Напис на могилі Ньюфаундлендської собаки
Коли гордовитий герцог чи граф
Повернеться в землю, славиться не стежив,
Звуть скульптора з його різцем
І ставлять пам'ятник над мерцем.
Звичайно, напис буде говорити
Чи не ким він був, - ким тільки міг би бути.
А цей бідний пес, найвірніший друг,
Старанна з усіх старанних слуг, -
Він як умів господареві служив,
Він тільки для нього дихав і жив, -
І що ж? Забуті відданість і працю,
І навіть душу в ньому не визнають:
Його кумир, всесильний пан,
На небесах бажає бути один.
Про людина, сліпий мешканець часів!
Ти рабством або владою розбещений,
Хто знав тебе, гребує тобою,
Нікчемний прах з погордженою долею!
Любов твоя - розпуста, а дружба - брехня,
Ти словом і посмішкою зраджуєш!
Твоя порода чваниться і горда,
Але за неї краснеешь від сорому.
Іди до багатих склепах - і не стій
Над цією урною, скромною і простою.
Вона останки одного вартує.
Один був один - і той в землі лежить.
Переклад Ігн. Іванівського
Ти щаслива
Ти щаслива, - і я б повинен щастя
При цій думці в серці відчути;
До долі твоєї гарячого участья
У мені ніщо не в силах винищити.
Він також щасливий, обраний тобою -
І як його завидний мені доля!
Коли б він не любив тебе - ворожістю
До нього б я безмерною кипів!
Знемагав від ревнощів і борошна
Я, побачивши дитину твого;
Але він до мене простяг з посмішкою руки -
І цілувати я пристрасно став його.
Я цілував, стримати зітхання мимовільний
Про те, що на батька він був схожий,
Але у нього твій погляд, - і мені досить
Вже цього, щоб я його любив.
Прощай! Поки ти щаслива, ні слова
Долі в докір не посилати я.
Але жити, де ти ... Ні, Мері, немає! Іль знову
Прокинеться пристрасть бунтівна моя.
Дурень! Я думав, юних захоплень
Запал знищать і гордість і року.
І що ж: тепер надії немає і тіні -
А серце так само б'ється, як тоді.
Ми побачилися. Ти знаєш, без хвилювання
Зустрічати не міг я поглядів дорогих:
Але в цю мить ні слово, ні рух
Чи не видали прихованих мук моїх.
Ти пильно в обличчя мені подивилася;
Але кам'яним здавалось воно.
Бути може, лише прочитати ти в ньому встигла
Спокій відчаю одне.
Спогад геть! Швидше Расс
Рай світлих снів, снів юнацтва мого Провідник!
Де ж Літа? Нехай вони загинуть в ній!
Про серце, замовкни або розбийся!
Переклад А. Плещеєва
розставання
Пам'ятаєш, сум,
Схилившись перед долею,
ми розлучалися
Надовго з тобою.
У холоді вуст твоїх,
У сухості очей
Я вже передчував
Нинішній час.
Був цей ранній
холодний світанок
початком страждань
Майбутніх років.
Власність твоя - безчестя.
поголоски вирок
Я чую - і разом
Ми ділимо ганьба.
У натовпі твоє ім'я
Тривожить будь-хто.
Невже рідними
Ми були з тобою?
тебе називають
Легко, не скорбя,
Не знаючи, що знаю
Тебе, як себе.
Ми довго приховували
Любов свою,
І таємницю печалі
Я так само таю.
Коль буде побачення
Дано мені долею,
В сльозах і мовчанні
Зустрінуся з тобою!
Переклад С. Маршака
Вибач! Коль можуть до небес
Злітати молитви про інших.
Моя молитва буде там,
І навіть полетить за них!
Яка користь плакати і зітхати?
Сльоза кривава часом
Не може більше сказати,
Чим звук прощання фатальною.
Ні сліз в очах, уста мовчать,
Від таємних дум нудиться груди,
І ці думи вічний отрута, -
Їм не пройти, їм не заснути!
Не мені про щастя марити знову, -
Лише знаю я (і міг знести),
Що марно в нас жила любов,
Лише відчуваю - прости! Вибач!
Переклад М. Лермонтова
Дамі, яка запитала, чому я навесні їду з Англії
Як грішник, вигнаний з раю,
На свій прийдешній темний шлях
Дивився, від страху завмираючи,
І народ був минуле повернути.
Потім, блукаючи по багатьом країнам,
Таїти навчався біль і страх,
Прагнучи про минуле, про бажаний
Забути в турботах і справах, -
Так я, зацькований долею,
Біжу від принади твоєї,
Щоб не сумувати перед тобою,
Чи не кликати неповернутих днів,
Щоб, з краю в край блукаючи,
У грудях своєї вбити змію.
