Габріела Містраль Молитва вчительки
Господь! Ти, що вчив нас, прости, що я вчу; що ношу звання вчителя, яке Ти носив на землі.
Дай мені єдину любов - до моєї школи; нехай навіть опік краси не зможе викрасти у школи мою єдину прихильність.
Учитель, зроби моє старанність постійним, а розчарування минущим. Вирви з моєї душі нечисту спрагу помсти, яка все ще бентежить мене, дріб'язкове бажання протесту, яке виникає в мені, коли мене ранять. Хай не засмучує мене нерозуміння і не засмучує забуття тих, кого я вчила.
Дай мені стати матір'ю більше, ніж самі матері, щоб любити і захищати, як вони, те, що не плоть від плоті моєї. Дай мені перетворити одну з моїх дівчаток в мій досконалий вірш і залишити в її душі мою саму проникливу мелодію на той час, коли мої губи вже не будуть співати.
Покажи мені, що Твоє Євангеліє можливо в мій час, щоб я не відмовлялася від щоденної і повсякчасної битви за нього.
Осені мою народну школу тим же сяйвом, яке розквітало над хороводом Твоїх босих дітей.
Зроби мене сильною, незважаючи на мою жіночу безпорадність, безпорадність бідної жінки; дай мені зневажати всяку нечисту влада, будь-яке насильство, якщо тільки воно відбудеться не з волі Твоєї, озаряющей моє життя.
Будь зі мною! Підтримай мене! Часто, дуже часто поряд зі мною не буде нікого, крім Тебе. Коли моє вчення стане чистішим, а моя правда - більше пекучої, мене покинуть люди; але Ти, Ти дізнався безмежне самотність і беззахисність, і Ти притулиш мене тоді до свого серця. Тільки в Твоєму погляді я буду шукати солодкість схвалення.
Дай мені простоту і дай мені глибину; визволи мій щоденний урок від складності та порожнечі.
Дай мені відірвати очі від ран на своїх грудях, коли я входжу в школу вранці. Сідаючи за свій робочий стіл, я відкину мої дрібні матеріальні турботи, мої нікчемні одномоментні страждання.
Нехай рука моя буде легкою, коли я караю, і ніжною, коли я пещу. Нехай мені буде боляче, коли я караю, щоб знати, що я роблю це люблячи.
Зроби так, щоб мою цегляну школу я перетворила в школу духу. Нехай порив мого ентузіазму, як полум'я, зігріє її бідні класи, її порожні коридори. Нехай моє серце буде найкращою опорою і моя добра воля - чистішим золотом, ніж колони і золото багатих шкіл.
І нарешті, нагадуй мені з блідого полотна Веласкеса, що наполегливо вчити і любити на землі - це значить прийти до останнього дня з пораненої грудьми, палаючої від любові.
І не вгамовуються сльози ...
Янгол. Ви звичайно, давно знаєте, що ніякого ангела на світі немає. Або, навпаки, твердо впевнені, що він є, що він також існує, як ви самі, і якщо дуже постаратися, його можна і побачити. І тільки деякі діти ще нічого точно не знають і боязко задають питання: а що таке ангел? І чи є він?
Любі мої діти, як важко вам відповісти. Хоча мені здається, я знаю відповідь, але тим важче мені відповісти.
Hó, звичайно, є ангел. Мені так неймовірно, що в цьому можна сумніватися. Чи бачила його я? Ні ніколи.
Але хіба мало, чого не бачила? У тому, що я бачу, я постійно сумніваюся - чи то це насправді, яким здається.
Я не сумніваюся тільки в тому, що я люблю. А його я люблю. Як люблю.
Розповісти ж вам, що він таке, найважче на світі, тому що він непомітний. Найнепомітніший з усього, що є.
Один тільки Бог ще непомітніше його. Але про Бога ми зараз зовсім не говоритимемо. А тільки про Ангела.
Це він зробив довгий-довгий шлях, коли ніхто не бачив і не чув, і приніс людську душу зі світу непомітного в світ помітний. І ось людина народилася. І якщо вам скажуть, що Ангел тут ні при чому, - нехай говорять. Я адже вам вже сказала, що він - самий непомітний. І що ж може бути природніше, ніж те, що його не помічають? Кажуть адже завжди про справи, які всім помітні. Чи не про нього.
