Цікаво, є хто-небудь, хто Віталія Біанкі в дитинстві не читав? ))
*** Сова ***
/ Художник-ілюстратор - Іван Олександрович Циганков /
Сидить Старий, чай п'є. Чи не порожній п'є - молоком білить. Летить повз Сова.
- Здорово, - каже, - один!
А Старий їй:
- Ти, Сова, - відчайдушна голова, вуха сторчма, ніс гачком. Ти від сонця ховати, людей цураєшся, - який я тобі друг!
Розсердилася Сова.
- Гаразд же, - каже, - старий! Не стану ночами до тебе на луг літати, мишей ловити, - сам лови.
А Старий:
- Бач, ніж лякати надумала! Утекай, поки ціла.
(Read more.)
Сова по-португальськи - coruja / коружа /
Бразіліанская пісня "Сова", кінця 60-х минулого століття.
І ще:
З'їв сову (Португальська казка)
Вовк йшов лісом і побачив сову, що сиділа на високій сосні. Вовк підійшов і міцно обхопив сосну хвостом, немов збирався перепиляти. Сова, висунувшись з гнізда, сказала йому:
- Ах, кум, не пили, будь ласка, сосну, мої дітки зваляться вниз і помруть. Вовк відповідає:
-коли не бажаєш, щоб я спиляв сосну, спустися до мене сама.
Сову це не дуже-то влаштовувало, але - що ж поробиш? - вона стала потихеньку перелітати з гілки на гілку і, спустившись вже досить низько, запитала вовка:
- А тобі, вовк, що треба?
А він у відповідь:
- Іди ще трошки, справа є. Сова заперечила:
- Та ти говори, я і звідси чую. Вовк наполягає:
- Іди - зрозуміла? Я тобі нічого поганого не зроблю.
Сова схибив і спустилася до вовка, а той як клацне зубами - та й схопив бідолаху. Сова каже з пащі вовка.
- Слухай, кум, постривай мене є, я ще заповіт склала.
А вовк відгукується:
- Ні вже! Тепер ти попалася, голубонько. Молить сова:
- Та ти хоч з діткам-то дай попрощатися, он вони на дереві одні сидять. Вовк каже:
- Не дам, кума, а то ти мабуть втечеш. Сова скорилася:
- Ну гаразд, тільки ти сам їм тоді скажи, що мене з'їв, а то ж чекати будуть. Три рази повтори, щоб почули: «З'їв сову!»
Вовк тихесенько так сказав, щоб рот не боляче-то відкривати:
- З'їв сову! Сова дорікає:
- Так що ж ти, куме, так тихо, вони ж не чують! Вовк повторив «з'їв сову!» Трохи голосніше. А вона незадоволена:
- Ну ось, вони не почули! Голосніше давай! Вовк тут роззявив пащу, щоб голосно крикнути «з'їв сову!», А вона як вирветься, так відразу ж і злетіла на саму верхівку сосни. Глянула вниз на вовка і каже:
- Іншу дуру шукай!
Сова досить популярна в Японії, вона є темою робіт багатьох художників і дійовою особою народних казок, статуетки сов поміщають будинку, щоб уникнути голоду та епідемій. Хоча в інтернеті можна знайти твердження, що для японців сова є символом смерті і поганого передвістя, але фігурки сови вельми популярні і служать своєрідними талісманами, їх можна побачити в різних формах і проявах - від вивісок при вході в ресторан до різних сувенірів. Вважається, що фігурки сови мають вплив на тип влади і удачі, тому в магазинчиках велике розмаїття Фукурімі.
1. кілька хокку з совою
Гей, сова,
Дивись веселіше. ллється
Весняний дощ.
***
З неба ллється місячне сяйво.
Сховалася в тіні кумирні
Засліплена сова.
***
Паморочиться диск місяця.
Два кола мерехтять в тіні гілок:
Філін в митних окулярах.
2. Чудові співаючі сови з японського мультфільму «Імператор джунглів», 1966 рік.
