Шокуюче розвиток подій в «Хауз». Зітхання.
Під час заключних хвилин останнього епізоду «Хауза» (серії "Simple explanation" - прим. Перекладача), я думала про своє ставлення до серіалу майже рік тому. Смерть Ембер Волакіс, подруги Вілсона, була хвилюючим і зворушливим моментом. Енн Дудек справила відмінне враження в ролі розумною, гострою на язик Ембер, і її недовгі взаємини з Вілсоном були досить цікавими. А її подальша смерть - що тут можна сказати? Цей епізод був одним з кращих в серіалі.
Переклад для house-md.net.ru
Катнер. Зітхання. У тому, що його змусили вбити себе без всяких причин, видно лише холодний розрахунок. Так би не сталося, якби серіал дійсно якимось чином розвивав його персонаж. Зрозуміло, це шоу Хью Лорі, а всі інші грають лише другу (а то і третю або четверту) скрипку, але деяким фанатам (і мені в тому числі) уже давно не подобається, як обходяться з другорядними персонажами. Я не збираюся в черговий раз повторювати чергові скарги щодо Чейза і Кемерон. Я лише хочу сказати, що той єдиний другорядний персонаж, якого вони вивели на перший план в цьому сезоні, Тринадцять / Ремі, зовсім не так вже цікавий. Я вже навіть не сподівалася, що вони перейдуть до інших героїв, але недавні сцени, присвячені Таубу, змусили мене змінити думку.
Переклад для house-md.net.ru
Помилка. Катнер ніколи не отримував багато екранного часу, і цього персонажа не приділялося серйозну увагу. Хоча Кел Пенн добре грав свою роль, його персонаж і близько не був такий цікавий, як, наприклад, Ембер. Так що там говорити, навіть після двох сезонів він все ще не настільки цікавий, як персонаж з четвертого сезону, якого вони називали «Велика любов». Катнер - це просто хлопець, досить симпатичний, якщо бути чесною, але він всього лише трохи занудний і іноді кумедний хлопець, з яким працює Хауз.
Переклад для house-md.net.ru
І, тим не менше, і це типово для схильного до маніпуляцій «Хауза» в цьому сезоні, я припускаю, що від нас чекають певну емоційну реакцію на його смерть. Можливо, у вас так і було, і, якщо так, я ставлюся до цього з повагою. Будь-яке зображення самогубства є сумну картину. І я вірю, що деякі люди здійснюють самогубство без будь-яких попереджувальних сигналів. Так що проблема не обов'язково в тому, що Катнер не давав ніяких приводів турбуватися (проте, я залишаюся при своїй думці, що його смерть - маніпулятивна виверт). А в тому, що серіал не розвинув його персонаж настільки, щоб його смерть дійсно виявилася ударом.
Єдиним способом змусити нас випробувати шок від його смерті, було зробити так, щоб для неї не було ніяких причин. Але хіба цей факт - те, що вони змусили його померти саме таким способом - не доводить, що сценаристи зазнали невдачі з цим персонажем? Вони провалилися там, де були успішні з Ембер рік тому? Їм довелося зробити це шокуючим замість того емоційного потрясіння, яке буває, коли глядачам дійсно небайдужий персонаж?
Переклад для house-md.net.ru
Мені здається, що Катнеру довелося померти, тому що творцям хотілося зробити щось. І самогубство Катнера якраз і було таким щось. А також ще однією загадкою для Хауза, яку потрібно вирішити. І повторення того факту, що деякі самогубства неможливо передбачити - занадто просте виправдання для сценаристів. Їм хотілося шокуючого події, і для цього був обраний Катнер. Якби я дізналася, що вони вибирали, хто повинен померти, кидаючи дротики в мішень з фотографіями акторів, я б не здивувалася.
Переклад для house-md.net.ru
У мене був важкий час, коли мені довелося переживати через людину, яка була здатна на щось подібне. Тому всі зусилля показати мені, як Хауз переживає смерть Катнера, не справили на мене особливого враження. Звичайно, він відчував певну провину, гнів, а також хотів розгадати загадку. І в цьому немає нічого дивного. Але якщо чесно, він був настільки жорстокий і грубий в сцені з батьками, що складно всерйоз турбуватися про те, про що він думає і що робить. Це було занадто навіть для Хауза.
Переклад для house-md.net.ru
І не нагадуйте мені про пацієнта тижні. Вони збиралися убити Едді на операційному столі, і Кемерон не заперечувала проти їх плану? А потім вони збиралися убити його на операційному столі - при цьому приховавши той факт, що його стан виліковне? І Хауз погодився з цим планом? Ні у кого не було заперечень проти цих планів? І чому, чорт візьми, хтось взагалі погодився на операцію Едді, враховуючи його стан? У цьому немає ніякого сенсу, не тільки з точки зору моралі або етики, а й медицини. Все в історії пацієнта виглядало сфабрикувати на швидку руку, але, врешті-решт, це Сезон Випадків в «Хауз». З одного з найбільш добре продуманих серіалів на телебаченні він перетворився в набір випадкових подій з вкрапленням дотепів і Хадда-флірту. І на випадок, якщо нам і цього мало, він продовжує «дивувати» нас паралелями між пацієнтами і лікарями, які їх лікують. Я припинила дивитися серіал, тому що, нарешті, зцілилася від нього.
Переклад для house-md.net.ru
Доповнення: Як я зрозуміла, Кел Пенн попросив розірвати контракт, тому що отримав запрошення на роботу в Білому Домі. Ця інформація зовсім не змінила моє ставлення до серії. У цій статті я оцінюю як серію «Хауза», так і догляд Катнера. І я вважаю, що і те, і інше було зроблено не кращим чином.