І ось, поки людина маленька, поки він ще нічого не може, ангел не відходить від нього. Маленька людина абсолютно не заважає своєму ангелу робити все, що йому потрібно. Саме тому, що сам він нічого не може, ангел все може за нього. За нього пам'ятає, за нього посміхається. Ви ніколи не замислювалися, хто навчив найменшої людини такій посмішці? Так ось, якщо хочете ясніше всього уявити собі Ангела, подивіться на цю посмішку.
Чому ж маленький так багато плаче? Як вам сказати.
Це дуже важко - переходити з непомітного світу в помітний. Все так незнайоме, незвично. Напевно, це дуже 6ольно, коли починає бути потрібним щось помітне, що є тільки в одному місці, а в інших місцях його годі й шукати. І якщо ти потрапив в це «інше» місце, то як тобі не плакати? Адже чогось немає.
Мені здається, що дитина ще ясно пам'ятає про стан, коли все скрізь було, і плакати було абсолютно ні до чого. Була одна тільки посмішка, яка розливалася всюди і була не чим іншим, як світлом. А зараз вона з'являється тільки іноді. Те світло, то тіні. Все є - чогось немає.
- Про що ти так гірко, маленький.
- Як це несправедливо, як це недобре, коли чогось немає! Все завжди має бути.
- Ти так думаєш, малюк? Тобі потрібно все? Ну, звичайно, така усмішка тільки для ВСЬОГО, яке ні в кому і ні в чому не вміщується.
Почекай, маленький, почекай. Слухай свого ангела. Адже він не відходить від тебе. Слухай його, і ти знову знайдеш все. Ти посміхаєшся? Значить, віриш. Ти нічого не пам'ятаєш, нічого не розумієш. Тим легше тобі відчути все. Відразу ВСЕ.
Але в міру того, як ти виростаєш, до тебе наближається щось, щось одне. Ти бачиш його все ясніше, все чіткіше. Але тобі зовсім нецікаво задовольнятися цим одним. Тобі треба і це, і друге, і третє. Ти нас починаєш втомлювати. Та не крутись ти на всі боки. Як нам важко зрозуміти, що ти втратив ВСЕ, ВСЕ, яке було ВСЮДИ, ВСЮДИ. І тобі треба таке безліч речей, щоб спробувати замінити ВСЕ. Тобі ще здається, що можна осягнути неосяжне. Чуть-чуть поднатужиться - ще одну іграшку, ще одну метелика, ще одного птаха. Все таке помітне, яскраве, смачне.
А ангел? Що в цей час робить твій ангел. Це абсолютно непомітно. Може здатися, що він зовсім забув про тебе, як і ти про нього. Дивлячись яка в тебе мама або няня. Якщо Мама або няня розповідає тобі про ангела, то ти питаєш: «Де ж він? Чому він не дає мені все, що я хочу, і не захищає мене, коли мене ображають? »І от не знаю, нагадає чи хто-небудь тобі, що він непомітний, найнепомітніший на світлі, і абсолютно не може робити помітних справ? І чим помітніше стаєш, тим непомітніше твій ангел. Не знаю, нагадає тобі про це хто-небудь. Хіба іноді, коли прошумлять раптом листя над головою, і тобі чомусь захочеться слухати цей шум зовсім ні для чого і ти навіть забудеш відповісти на питання, навіть не розчуєш, про що запитують. Такий непомітний, легкий шум.
Або небо раптом опуститься до самого твоєму лобі, майже торкнеться його, і ти раптово відчуєш, що можна провести небом по обличчю, як ось цієї травичкою. Хіба ти по-справжньому помічав коли-небудь небо? Але ж ангел ще непомітніше. І ось, коли ти не говориш ні про що, нічого не робиш і навіть, може бути, ні про що не думаєш, ось тоді-то в такі дивні провальні хвилини він з тобою і розмовляє.
Повітря пахло дощем. Теплий вітер підняв завісу. Речі навколо тебе складаються в дивовижний лад. Що сказав тобі твій ангел? Нічого. Все, що потрібно, то і сказав.
Тобі добре? Невимовно добре. Ти кохаєш. Це ангел твій схилився над тобою тільки що - і поправив щось у твоїй душі, як мати поправляє своїй дитині лізуть на очі волосся або збилися ковдру.
