в якій триває весілля Камачо і відбуваються інші цікаві події
У той час як Дон Кіхот і Санчо вели між собою розмову, наведений в розділі попередньої, почулися гучні голоси і великий шум; підняли ж цей шум і крик селяни, які прибули сюди на Кобилиці; тепер вони щодуху мчали назустріч молодятам, які з натовпом музикантів і витівників наближалися в супроводі священика, рідні і найбільш іменитих жителів окружних селищ, і на всіх учасниках цього ходи були святкові наряди. Як скоро Санчо побачив наречену, то вигукнув:
- Справжній бог, одягнена вона не по # 8209; селянськи, а як столична модниця! Вірне слово, на ній не патени 89, а, якщо тільки очі мене не обманюють, дорогі коралі, і не куенское зелене сукнішко, а самолучшій оксамит! А біла облямівка, думаєте, з простого полотен? Але ж ні - їй # 8209; їй, з атласу! А персні, скажете, гагатових? Чорта з два, пропади я пропадом, коли це не золоті каблучки, та ще й які золоті # 8209; то, з перлинами, білими, рівно кисле молоко; кожна така перлина дорожче очі. А волосся # 8209; то, мати чесна! Якщо тільки вони не накладні, то я таких довгих і таких золотистих зроду не бачив. А ну # 8209; ка спробуйте знайдіть вада в стрункому її стані! Та це ж ні дати ні взяти пальма, у якої гілки обсипані фініками, а на фініки скидаються всі ці витребеньки, що в волоссі у неї і на шиї. Клянуся порятунком душі, це дівка бідова, - така ніде не пропаде.
Дон Кіхота насмішила ця сільська манера хвалити, проте й він прийшов до висновку, що, беручи до уваги його пані Дульсінеї Тобосской, він ніколи ще не бачив подібної красуні. Легка блідість покривала обличчя прекрасної Кітеріі - він покладе, тому, що вона, як всі наречені, забиралася до вінця і погано спала цю ніч. Хода попрямувало до спорудженому неподалік, на цій же самій галявині, і прикрашеного гілками і критого килимами помосту, де належало бути вінчання і звідки можна було дивитися на ігри і танці; і тільки все наблизилися до помосту, як ззаду почувся гучний голос, який вимовив такі слова:
- Зупиніться, люди Торопка і необачні!
При звуках цього голосу і при цих словах все повернули голову і побачили, що слова ці вимовив чоловік в чорному камзолі з шовковими, по # 8209; мабуть, нашивками у вигляді язиків полум'я. На голові у нього (як це незабаром помітили) був траурний вінок з гілок кипариса, спирався він на довгий посох. Тільки-но він наблизився, все дізналися в ньому молодця Басіле і, відчувши, що його поява в таку хвилину віщує недобре, завмерли в очікуванні, чи не осягаючи, до чого ведуть ці вигуки і слова.
Нарешті, вибився з сил і захеканий, він зупинився прямо проти молодих, встромив у землю посох з наконечником зі сталі, зблід, звернув, погляд на Кітерію і заговорив хрипким і переривчастим голосом:
- Тобі добре відомо, жорстокосерда Кітерія, що за законами святої віри, яку ми сповідуємо, ти, поки я живий, ні за кого вийти заміж не владна. Разом з тим для тебе не становить таємниці, що в очікуванні того часу, коли час і власні мої зусилля зміцнять нарешті мій добробут, я продовжував дотримуватися пристойності, честі твоєї належні, ти ж, порушивши свій борг по відношенню до доброго моєму наміру, бажаєш віддати себе в розпорядження іншої, хоча повинна належати мені, - в розпорядження людини, який настільки багатий, що навіть щастя, а не тільки земні блага, може собі купити. І ось, щоб щастя його було повним (хоча я і не думаю, щоб він його заслуговував, але, видно, так вже завгодно неба), я своїми власними руками усуну перепони і труднощі, що заважають його щастя, і піду геть з дороги. Багато років бути здоровим багатому Камачо з бездушним Кітеріей, і нехай умре бідняк Басіле, якого звела в могилу бідність, підрізати крила його блаженства!
З цими словами Басіле схопився за встромлений в землю посох, після чого нижня його частина залишилася в землі, і тут виявилося, що це - піхви, а в піхвах захована коротка шпага; встромивши же в землю один кінець шпаги, який представляв собою її рукоять, Басіле з безумною швидкістю і непохитну рішучість кинувся на вістря, за мить закривавлене сталеве лезо увійшло в нього до половини і пронизало наскрізь, і нещасний, проколоті власним своїм зброєю, обливаючись кров'ю, розпростерся на землі.
