- Бачите, товаришу, - продовжував товстун доброволець, - а ви говорите, що в народі вже немає колишнього поваги до нашої милої монархії. Арештант, якому і покурити щось годі й якого очікує полковий рапорт, являє нам прекрасний приклад прихильності до трону і складає оди єдіной і нєдєлімой батьківщині, яку луплять і в хвіст і в гриву. Його позбавили волі, але з вуст його ллються слова безмежної відданості імператору. "Morituri te salutant, caesar! - Ті, що йдуть на смерть, тебе вітають, цезар. А вони лишилися самі - дрянь. Нічого не скажеш, хороший у нас слуга! Позавчора я йому дав п'ять крон, щоб він збігав за сигаретами, а він, сучий син, сьогодні вранці мені заявляє, що тут палити не можна, йому, мовляв, через це будуть неприємності. А ці п'ять крон, каже, поверне мені, коли буде зарплата. Так, дружок, нині нікому не можна вірити. Кращі принципи моралі перекручені. Обікрасти арештанта , а? І цей тип ще виспівує собі цілий день: «Wo man singt, da leg'dich sicher nieder, bose Leute haben keine Lider!» [80] Ось негідник, хуліган, по длец, зрадник!
Після цього доброволець розпитав Швейка, в чому той завинив.
- Шукав свій полк? - поспівчував доброволець. - непогано турне. Табір - Милевско - Квет - вража - Мальчин - Чижова - Седлець - Гораждевіце - Радомишль - Путім - Штекно - Страконіце - Волинь - Дуб - Водняни - Противин - Путім - Пісек - Будейовиці ... Тернистий шлях! І ви завтра на рапорт до полковника? Про милий брат! Ми побачимося на місці страти. Завтра наш полковник Шредер знову отримає велике задоволення. Ви собі навіть не уявляєте, як на нього діють полкові події. Носиться по двору, як втратив господаря барбос, з висунутим, як у дохлої кобили, мовою. А ці його мови, попередження! І плюється при цьому, немов слинявий верблюд. І мова його нескінченна, і вам здається, що раніше, ніж він закінчить, зваляться стіни Маріанських казарм. Я-то його добре знаю, був у нього з рапортом. Я прийшов на заклик в високих чоботях і з циліндром на голові, а через те, що кравець не встиг мені зшити військової форми, я і на навчальний плац з'явився в такому ж вигляді. Встав на лівий фланг і марширував разом з усіма. Полковник Шредер під'їхав на коні до мене, трохи мене не збив. «Was machen Sie hier, Sie Zivilist ?!» [81] - закричав він на мене так, що, мабуть, на Шумаві було чутно. Я йому цілком коректно відповідаю, що я однорічник і прийшов на вчення. Бачили б ви на нього! Ораторствував цілих півгодини і потім тільки помітив, що я віддаю йому честь в циліндрі. Тут він заволав, що завтра я повинен з'явитися до нього на полковий рапорт, і поскакав бог знає куди, немов дикий вершник, а потім прискакав галопом назад, знову почав кричати, біснуватися і бити себе в груди: мене велів негайно прибрати з плацу і посадити на гауптвахту. На полковому рапорті він позбавив мене відпустки на чотирнадцять днів, велів нарядити в якісь немислимі ганчірки з цейхгауза і погрожував, що споре мені нашивки.
«Однорічник - це щось піднесене, ембріон слави, військової честі, герой! - кричав цей ідіот полковник. - Однорічник Вольтат, вироблений після іспиту в капралів, добровільно відправився на фронт і взяв у полон п'ятнадцять чоловік. У той момент, коли він їх привів, його розірвало гранатою. І що ж? Через п'ять хвилин вийшов наказ провести Вольтат в молодші офіцери! Вас також чекала блискуча майбутність: підвищення і відмінності. Ваше ім'я було б записано в золоту книгу нашого полку! »- Однорічник плюнув. - Ось, брат, які осли народяться під місяцем. Плювати мені на їхні нашивки і привілеї, на зразок тієї, що до мене кожен день звертаються: доброволець, ви- скотина. Зауважте, як красиво звучить «ви - худоба», замість грубого «ти-скотина», а після смерті вас прикрасять Signum laudis або великою срібною медаллю. Його імператорського і королівської величності постачальники людських трупів із зірочками і без зірочок! Будь-бик щасливіше нас з вами. Його вб'ють на бойні відразу і не тягають перед цим на польове науку і на стрільбищі.
Товстий доброволець перевалився на другий сінник і вів далі:
- Факт, що коли-небудь все це лусне. Таке не може вічно тривати. Спробуйте надути славою порося - обов'язково лусне. Якщо поїду на фронт, я на нашій теплушці напишу:
Три тонни добрив для ворожих полів;
Сорок чоловічків иль вісім коней.
Двері відчинилися, і з'явився наглядач, який приніс чверть пайка солдатського хліба на обох і свіжої води.
Навіть не піднявшись з сінника, однорічник звернувся до профоса наступними словами:
- Як це благородно і гарно з твого боку відвідувати в'язнів, о свята Агнеса дев'яносто першого полку! Ласкаво просимо, ангел чесноти, чиє серце наповнене співчуттям Ти навантажений кошиками страв і напоїв, які повинні втішити щоб зменшити наше горе. Ніколи не забудемо твоїх благодіянь. Ти - промінь сонця, що впав до нас в темницю!
- На рапорті у полковника у вас пропаде охота жартувати, - загарчав профос.
- Тільки не сердься, хом'як, - вів далі з нар однорічник. - Скажи-ка краще, як би ти зробив, якби тобі довелося посадити десять однорічників? Та не дивись, як бовдур, ключар Маріанських казарм Замкнув двадцять, а десять з них випустив, ховрашку Якби я був військовим міністром, я б тобі показав, що значить військова служба! Чи відомо тобі, що кут падіння дорівнює куту відбиття? Про тебе прошу тільки одне: дай мені точку опори, і я підніму цілу землю разом з тобою! Ти, хвалько!
Профос витріщив очі, його пересмикнуло від злості і вийшов, грюкнувши дверима.
- Товариство взаємної допомоги по усуненню наглядачів, - сказав однорічник, порівну ділячи порцію хліба на дві половини. - Згідно з параграфом шістнадцятим тюремного статуту, ув'язнені мають аж до вироку солдатський пайком, але тут, як видно, панує закон прерій: хто перший з'їсть належить в'язням.
Обидва сиділи на нарах і гризли хліб.
- На прикладі наглядачів найкраще видно, як армія військова служба, - продовжував свої міркування однорічник. - Безсумнівно, до вступу на військову службу наш наглядач був молодою людиною з ідеалами. Такий собі світловолосий херувим, ніжний і чутливий до всіх, захисник нещасних, за яких він заступався під час бійки з-за дівчинки десь в рідному краю в престольне свято. Без сумніву, всі його поважали, але тепер ... боже мій! З яким задоволенням я б йому затопив у пику, бив би головою об нари й скинув його по шию в сортир сторч головою І це, брат, доказ цілковитого здичавіння звичаїв під впливом військового ремесла.
Він заспівав:
Вона і чорта не боялася,
Та зустрівся їй солдат ...
- Дорогий друже, - продовжував він, - спостерігаючи все це в масштабах нашої милої монархії, ми неминуче приходимо до висновку, що справа з нею справа приблизно така, як з дядьком Пушкіна. Пушкін писав, що його дядько - здохлятина що нічого іншого не залишається, як тільки
Зітхати і думати про себе:
Коли ж візьмуть тебе?