Їжачок і Сова
Казка Сергія Морозова
Одного вечора Їжачок ніяк не міг заснути. Він довго крутився, два рази виходив на ганок і перераховував зірки, але це не допомагало. Коли він виповз на вулицю вп'яте, і знову порахував всі зірки до однієї, то зрозумів, що однієї не вистачає.
- Дивно, точно пам'ятаю, що тут була зірка, - сказав Їжачок і почухав ніс.
- А тепер тут я. ухх. ухх ..- пролунало в тиші.
Їжачок придивився і побачив, що на гілці дерева, загородивши останню зірку, сидить справжня сова. Сова відкрила одне око, і відразу стало видно, що це вона.
- Не спиться? - запитала Сова.
- Ні. і зірки вважаю - не допомагає, - поскаржився Їжачок.
- Я засіб знаю, давай пити чай?
- І це допоможе? - здивувався Їжачок.
- А ось побачиш, і побільше варення!
Їжачок виніс на ґанок старий самовар і роздув вогонь. Потім він збігав в комору за варенням і в будиночок - за чашками.
- Наливай мене міцніше, - сказала Сова, злетіла з гілки і відкрила друге око. - Я тільки що прокинулася, ми сови - нічні птахи. Днем спимо, а вночі літаємо, і чаю попити ні з ким.
Їжачок налив чаю, поклав собі відразу чотири ложки суничного варення і почав пити чай і вважати зірки.
- Ой, а чому зірки стали кружляти? - запитав він.
- А це тому, що ти вже майже спиш, - сказала Сова, сьорбаючи чай.
- Але ж правда діє! - Їжачок зрадів.
- Ось бачиш! - Сова досить заухала. - Іди спати, а мені пора на полювання. Можна я прилечу завтра на чай знову?
- Звичайно можна, у мене є ще малинове варення!
Потім вони допили чай, самовар так і залишився на ганку, а Їжачок попрощався з Совою, і пішов, позіхаючи, в будиночок і незабаром дуже швидко і міцно заснув. І з тих пір кожен вечір, коли Їжачок не міг заснути, він кликав Сову в гості, і Сова з задоволенням прилітала на чай.
В. Шекспір, "Сон в літню ніч", СЦЕНА II
Інша частина лісу. Входить Титания зі свитою.
Титания:
Складіть хоровод і співайте пісні,
Потім на третину хвилини ідіть:
Ідіть - хто злих гусениць топтати,
Хто воювати з кажанами,
Щоб потім для всіх маляток ельф
Зшити плаття з шкіряних їх крил,
Хто відганяти натовпу нестерпних сов,
Яких так малятка дивують,
Що безперервно всю ніч вони кричать.
Тепер мене ви піснею приспите,
А там скоріше летите виконувати
Своі справи; я відпочивати тут буду.
"Спляча Титания". 1928.
Френк Кедоган Каупер - (1877-1958) - англійський художник, портретист і ілюстратор. Останній з прерафаелітів.
Жила-була Сова удалая голова. Старенька вона була вже, сива і досвідчена. Багато чого знала і бачила ця Сова, навіть те, що совам знати і бачити не положено. І тільки один пробіл був в Совиному освіті - вона ніколи не бачила Сонця. Чути про нього чула, а бачити - ні разу. Від цієї ущербності у Сови часом відмінок пір'я починався.
- Ну, ось як так. - психували Сова, гублячи пір'я, - Навіть кроти безглузді і ті про Сонце щось там бурмочуть, де чують вони його! А я? А як же мені? Чому.
Пір'я сипалися, відповідей не було. І чим довше вона жила, тим нестерпним було їй все це. Мало не облисів в кінець, одного разу, так її припекла життєва несправедливість. Але щасливий випадок і совам життя продовжує. Якось раз, схопив мишу на вечерю, Сова не втрималася і поскаржилася майбутньої їжі на долю свою незавидну. У відповідь почула ніжний передсмертний писклявий рада відвідати шизанута Білку. Сова, звичайно, від подиву розчепірила все що мала, і вечеря ушмигнул, але з-під купини рада свій повторив впевнено і наполегливо.
