Все, що написано в таблиці - саме звуки, а не букви, тобто не можна розділити «ка» на «до» і «а», тим більше, що окремо «до» в японській мові взагалі немає. Єдина окрема згодна в японській мові - «н».
Всі звуки стовпчика «е» варто вимовляти як щось середнє як між «е» і «е», тому в деяких словах чітко чути «е», в деяких «е». Звуки рядки «ра» варто вимовляти ричаще, як прийнято в Росії, при цьому це саме «р», а не «л». Вимовте окремо звуки «р» і «л» і порівняйте, де знаходиться ваш язик при створенні звуку. Для правильної вимови цього звуку на японському, мова повинна знаходитися саме в тому ж положенні, де знаходиться російська «р», але як тільки звук почався, потрібно не продовжувати його гарчати, а відразу переходити до наступної голосної.
Червоним виділені звуки, які за логікою не зовсім відповідають таблиці. З «цу» і «фу» особливих проблем немає, варто тільки запам'ятати, що в японській мові немає звуків «ту» і «ху». З «чи» і «щі» є деяка складність. Справа в тому, що в Росії прийнято вважати, що це звуки «сі» та «ти», але от прикрість, японці про це не в курсі, тому якщо ви ці звуки завчіть по системі Поліванова Е.Д. ви просто не зможете їх розпізнати в японській мові. Тому якщо ви плануєте спілкуватися з японцями, то вам доведеться заучувати саме «чи» і «щі». У обох цих звуків і всіх похідних від них важливо дотримуватися два правила - вони одночасно і шиплячі, і м'які, тому ці і не «сі» і не «ши», а близьке до «щі».
Так само є похідні звуки, до всіх звуків стовпчика «і» можуть додаватися звуки «я», «ю», «е». У такому випадку замість «ки» буде вимовлятися «кя», «кю», «ке». Рядки «ка», «са», «та», «ха» так само при додаванні спеціальних символів можуть ставати дзвінкими, а рядок «ха» ще й глухий. Ка - га, са - за, та - так, ха - ба. Глуха ха - па. Звук фу змінюється так само, тобто дзвінкий - бу, глухий - пу. Дзвінкі звуки чи й щи звучать однаково і, на жаль, правильно транскрибувати їх на російську мову не вийде, так як в російській мові немає м'якого звуку «ж». Тому ці звуки записуються як «джи» але важливо на кінці вимовляти саме «і», а не «и».
Абсолютно всі звуки повинні мати ідентичну тривалість. Якщо ви вирішили на кожен звук витрачати 0.3 секунди, то звуки «ка», «кю», «і», «н» і всі інші повинні бути 0.3 секунди, не більше не менше. Це дуже важливо, тому що, наприклад, слово «джёщі» означає «дівчина», а слово «джёущі» означає «начальство», тому не дотримуючись тривалість звуків ви просто почнете говорити незрозуміло що. З цієї ж причини «я», це саме «я», а не в якому разі не «йа», то ж стосується і «цу». На жаль, в російській мові немає дзвінкою «ц», тому дзвінку форму цього звуку доводиться писати як «дзу». За цим правилом зрозуміло, що японська «і» в будь-якому випадку має обмежене звучання і по-хорошому повинна використовуватися всюди саме вона, а не «й».
Так само в японській мові є звук - відсутність звуку. Відповідно до минулим правилом, відсутність звуку має рівно таку ж довжину, як і будь-який інший звук. У транскрипції цей звук пишуть подвоєною приголосної, яка йде після нього. Можна вимовляти його і як відсутність звуку, і як подвоєну приголосну, обидва варіанти цілком використовувані серед японців, тому є правильними і зрозумілими для японців.
Звуки в японській мові не впливають один на одного. Також будуть зустрічатися слова зі звуками «джя», «чю» і т.п. це важливо, тому що в японській мові в таких звукосочетаниях на кінці вимовляються саме «я», «ю», «е», а не «а», «у», «о», як це було б у російській мові.
Це основні моменти, які вам знадобляться, щоб вимовляти слова і фрази японської мови.