Можу ль нудитися біля раю
І не прагнути бути в раю!
Переклад В. Левик
Станси до якоїсь пані, написані при від'їзді з Англії
Пора! Прибоя чути гул,
Корабель вітрила розгорнув,
І свіжий вітер щоглу гніт,
І голосно свище, і співає;
Покину я мою країну:
Любити можу я лише одну.
Але якщо б бути мені тим, чим був,
Але якщо б жити мені так, як жив,
Чи не рвався я б в далеку дорогу!
Я не впаду тобі на груди
І сном блаженним НЕ засну ...
І все ж люблю я лише одну.
Давно не бачив я той погляд,
Причину горя і радощів;
Вотще я не шкодував праці
Забути про нього - і назавжди;
Так, хоч я Альбіон кляну,
Любити можу я лише одну.
Я самотній серед бур і гроз,
Як без подруги альбатрос.
Дивлюся навкруги - надії немає
Мені на посмішку, на привіт;
У натовпі я гучної потоне -
І все один, люблю одну.
Прорізавши пінних хвиль гряду,
Я на чужині будинок знайду,
Але, пам'ятаючи милий, брехливий лик,
Чи не заспокоюся ні на мить
І сам себе не обману,
Поки люблю я лише одну.
Будь-зацькований бідняк
Чи знайде привітний вогнище,
Де дружби иль любові тепло
Його б відігріти могло ...
Кому я руку протягну,
Люблячи до смерті лише одну?
Я мандрівник, - але в якій країні
Сльоза проллється про мене?
У чиєму серці відшукати б міг
Я найскромніший куточок?
І ти, пустивши мрію на дно,
Змовчи, хоч я люблю одну.
Докладний рахунок колишніх втрат -
Чим були ми, що ми тепер -
Розбив би слабкі серця,
Моє ж стійко до кінця,
Воно стукає, як за старих часів,
І вічно любить лише одну.
І чернь тупа не повинна
Я повік дізнатися, хто та "одна";
Ким знехтувавши любов моя,
Те знаєш ти - і страждає я ...
Небагатьох, якщо вважати почну,
Знайду, хто б так любив одну.
Полонити думав я інший,
З такою ж дивною красою,
Любити б стало серце знову,
Але з нього все ллється кров,
Йому знову не бути в полоні:
Завжди люблю я лише одну.
Коли б я міг востаннє
Побачити світло улюблених очей ...
Ні! Плакати а не дам про те,
Хто страждає на шляху морському,
Втративши будинок, мрію, весну,
І все ж любить лише одну.
Переклад В. Рогова
Примітки
Дружба - любов без крил (франц.)
На даний розділ увійшли вірші Байрона з чотирьох його юнацьких збірок, виданих в 1806-1808 рр. "Летючі начерки" (Fugitive Pieces, 1806), "Вірші з різних приводів" (Poems on Various Occasions, 1807), "Години дозвілля" (Hours of Idleness, 1807), "Вірші оригінальні і переклади" (Poems Original and Translated, 1808), зі збірки "Наслідування і переклади" (Imitations and Translations, 1809), а також вірші, відносяться до цього періоду і публікувалися в інших виданнях.
При від'їзді з Ньюстедского абатства
Ньюстедское абатство було засновано в 1170 році. У 1540 році після скасування монастирів, стало володінням предків поета.
Ашкелон - фортеця в Палестині. Достовірних відомостей про участь предків Байрона в хрестових походах немає.
Креси. - Під час Столітньої війни в битві при Креси (Північна Франція) в 1346 році війська англійського короля Едуарда III завдали поразки армії французького короля Філіпа VI.
Руперт - родич англійського короля Карла I.
Марстон. - У 1644 р під час англійської буржуазної революції, армія Кромвеля завдала поразки армії Карла I в битві при Марстон-Мур.
Вперше - зб. "Летючі начерки", 1806.
Вірш присвячений графу Делавер (1791-1869), який був одним з шкільних друзів Байрона.
Вперше - зб. "Летючі начерки", 1806.
Уривок, написаний невдовзі після заміжжя міс Чаворт
Вперше - Томас Мур. "Життя, листи і щоденники лорда Байрона", т. 1, 1830.
Побачивши здалека села і школи в Гарроу-На-Пагорбі
Вперше - зб. "Летючі начерки", 1806.
... в ролі Занг, Алонзо топтав ... - Мається на увазі монолог Занг над тілом Алонзо в трагедії "Помста" англійського поета Едуарда Юнга (1683-1765).
Моссоп, Генрі (1729-1773) - англійський актор, відомий виконавець ролі Занг.
Гаррік, Давид (1717-1779) - видатний англійський актор і режисер.