, на внутрішній стороні якого виднілася наступна напис: "Мейерс Торонто".
- Через цю знахідки можна було покупатися і в болоті, - сказав він, - це зниклий чобіт сера Генрі.
- Викинутий Степлетоном під час його втечі?
- Абсолютно вірно. Він залишився у нього в руці після того, як він, за його допомогою, направив собаку на слід сера Генрі. Зрозумівши, що справа програна, він пустився з ним бігти і кинув його на цьому місці. Ми, по крайней мере, знаємо, що до цього місця він дійшов неушкодженим.
Більшого нам, однак, і не судилося дізнатися, хоча і можна було робити різні припущення. Не було ніякої можливості розрізнити сліди на поверхні трясовини, так як вони негайно ж згладжувалися рідкої брудом. Зате, як тільки ми досягли твердого грунту, ми ретельно оглянули, чи не було видно якихось слідів. І тут ми нічого не знайшли. Якщо земля, по якій ми йшли, розповідала правду, то Степлетону так і не вдалося дістатися до свого притулку на острові, до якого він пробирався в ту останню ніч крізь огорнув його густий туман. Отже, цей жорстокий і безсердечний людина опинявся похованим десь серед великої Грімпенской трясовини, каламутна твань якої затягла його в свою безодню! "(Переклад з англійської А. Т. Джерело: А. Конан-Дойль. Бескервільская собака. Ще одна пригода Шерлока Хольмс // Вісник іноземної літератури, 1902. - №№ 1, с.161-202, № 2, с.148-172, № 3, с.172-198, № 5, с.63-86).
"A тепер я швидко закінчую цей оригінальний розповідь, в якому я намагався, щоб Новомосковсктель ділив з нами страхи і неясні здогади, які так довго затьмарювали наші життя і закінчилися так трагічно. До ранку туман розвіявся, і місіс Стапльтон проводила нас до того місця, з якого починалася стежка через трясовину. Коли ми побачили, з якою запалом і радістю ця жінка направляла нас по слідах свого чоловіка, ми зрозуміли, як жахлива була її життя. ми залишили її на вузькому півострові твердого торфу, який вдавався в трясовину. Від його про онечно маленькі прути, подекуди увіткнені, вказували, де стежка, звиваючись, проходила від однієї групи очеретів до іншої, між покритими зеленою цвіллю прірвами трясовини, непрохідною для незнаючого людини. Від гниючого тростини і твані йшов запах розкладання, і важкий, повний миазмов пар бив нам в обличчя, тим часом як від невірного кроку ми не раз занурювалися по коліно в чорну тремтячу трясовину, яка м'якими хвилями розходилася на ярди навколо наших ніг. Коли ми йшли, вона, як кліщами, схоплювала нас за п'яти; коли ж ми занурювалися в неї, то здавалося, що ворожа рука силою тягне нас в цю зловісну глибину. Один тільки раз побачили ми, що хтось пройшов по цьому небезпечному шляху до нас. Серед клаптика болотної трави виднівся якийсь темний предмет. Холмс, зійшовши зі стежки, щоб схопити його, занурився по талію і, якби тут не було нас, щоб витягнути його, він ніколи вже більше не ступив би на тверду землю. Він тримав у руці старий чорний чобіт. Всередині його було надруковано на шкірі «Мейерс, Торонто».
- Ця знахідка варта грязьовий ванни, - сказав Холмс. - Це зниклий чобіт нашого друга сера Генрі.
- Який Стапльтон кинув тут, рятуючись від нас.
- Саме так. Чобіт залишився у нього в руках після того, як він скористався ним для того, щоб пустити собаку по слідах сера Генрі. Він біг, коли побачив, що гра його програна, і в цьому місці жбурнув чобіт. Ми знаємо, принаймні, що до цього місця він благополучно добіг.
Але більше цього нам ніколи не судилося дізнатися, хоча багато про що ми могли здогадуватися. Не було ніякої можливості побачити сліди ніг на трясовині, тому що підйомна твань моментально заливала їх; коли ж ми досягли твердої землі і стали жадібно розшукувати ці сліди, то не знайшли ні найменшої ознаки їх. Якщо земля не обманювала, то Стапльтону так і не вдалося досягти своєї схованки на острові, до якого він прагнув крізь туман в цю останню ніч.
Цей холодний і жорстокий чоловік похований в центрі Грімпенской трясовини, в глибині смердючого мулу величезного болота "(Переклад Є. М. Ломіковський, 1902. Джерело: А. Конан-Дойль. Собака Баскервілів. Пригода Шерлока Холмса // Новий журнал іноземної літератури, мистецтва і науки. - Харків. - 1902. - № 5.).
