Про дотепною бесіді, яку вели між собою Дон Кіхот і його зброєносець Санчо Панса
Тим часом Санчо Панса, з яким не дуже люб'язно обійшлися слуги ченців, став на ноги і, уважно стежачи за поєдинком, подумки звернувся до Бога: він просив його дарувати Дон Кіхоту перемогу і допомогти йому завоювати острів, якого губернатором згідно з цим їм обіцянці повинен був стати його зброєносець. Коли ж сутичка скінчилася і Дон Кіхот попрямував до Росинант, Санчо кинувся потримати йому стремено, і не встиг лицар наш сісти на коня, як він опустився перед ним на коліна, схопив його руку, поцілував її і сказав:
- Будьте такі ласкаві, сеньйор Дон Кіхот, зробіть мене губернатором острова, який дістався вам у цьому жорстокому бою. Як би не була велика цей острів, все ж я зумію на ньому губернаторствовать нітрохи не гірше будь-якого губернатора, який тільки є на світі.
Дон Кіхот же йому на це сказав:
- Май на увазі, брат Санчо, що це пригода, так само як і всі йому подібні, суть пригоди дорожні, але не острівні, і тут ти завжди можеш розраховувати на те, що тобі проломили череп або ж відрубають вухо, але ні на що більше . Дай термін, будуть у нас і такі пригоди, які дадуть мені можливість зробити тебе не тільки губернатором острова, але і піднести ще вище.
Санчо гаряче подякував Дон Кіхота і, ще раз поцілувавши йому руку і край кольчуги, підсадив його на Росінанта, сам же схопився на осла і рушив слідом за своїм паном, а той, ні слова більше не сказавши мандрівницям і навіть не попрощавшись з ними, швидким кроком в'їхав в ближню гай. Санчо боявся на повний ослиний мах, але Росинант несподівано виявив таку спритність, що зброєносцеві за ним було встигнути, і врешті-решт він змушений був крикнути своєму панові, щоб той почекав його. Дон Кіхот виконав прохання вибився з сил зброєносця і натягнув віжки, той же, нагнавши його, мовив:
- Ось що я вам скажу, сеньйор: не завадило б нам сховатися в який-небудь церкви. [113] Адже ми залишили людини, з яким ви боролися, в самому скрутному становищі, так що, того й гляди, нагряне Святе братство [114] і нас з вами схоплять. А поки ми вийдемо на свободу, у нас, чесне слово, очі на лоб вилізуть.
- Помовч, - сказав Дон Кіхот. - Де ти бачив або читав, щоб мандрівного лицаря притягували до суду за кровопролиття, скільки б він їх не вчинив?
- Щодо провокролітія я нічого не чув і ніколи ні на кого не пробував, - відповідав Санчо. - Знаю тільки, що тих, хто затіває на великих дорогах бійки, Святе братство по голівці не гладить, решта мене не стосується.
- Не горюй, друже мій, - сказав Дон Кіхот, - я тебе вирву з рук халдеїв, не те що з рук Братства. Але скажи мені по совісті: зустрічав ти де-небудь в відомих нам країнах більш відважного лицаря, ніж я? Чи ти читав в книгах, щоб який-небудь лицар сміливіше, ніж я, нападав, мужественнее оборонявся, вправнішим наносив удари, стрімкіше перекидав ворога?
- У всьому цьому не було б ніякої необхідності, - зауважив Дон Кіхот, - якщо б я не забув захопити в дорогу посудину з бальзамом Фьерабрас: [115] одна крапля цього бальзаму зберегла б нам час і зілля.
- Що це за посудину і що це за бальзам? - запитав Санчо Панса.
- Рецепт цього бальзаму я знаю напам'ять, - відповів Дон Кіхот, - з ним нічого боятися смерті і не страшні ніякі рани. Так ось, я приготую його і віддам тобі, ти ж, як побачиш, що мене в запалі битви розсікли навпіл - а такі випадки зі мандрівними лицарями бувають постійно, - недовго думаючи, дбайливо підніми ту половину, що впала на землю, і, поки ще не згорнулася кров, з найбільшою обережністю пристав до тієї, яка залишилася в сідлі, - при цьому треба так примудритися, щоб вони припали одна до іншої в самий раз. Потім дай мені тільки два ковтки згаданого бальзаму - і я знову стану перед тобою свіжим і бадьорим.
- Коли так, - сказав Панса, - то я раз назавжди відмовляюся від управління островом і в нагороду за мою щиру і вірну службу прошу одного: дайте мені, ваша милість, рецепт цієї незвичайної рідини. Він, мабуть, що за одну її унцію де завгодно дадуть не менше двох реалів, а вже на ці гроші я зумію прожити свій вік чесно і без горя. Перш, проте ж, треба дізнатися, чи дорого коштує його виготовлення.
- Три асумбри [116] обійдуться менше трьох реалів, - сказав Дон Кіхот.
- Біда мені з вами, ваша милість! - вигукнув Санчо. - Чого ж ви чекаєте, чому ж ви самі їх виготовляєте і мене не навчите?