Зла доля Басіле і який стався з ним сумний випадок зачепили серця його друзів, і вони негайно поспішили йому на допомогу; Дон Кіхот, залишивши Росінанта, також кинувся до нього, підняв його на руки і переконався, що він ледве дихає. Хотіли було витягти шпагу, проте ж священик, при цьому присутній, сказав, щоб до сповіді, які витягали, а то, мовляв, якщо витягти, Басіле зараз же сконає. Тим часом Басіле став подавати ознаки життя і вимовив голосом жалібним і слабким:
- Якщо б ти побажала, безсердечна Кітерія, в смертний моя година віддати мені свою руку в знак згоди стати моєю дружиною, я помер би з думкою про те, що нерозсудливість моє має виправдання, бо завдяки йому я досяг блаженства бути твоїм.
На це священик сказав Басіле, що йому повинно думати про спасіння душі, а не про плотські примхах, і гаряче благати бога простити йому його гріхи і відчайдушний його крок. Басіле оголосив, що ні за що не стане сповідатися, поки Кітерія не віддасть йому своєї руки, бо тільки ця радість зміцнить, мовляв, волю його і подасть йому сили до сповіді.
Дон Кіхот, почувши слова пораненого, голосно оголосив, що прохання його цілком законна і розумна і до того ж легко здійсненно і що якщо сеньйор Камачо одружиться з сеньйорою Кітеріей як зі вдовою доблесного Басіле, то він буде користуватися такою ж повагою, як якщо б прийняв її з рук батька:
- Зараз потрібно лише сказати «так», і вимовити це слово наречену ні до чого не зобов'язує, тому що для нареченого шлюбну постіль з'явиться могила.
Камачо все це чув, і все це приводило його в таке здивування і збентеження, що він не знав, як бути і що відповідати; проте ж друзі Басіле настільки завзято домагалися його згоди на те, щоб Кітерія віддала вмираючому руку, а інакше, мовляв, Басіле, невтішним відійшовши в інший світ, погубить свою душу, що в кінці кінців умовили, а вірніше, примусили його оголосити, що якщо Кітерія згодна, то він противитися не стане, бо виконання його бажань буде віддалене лише на мить.
Тут все підбігли до Кітеріі і хто благаннями, хто сльозами, хто вагомими доказами спробували переконати її віддати руку бідному Басіле, вона ж здавалася бездушності самого мармуру і Недвижний статуї і, по # 8209; мабуть, не знала, що казати, та й не могла і не хотіла відповідати, і так би і не відповіла, коли б священик їй не сказав, що треба вирішуватися, бо у Басіле душа вже розлучається з тілом, і що невизначеності цієї пора покласти край. Тоді прекрасна Кітерія, ні слова не кажучи, змішана, з вигляду сумна і Томім каяттям, попрямувала до Басіле, а той, вже закотивши очі, дихав уривчасто і часто, шепотів ледве чутно ім'я Кітеріі і за всіма ознаками збирався померти як язичник, а не як християнин. Кітерія наблизилася до нього, опустилася на коліна і без слів, знаками попросила його протягнути їй руку. Басіле відкрив очі і, дивлячись на неї в упор, мовив:
- Про Кітерія! Ти прийшла довести, наскільки ти жаліслива, в ту мить, коли співчуття твоє з'явиться для мене ножем, присікають життя мою, бо я не в силах насолоджуватися блаженством, яке мені приносить думка, що я твій обранець, як не в силах я припинити мої муки , бо зловісна тінь смерті поспішно застилає очі мої. Про один я молю тебе, про фатальна зірка моя: якщо ти просиш у мене руку і бажаєш віддати мені свою, то нехай це буде не з милості і не для того, щоб знову ввести мене в оману, - немає, визнай і оголоси, що ти добровільно протягуєш мені її як законному своєму чоловікові, не годиться бо в таку хвилину мене обманювати і прикидатися переді мною, між тим як я завжди був з тобою правдивий до кінця.
Промовляючи ці слова, він неодноразово позбавлявся почуттів, і навколишні побоювалися, що ще один такий непритомність - і він віддасть богу душу. Кітерія, вся втілена скромність і сором'язливість, вклала праву свою руку в руку Басіле і сказала:
- Ніяка сила в світі не могла б зломити мою волю. Отже, я цілком добровільно віддаю тобі руку в знак згоди стати законною твоєю дружиною і приймаю твою, якщо тільки ти мені її віддаєш за власним бажанням і розум твій не приведений в сум'яття і розлад тим лихом, яке ти терпиш через поспішне своє рішення.
- Я віддаю тобі свою руку, - відповідав Басіле, - не будучи ні збентеженим, ні божевільного, але в тому здоровому глузді, яким небу завгодно було мене наділити, і ось таким я віддаюся і довіряється тобі як твій чоловік.
- А я - як твоя дружина, - підхопила Кітерія, - все одно, проживеш ти багато років, або ж тебе з моїх обіймів перенесуть в могилу.
- Для тяжко пораненого цей хлопець занадто багато розмовляє, - зауважив тут Санчо Панса, - скажіть йому, щоб він припинив пояснення в любові, нехай краще про душу подумає: мені здається, що вона у нього не бажає розлучатися з тілом, а все крутиться на язиці .