"Тепер я постараюся коротко закінчити це надзвичайне оповідання, в якому я мав на меті примусити Новомосковсктеля взяти участь в наших страхах і неясних здогадах, довго тривожили наше життя і розігралися так трагічно. На наступний ранок після розправи з жахливою собакою, туман розсіявся, і місіс Стапльтон провела нас до того місця, з якого йшла стежка через трясовину. Помітивши, з якою радістю і готовністю ця жінка направляла нас по слідах свого чоловіка, ми зрозуміли, які жахливі катування вона перенесла. ми розлучилися з н й на вузькому півострові щільного торфу, який проникав в трясовину. У частині цього полуостровков було видно віхи, що позначали напрямок стежки, звивається від однієї купи очеретів до іншої, серед топей і прірв трясовини, покритих зеленою цвіллю і абсолютно непрохідних для незнайомого з ними людини. важкий запах розкладання поширювався над гниючим очеретом, і задушливий, переповнений миазмами пар засмучував наше дихання, причому траплялося не раз при найменшому невірному кроці занурюватися по коліно в чорну твань, яка устимі хвилями далеко коливалася навколо наших ніг. Коли ми йшли, вона, як кліщами, захоплювала нас; якщо ж траплялося занурюватися в неї, то здавалося, ніби якась ворожа рука з неймовірною силою тягне нас в цю зловісну, огидну багно. В одному місці ми помітили ясно, що хтось перед нами йшов цієї ж стежкою, так як серед кущів болотної трави видно був якийсь темний предмет. Холмс зійшов зі стежки, щоб здобути його, хоча йому вдалося захопити цей предмет, але він занурився в тину по самий пояс, і, якщо б ми його не витягли миттєво, то, звичайно, ніколи б йому не довелося ступити на тверду землю. Зате у нього в руці був старий чорний чобіт, всередині якого було надруковано: «Мейерс, Торонто».
Холмс з задоволеним виглядом сказав:
- Ця річ заслуговує грязьовий ванни. Адже це зниклий чобіт нашого друга сера Генрі.
- Кинутий Стапльтоном тут, під час вчорашнього втечі?
- Звичайно! Чобіт, очевидно, залишився у нього в руках, коли при його допомогу він нацькував собаку по слідах сера Генрі. Біг він, переконавшись, що справа остаточно загинуло, і в цьому самому місці викинув чобіт. Ми тепер можемо бути цілком впевнені, що він абсолютно благополучно досяг цього місця.
Що-небудь більш цього виявилося неможливо дізнатися, але багато ми розгадали. У трясовині не було можливості помітити сліди ніг, на тій підставі, що нога ледь встигала залишити слід, як піднімалася тина негайно заливала його; коли ми дісталися до твердої землі і з надзвичайною ретельністю розшукували сліди, то не могли знайти навіть найменшого натяку на будь-якої слід. Якщо грунт не ввела нас в оману, очевидно, що Стапльтону не поталанило дістатися до свого пристанища на острівці, до якого він прагнув в тумані минулої ночі. Немає сумніву, що цей жахливий і жорстка людина, діставшись до центру Грімпенской трясовини, був засмоктало смердючим мулом величезного болота "
(Переклад Н. Н. Мазуренко. Джерело: Конан-Дойль. Легенда про собаку Баськервіллей // Пригоди детектива Шерлока Холмса: Знак чотирьох. [Легенда про собаку Баськервіллей]. - Харків: Вісник поліції, 1908.).
«А тепер я дозволю себѣ перейти прямо Кь кінця цього замѣчательнаго повѣствованія. Я намагався змусити Новомосковсктеля пережити тѣ ощущенія, котория переживали ми - ощущенія неопредѣленнаго страху і темних' предчувствій. Исторія ця скінчилася трагічно.
На слѣдующее ранок послѣ смерті собаки ми вирушили под предводітельством' місстріс' Степльтон' Вь Грімпенскую трясовину. Вела вона нас' Кь убѣжіщу свого чоловіка зй великою радістю, і ми зрозуміли, яку жахливу життя їй довелося прожити зй етім' человѣком'. Пе-рескаківая зй купини на купину, ми тонули Вь в'язкою тінѣ. Слѣдов' нікакіх' не було видно, тільки Вь однім мѣстѣ було замѣтно, що до нас' здѣсь хтось прошел'. Йзь високою жорсткої трави стирчало щось темне. Гольмс' кинувся Кь цього предмету і відразу увяз' по пояс' Вь трясінѣ. Якби здѣсь не було нас, он 'ні-коли б не увідал' свѣта Божьяго. Гольмс' вилѣз' на тверду землю, зй торжеством' махав старим чорним сапогом'.