- Мовчи, друже мій, - сказав Дон Кіхот, - я тобі ще не такі таємниці відкрию і не такими милостями осиплю. А тепер давай лікуватися - у мене сечі немає, як болить вухо.
Санчо вийняв з сумки корпію і мазь. Але тут Дон Кіхот глянув на розбитий свій шолом і мало не зомлів; потім поклав руку на руків'я меча і, звівши очі до неба, мовив:
- Клянуся творцем неба і землі і чотирма святими Євангеліями, як якщо б вони лежали переді мною, що відтепер я буду вести такий же спосіб життя, який вів великий маркіз Мантуанський після того, як присягнувся помститися за смерть свого племінника Балдуина, а саме: клянусь під час трапези обходитися без скатертини, які не гратися з дружиною і ще чогось не робити - точно не пам'ятаю, але все це входить в мою клятву, - до тих пір, поки не помщуся тому, хто завдав мені таку образу.
Санчо ж йому на це сказав:
- Прийміть до уваги, сеньйор Дон Кіхот, що якщо цей лицар виконав ваш наказ і представився сеньйорі Дульсінеї Тобосской, стало бути, він виконав свій обов'язок і не заслуговує нової кари, хіба тільки вчинить новий злочин.
- Ти помиляєшся, - заперечив Дон Кіхот. - Не мине й двох годин, як де-небудь на роздоріжжі нам зустрінеться безліч озброєних людей землі, якого не нараховувало військо, рушивши на Альбраку [119] для того, щоб захопити Анджеліку Прекрасну.
- Ну гаразд, хай буде по-вашому, - сказав Санчо. - Дай бог, щоб все обійшлося благополучно і щоб скоріше настав час завоювати цей острів, який мені так дорого коштує, а там хоч би і померти.
- Я вже говорив тобі, Санчо, щоб ти про це не турбувався: чи не буде острова, знайдемо яке-небудь держава на зразок Данії або Собрадіси [120] - задля більшого твоєму задоволення, бо це держави материкові, і там ти будеш відчувати себе абсолютно у своїй тарілці. А поки що залишимо цю розмову, подивися краще, чи немає у тебе в сумці чогось поїсти: ми закусимо і зараз же вирушимо на пошуки замку, де б нам можна було переночувати і приготувати бальзам, про який я тобі казав, - клянусь богом, у мене дуже болить вухо.
- У мене є цибулина, трохи сиру і кілька сухих кірок, - оголосив Санчо, - але настільки доблесного лицаря, як ви, ваша милість, такі страви куштувати не пристало.
- Як мало ти в цьому тямиш! - вигукнув Дон Кіхот. - Хай буде тобі відомо, Санчо, що мандрівні лицарі за особливу для себе честь шанують цілий місяць не приймати їжі або вже їдять що доведеться. І якщо б ти прочитав стільки книжок, скільки я, то для тебе це не стало б новиною, а я хоч і багато їх прочитав, проте ж ні в одній з них не знайшов вказівок, щоб мандрівні лицарі що-небудь їли, - хіба випадково , під час розкішних бенкетів, які влаштовувалися для них, в решту часу ж вони харчувалися чим бог послав. Само собою зрозуміло, не могли ж вони зовсім нічого не їсти і не відправляти всіх інших природних потреб, бо, по суті кажучи, це були такі ж люди, як ми, але, з іншого боку, вони майже все життя проводили в лісах і пустелях , а кухарів у них не було, - отже, з таким же успіхом можна припустити, що звичайною їхньою їжею була їжа груба, на зразок тієї, яку ти мені зараз пропонуєш. А тому так не засмучує тебе, друже Санчо, то, що приносить задоволення мені, не заводь ти в чужий монастир свого статуту і не збивай мандрівного лицаря зі шляху істинного.
- Я зовсім не кажу, Санчо, - заперечив Дон Кіхот, - що мандрівні лицарі зобов'язані пробавлялися одними сушеними плодами, я лише хочу сказати, що плоди складали звичайне прожиток лицарів та ще деякі польові трави, в яких вони, як і я, знали толк .
- Знати толк в рослинах - це велика справа, - зауважив Санчо, - бо, здається мені, коли-небудь ваші знання нам ось як знадобляться!
Тут він розклав свої припаси, і обидва в мирі та злагоді взялися за їжу. Але як і того й іншого не терпілося дістатися до ночівлі, то вони миттю покінчили зі своєю мізерною і черствий трапезою. Потім знову сіли верхами і, щоб завидна прибути в селище, швидким кроком поїхали далі; проте незабаром сонячні промені згасли, а разом з ними згасла і надія наших мандрівників досягти бажаного, - погасли, як раз коли вони проїжджали повз куренів козопасом, і тому вони зважилися тут заночувати. І наскільки прикро було Санчо Панси, що вони не дісталися до села, настільки ж приємно було Дон Кіхоту думати, що він проведе цю ніч під відкритим небом: подібні випадки, здавалося йому, є ще одним свідченням того, що він справжній лицар.
