Зараз часто можна зіткнутися з людьми, які міркують надто витіювато, незрозумілою вибудовуючи ланцюжок своїх міркувань, хоча ситуація того зовсім не вимагає. Щоб отримати можливість вловити суть оповідання, співрозмовника можуть попросити розмовляти «не мудруючи лукаво».
Однак не факт, що вас зрозуміють, так як значення фразеологізму «не мудруючи лукаво» зрозуміло далеко не всім. Щоб зрозуміти зміст виразу «не мудруючи лукаво», слід проаналізувати кожну з його лексичних одиниць окремо. Мовознавці вважають, що корінь слова «мудруючи» має давньоіндійські коріння, де він означав розуміння і думка.
Простіше кажучи, мудрувати - означає мислити, міркувати. Згодом смислове навантаження слова стала набувати більш глибокий забарвлення, а саме слово стало вживатися в значенні «філософствувати», «заглиблюватися в абстрактну тему». Для визначення другої лексичної одиниці, а саме слова «лукаво», потрібно звернутися до етимологічного словника. Там можна знайти матеріал, згідно з яким корінь слова «лука» означає вигин.
Згодом в мові з'явилося однокореневе прикметник «лукавий», яке могло використовуватися в значенні «звивистий» не тільки по відношенню до будь-яких предметів, але і для опису характерів людей. Найчастіше це слово вживали, щоб підкреслити чиюсь спритність, хитрість і підступність. Варто відзначити, що саме цим словом християни замінювали ім'я диявола, щоб не вимовляти його вголос, але зараз його негативний сенс майже повністю втрачений.
В наші дні фразеологізм «не мудруючи лукаво» є синонімом нехитрій, простий, нехитрий мови. Він досить популярний як серед представників старшого покоління, так і серед молоді. Найчастіше почути цей крилатий вислів можна в іронічному контексті. Як і більша частина архаїзмів, вираз «не мудруючи лукаво» використовується для посилення сарказму.
Однак далеко не всі можуть розпізнавати іронічні нотки в голосі говорить, чому досить часто між співрозмовниками виникає непорозуміння. Тому перед тим як вживати фразеологізм «не мудруючи лукаво» або робити висновок про його значення, слід переконатися в тому, що вам сенс його повністю зрозумілий. У деяких випадках набагато доречніше використовувати всім зрозумілі синоніми, які хоч і роблять мова менш барвистою, зате це не йде на шкоду загальним змістом контексту.