- Дивіться, - восклікнул' він, - бачите, вну-три фірма «Мейерс'-Торонта». Право, ця знахідка стоїть брудної ванни. Це сапог', втрачений нашім' другом' сером' Генрі.
- І кинутий Степльтоном' під час його бѣгства.
- Абсолютно вѣрно. Он 'держал' етот' са-пог' Вь руках', нацьковуючи при його допомоги собаку на слѣд' баронета. Почувши вистрѣли і поняв', що гра програна, он 'кинувся бѣжать, стискаючи Вь руках' сапог'. Нарешті, тільки пробѣгая з цього мѣсту, он 'здогадався шпурнути його Вь трясовину. В усякому случаѣ, до цього мѣста он 'добрався благополучно.
Але болѣе цього нам 'не було судилося нічого дізнатися, хоча для предположеній залишалося обшир-ве поле. Вь трясінѣ слѣдов', звичайно, не було, тому що твань швидко засасивает' попадающіх' Вь неї жертв' і прінімает' колишнє положеніе.
Нарешті, ми вийшли на болѣе міцну грунт. Ми жадібно стали шукати слѣдов'. Але нікакіх' намеков' навіть на слѣди ми не могли знайти. Якщо вѣріть мови грунту, треба сказати, що Степльтон' так 'і не дістався до цього острова і погіб' на полдорогѣ, заблукавши Вь туманѣ. По всій вѣроятності, етот' холодний і жести-косердний человѣк' утонул' Вь Грімпенской трясінѣ і лежить на ея грязном' і холодном' днѣ ». (Переклад Н. Д. Облеухова, 1903. Джерело: А. Конан-Дойль. Баскервільскій собака / Переклад Н. Д. Облеухова. 2-е изд. - М. Видання Д.П. Єфімова, 1906. - 240 с.) .
"А тепер моє дивне оповідання швидко добігає кінця. Записуючи його, я намагався, щоб Новомосковсктель ділив разом з нами все тс страхи і неясні здогади, які так довго затьмарювали наше життя і завершилися такою трагедією.
До ранку туман розвіявся, і місіс Степлтон проводила нас до того місця, де починалася стежка, що веде через трясовину. Ця жінка з такою охотою і радістю направляла нас по слідах чоловіка, що нам тільки тоді і стало ясно, як страшна була її життя. Ми розлучилися з нею на вузькій торф'яної смужці, півостровом вдаватися в трясовину. Маленькі прутики, увіткнені то там, то сям, намічали стежку, яка звивалася зигзагом від купини до купини, між затягнутими зеленню вікнами, які перегородили б шлях всякому, хто був знайомий з цими місцями. Від гниючого очерету і вкритих мулом водоростей над трясовиною піднімалися важкі випаровування. Ми раз у раз оступалися, йдучи по коліно в темну хитку багно, м'якими хвилями розходяться на поверхні. В'язка рідина присмоктуються до наших ніг, і її хватка була настільки сильна, що здавалося, чиясь чіпка рука тягне нас в ці мерзотних глибини. На очі нам попалося лише одне єдиний доказ, що не ми перші йдемо цим небезпечним шляхом. На купині, порослій болотистій травою, лежало щось темне. Потягнувшись туди, Холмс відразу пішов по пояс у тину, і якщо б не ми, навряд чи б йому вдалося коли-небудь відчути під ногою тверду землю. Він тримав у руці старий чорний черевик. Всередині була мітка: «Мейерс. Торонто ».
- Через таку знахідки коштувало прийняти грязьову ванну. Ось він, зниклий черевик нашого друга!
- Кинутий поспіхом Степлтон?
- Абсолютно вірно. Він дав собаці понюхати його, коли наводив її па слід сера Генрі, і так і втік з ним, а потім кинув. Тепер ми принаймні знаємо, що до цього місця він дістався благополучно.
Але більше нам нічого не вдалося дізнатися, хоча здогадуватися ми могли багато про що. Розглядати на стежці сліди не було ніякої можливості - їх відразу ж затягувало тванню. Ми вирішили, що вони виявляться на більш сухому місці, проте все пошуки були марні. Якщо земля говорила правду, то Степлтону так і не вдалося дістатися до свого притулку на острівці, до якого він прагнув в ту пам'ятну нам туманну ніч. Цей холодний, жорстокий чоловік був навіки похований в самому серці смердючій Грімпенской трясовини, засмоктало його в свою бездонну глибину "(Переклад Н. Волжин, 1948. Джерело: Дойл А. К. Собака Баскервілів: Повість. - Сміла: Смелаское книжкове видавництво, 1956 . - 160 с) ..