(Далі)
З Днем Народження, Маргошенька! :)
Я тебе люблю!:)
ЯК СОВИ ВЧИЛИСЯ ПЕТЬ
Естонська казка
Був час, коли птахи все співали однаково. Від цього виходила велика плутанина.
Бувало, почує голуб красиву пісеньку, подумає, що голубка його поет-розливається. Полетить на голос та прямо в кігті шуліці попадається. Чи стане червоногрудий снігур скликати своїх пташенят, а на поклик його злітаються сірі Воробьішко.
Нарешті набридло таке життя птахам, і вирішили вони так: складемо всі пісні в велику скриню і будемо тягнути по черзі; хто яку пісню витягне, ту і стане співати весь його рід.
Призначили птиці день, годину і місце і злетілися з усіх кінців лісу ділити пісні.
Одні сови запізнилися. Були вони великими ледащо і дуже любили поспати.
Птахи, пролітаючи до призначеного місця, покликали двох сов, що дрімали на гілці, але ті тільки відкрили свої круглі очі і сказали один одному:
- До чого поспішати? Найкращі пісні достовірніше та важчі, вони, мабуть, завалилися на дно скрині. Ось і дістануться нам.
Тільки до вечора зібралися сови отримати свою частку. Заглянули в скриню, а там порожньо. Всі пісні розібрали інші птахи. Так совам нічого і не дісталося.
А хіба можна прожити без пісень? Один одному і то не знаєш, як голос подати.
Сумували, журилися сови і нарешті сказали:
- Давайте самі придумаємо для себе якусь пісеньку.
А це було не так-то легко. Те затягнуть таке, що у самих вуха заболят, то заллються треллю і вже зрадіють - ось-то добре! - аж ось почують: то ж колінце, але набагато складаний виводить який-небудь жалюгідний зяблик. Зовсім зажурилися сови.
А птиці кругом так і щебечуть з ранку до вечора їм на заздрість.
Одного разу ввечері зустрілися дві подруги-сови в гайку за селом. Поговорили про те, про се, заговорили і про свою сумну долю.
І тут одна з них сказала:
- Чи не повчитися нам у людей?
- Ось це справа, - відповіла друга. - Я якраз чула, що сьогодні на хуторі справляють весілля. А на весіллях, вже це я вірно знаю, співають найкращі пісні.
Сказано зроблено.
Полетіли сови в село, прямо на той двір, де гуляли весілля. Прилаштувалися на яблуні, що росла ближче до хати, і нагострили вуха. Так на їх біду ніхто з гостей не затягував пісню. Набридло совам сидіти на гілці.
- Видно, і від людей не дочекатися нам допомоги! - сказали вони один одному і вже зібралися було відлітати додому.
Але тут рипнули двері, розчинилися з шумом, вибіг якийсь веселун на вулицю і крикнув на весь голос:
- Уу-ух-уу!
- Цур, моя пісня, чур, моя! - вигукнула перша сова.
- Гаразд, - відповіла її подруга. - Ну й пощастило ж тобі!
В цей час в стайні прокинулася кінь. Прокинулася і голосно зафиркав:
-Фррр.
- А ось це моя, моя пісня! - негайно закричала друга сова.
І обидві полетіли веселі, щоб скоріше дістатися до лісу і похвалитися своїми чудовими піснями перед іншими птахами.
Кому траплялося в нічну пору забрести в сосняк або березняк, або в ялинник, той, мабуть, чув перекличку двох птахів.
Одна кричить:
- Уу-ух-уу!
Інша відповідає:
- Фррр. фррр. ФРР-рр-рр!
Це і є ті самі сови, які за старих часів літали на весілля вчитися пісням.
Сюди ж складують естонську дитячу пісеньку в тему, під назвою «Сова», що естонською значить - «Öökull». :)