Але він це робить тільки тоді, коли ти не думаєш ні про що, в тому числі і про нього не думаєш, про ангела. Якщо ти подумаєш про нього і спитаєш: «Де він?» Або «Який він?», - він полетить так само непомітно, як прилетів. Власне, він нікуди не летить, як і не прилітає нізвідки. Він завжди тут. Але ти. ти. милий мій, куди ти дивишся? На речі? Ти шукаєш його серед речей? Але. адже. він - з іншого сгорони, завжди з іншого боку. Ти дивишся не в ту сторону.
- Як не в ту? Я дивлюся на всі боки.
- І завжди на речі. А він по ту сторону речей. Не тямиш? А хто тобі сказав, що треба розуміти?
Вітер хитнув фіранку. Гілка зігнулася якимось незбагненним рухом. Тобі це зрозуміло?
- Але це ж так. все, а до чого ж тут ангел?
- А тобі треба, щоб було не все, а щось, щось виділене, помітне. Ти знову забув, що ангел такий непомітний. І ти, може бути, народився для того, щоб навчитися помічати непомітне.
- Так, може бути, його немає?
- На це питання ніхто тобі не відповість, крім тебе самого.
Ніхто. Або ти сам помітиш його, або так і проживеш, не помітивши.
Помічає свого ангела немовля? Ні. Він ще взагалі нічого не помічає. Просто він не розлучається зі своїм ангелом. Весь час смокче його невидиме молоко.
Чи не розлучається зі своїм ангелом. Ось чому він так посміхається, ніби йому належить вся Вічність. Такому крихті - ЦЕЛАЯ ВІЧНІСТЬ.
Звичайно, ти можеш заперечити, що йому належить ціла вічність і порція молока. І якщо не буде порції молока, то його не втішить ціла вічність. Але, розумієш, молоко йому потрібно, щоб про нього не думати, щоб ніщо не стояло між ним і Вічністю, щоб він міг спокійно посміхатися і нічому і ВСЬОМУ. У тому числі і молоку.
Тобі не доводилося зустрічати людей, цілком ситих, у яких вдосталь і молока, і хліба, і ще багато чого іншого, і які майже зовсім розучилися посміхатися, тобто ось так посміхатися - ВСЬОМУ? Те самовдоволене рух, яке з'являється у них на обличчях, теж називається посмішкою. Але це просто означає, що у нас в мові не вистачає слів. Є посмішка ангела і посмішка, від якої ангел плаче.
Ти не знав, що ангел плаче?
Коли люди відвертаються, відгороджуються і не помічають.
Його? Та не обов'язково його - чого-небудь не помічають. Звідки ти знаєш, що саме це «що-небудь» і не буде він? Він в будь-який момент може перетворитися в усе, що завгодно.
Коли світло розливається по небу, по землі і заходить в твою кімнату, ти хіба не відчуваєш, як він обіймає тебе? Чи буває так, щоб він когось чи чогось не помітив? Від кого-небудь відвернувся, кого-то обійшов? Буває? Тоді б світло не був світлом. Цього не буває. І чи не тому десь на дні нашого серця такий вражаючий спокій, абсолютно незрозумілий нам спокій, який осів на самому дні, глибше туги, глибше найглибшого горя? Чи не тому це, що десь глибше свідомості нашого живе почуття, що ми не залишилися, не можемо бути обійдені і не помічені. Що Те, найголовніше, світло життя нашої, не може бути байдуже ні до кого і ні до чого. Він не може пройти повз найменшій крихти живого, повз самого нікчемного, самого гіркого.
Він нікого не може не помітити, інакше він - не він. Хіба не це почуття смутно ворушиться в тобі, коли ти стежиш за розливають по небу світлом? І особливо на заході, коли світло хоче передати тобі всю свою неймовірну силу уваги і проникнення в усі і крізь все.
А на зорі, в годинник нескінченної ніжності Світу, хіба не чуєш ти беззвучний заповіт: чи не відгороджуватися, що не зачиняйтеся, будьте Тишайшому і прозорими, щоб помітити саме непомітне.
Будьте як Світло, - який зауважує все і всіх. все і всіх.
Одне найменше плямочка, не помічене нами, - і ви вже не подібні Світла, і Світло вже не може безперешкодно розлитися в вас. Це саме плямочка, не помічене вами, не пускає його в вас.
Одна маленька зірочка, по якій байдуже ковзнув ваш погляд, лінія гілок, яка марно прокреслила для вас шлях в найголовніше, найменший рух людської душі, яке було вам ні до чого, і.
Ви ще питаєте, чому вам недобре і чому плаче ангел?
І ось знову рідшає ліс
І золото на гілки ниже,