Отже, Басіле і Кітерія взяли один одного за руки, а священик, розчулений до сліз, благословив їх і став молитися за упокій душі нареченого, наречений ж, як скоро отримав благословення, з несподіваною легкістю скочив і з надзвичайною швидкістю витягнув шпагу, для якої піхвами було його власне тіло. Всі присутні подивились цього, а інші, що відрізнялися не тільки кмітливістю, скільки простодушністю, стали голосно кричати:
Однак ж Басіле оголосив:
- Чи не «диво, диво», а хитрість, хитрість!
Священик, розгублений і спантеличений, кинувся до нього і, помацавши обома руками рану, виявив, що лезо пройшло не через м'якоть і ребра, а через залізну трубочку, в цьому місці майстерно прілаженние і наповнену кров'ю, яка, як потім з'ясувалося, не згорталася, тому що була особливим чином виготовлена. Зрештою священик, Камачо і майже всі присутні здогадалися, що їх обдурили і провели за ніс. Наречену жарт ця, по # 8209; мабуть, не засмутила, - навпаки, почувши розмови, що шлюб її відбувся обманним шляхом і тому не може вважатися дійсним, вона оголосила, що не бере свого слова назад, з чого все зробили висновок, що Кітерія і Басіле самі все це замислили і були один з дружкою в змові; Камачо ж і його свідки розлютилися і, зважившись застосувати зброю, щоб помститися суперникові, оголили безліч шпаг і кинулися на Басіле, проте в ту ж мить на захист Басіле було оголено майже стільки ж шпаг, і сам Дон Кіхот верхи на коні, зі списом у руках і якомога краще загородити щитом, проклав собі дорогу і виїхав вперед. Санчо, якого такі нехороші справи ніколи не радували і не бавили, сховався під покровом котлів, з яких він тільки що зняв смачні пінки, бо він був упевнений, що це місце святе і має викликати до себе благоговіння. Дон Кіхот тим часом гучним голосом заговорив:
- Зупиніться, сеньйори, зупиніться! Ніхто не має права мстити за образи, які чинили нам любов'ю. Прийміть в міркування, що любов і війна - це одне і те ж, і подібно як на війні вдаватися до хитрощів і пасток, щоб здолати ворога, визнається за річ цілком дозволену і звичайну, так і в сутичках і змаганнях любовних допускається вдаватися до плутні і підступу для досягнення бажаної мети, якщо тільки вони не принижують і не ганьблять предмета пристрасті. Кітерія судилося Басіле, а Басіле - Кітеріі: такою була праве і сприятливе рішення небес. Камачо багатий, і те, що йому сподобається, він може купити де, коли і як йому заманеться. У Басіле ж, як то кажуть, одна # 8209; єдина овечка. і ніхто не має влади відібрати її у нього, як би не був він могутній, бо що бог з'єднав, людина хай не розлучає. а хто намагається це зробити, тому перше належить зазнати вістрі мого списа.
І тут він з такою силою і спритністю почав розмахувати своїм копьеца, що навів страх на всіх, хто його не знав; і так глибоко запало в душу Камачо зневага, виявлену до нього Кітеріей, що він миттєво викинув її з серця, і тому умовляння священика, людини розсудливого і добропорядної, здобули успіх і подіяли на Камачо і його прихильників таким чином, що вони змирилися і заспокоїлися, в знак чого вклали шпаги у піхви, і тепер вони вже не стільки засуджували Басіле за його хитромудрість, скільки Кітерію за її нестійкість; Камачо ж розсудив, що якщо Кітерія ще в дівчатах любила Басіле, то вона і вийшовши заміж продовжувала б його любити і що йому, Камачо, має дякувати Богу за те, що він позбувся Кітеріі, але ні в якому разі не нарікати.
Як же скоро Камачо і вся його дружина втішилися і змирилися, то заспокоїлася і дружина Басіле, а багач Камачо, щоб показати, що він не сердиться на жарт і не надає їй значення, намірився продовжувати веселощі, як якщо б це справді була його весілля, проте ж Басіле, його наречена і всі їхні прихильники не захотіли на цих святах присутні і вирушили в селище, де жив Басіле, бо і у бідняків, якщо тільки вони люди доброчесні і розсудливі, знаходяться друзі, які їх супроводжують, шанують і захищають , подібно як у бо гачей завжди знаходяться підлабузники і прихвосні.
Дружина Басіле запросила до себе і Дон Кіхота, бо знайшла, що це людина гідна і аж ніяк не з боязких. Один лише Санчо занепав духом, переконавшись, що йому не бувати на розкішному святковому бенкеті у Камачо, якою бенкет, до речі сказати, зайшов потім за ніч; про ту річ, пригнічений і похмурий, слідував він за своїм паном і за всією компанією Басіле, залишаючи котли єгипетські 90, яких образ він, однак, ніс в душі, пінки ж, ті, що ввозяться їм з собою в каструлі, пінки, з якими він майже впорався і які майже прикінчив, уособлювали для нього всю пишноту і достаток втрачених благ; і так, задумливий і похмурий, хоча і не голодний, верхи на сірому рухався він услід за Росинантом.